香港證券交易所停牌、復牌、退市的制度畢業(yè)論文外文翻譯

1、外文翻譯3香港證券交易所停牌、復牌、退市的制度香港證券交易所停牌、復牌、退市的制度1關于停牌的規(guī)定關于停牌的規(guī)定香港證券市場沒有漲跌停板制，但香港有一套就股價及成交量波動的市場監(jiān)察機制。若交易所察覺上市發(fā)行人的股份的價格或成交量出現(xiàn)不尋常的波動，又或報章出現(xiàn)可能會影響上市公司的證券價格或買賣的報導，或市場出現(xiàn)有關傳聞，為維持一個公平有序的市場，交易所一般會聯(lián)絡上市公司。有關上市公司則必須立即回應交易所的查詢。上市公司須履行他們在《上市規(guī)

2、則》中的持續(xù)責任，及時地披露所有股價敏感資料，并確保這些資料能夠公平發(fā)布。如上市公司并不知悉有任何事宜或發(fā)展會導致、或可能導致其股份價格或成交量出現(xiàn)異常的波動，有關公司須盡快透過披露易網站刊發(fā)公告說明該情況，有關公司毋須停牌。然而，如情況需要，例如當發(fā)現(xiàn)或懷疑有關異動是由于該公司某些股價敏感資料泄露所致，上市公司則須發(fā)表經由董事會通過的聲明，說明該公司所知悉可能導致其股份價格或成交量出現(xiàn)不尋常波動的事項(包括任何涉及股價敏感資料的商議或

3、討論)。上市發(fā)行人如未能即時發(fā)放有關股價敏感資料的公告，可能需要暫停其股份買賣，待發(fā)出公告后才恢復交易。所謂股價或成交量異動，是當一家公司的股份價格及或成交量在沒有明顯原因支持下而有不尋常的表現(xiàn)；例如大市下跌，但公司股價卻大幅上升，又或者交投量突然大幅增加。至于股價或成交量的波幅是否屬「異?！沟牟ǚ灰姿鶗⒄沼嘘P股份的過往表現(xiàn)，或該股份所屬行業(yè)的其它股份表現(xiàn)，以及大市的整體情況等等來作考慮。所謂股價敏感資料，是指與上市公司有關、供證