2014 w-8ben-e 中文翻譯 中文指導(dǎo)

1、FmW8BENE(Rev.February2014)2014年2月修訂DepartmentoftheTreasuryInternalRevenueService美國(guó)國(guó)稅局財(cái)政部門(mén)CertificateofFeignStatusofBeneficialOwnerfUnitedStatesTaxWithholding(Entities)在美國(guó)課稅目的下之最終受益人外國(guó)身分證明在美國(guó)課稅目的下之最終受益人外國(guó)身分證明在美國(guó)課稅目的下之最終受益

2、人外國(guó)身分證明在美國(guó)課稅目的下之最終受益人外國(guó)身分證明(法人法人法人法人)?Fusebyentities.IndividualsmustuseFmW8BEN.僅供法人使用；個(gè)人須使用W8BEN表格。?SectionreferencesaretotheInternalRevenueCode.對(duì)應(yīng)章節(jié)請(qǐng)參考美國(guó)國(guó)內(nèi)稅收法。?InfmationaboutFmW8BENEitsseparateinstructionsisatwww.irs.go

3、vfmw8bene.W8BENE表格資訊及其個(gè)別說(shuō)明書(shū)請(qǐng)參考：www.irs.govfmw8bene。?Givethisfmtothewithholdingagentpayer.DonotsendtotheIRS.請(qǐng)將此表格繳交扣繳義務(wù)人或付款人；請(qǐng)勿直接繳交美國(guó)國(guó)稅局。OMBNo.15451621DoNOTusethisfmf:下下下下列列列列人士請(qǐng)勿使用本表格人士請(qǐng)勿使用本表格人士請(qǐng)勿使用本表格人士請(qǐng)勿使用本表格Insteaduse

4、Fm:適用表格適用表格適用表格適用表格?U.S.entityU.S.citizenresident………………………………………………………...………………………………………………………………….W9美國(guó)法人、美國(guó)公民或美國(guó)居民，適用W9?Afeignindividual………………………………………………………………………………………...…………………………………..W8BEN(Individual)外籍(非美國(guó)籍)人士，適用W8

5、BEN(個(gè)人)?AfeignindividualentityclaimingthatincomeiseffectivelyconnectedwiththeconductoftradebusinesswithintheU.S……………..…W8ECI主張其收入與在美國(guó)境內(nèi)之交易或業(yè)務(wù)有實(shí)際關(guān)聯(lián)的外國(guó)個(gè)人或法人，適用W8ECI?Afeignpartnershipafeignsimpletrustafeigngranttrust(seeins

6、tructionsfexceptions)………………………………...………...W8IMY外國(guó)合夥制公司，外國(guó)單純信託或外國(guó)贈(zèng)與人信託(請(qǐng)參閱例外說(shuō)明)，適用W8IMY?AfeigngovernmentinternationalganizationfeigncentralbankofissuefeigntaxexemptganizationfeignprivatefoundationgovernmentofaU.S.possessi

7、onclaimingthatincomeiseffectivelyconnectedU.S.incomethatisclaimingtheapplicabilityofsection(s)115(2)501(c)8928951443(b)(unlessclaimingtreatybenefits)(seeinstructions)…………………………………………………………W8ECIW8EXP外國(guó)政府、國(guó)際組織、外國(guó)中央銀行、外國(guó)免受扣

8、繳組織、外國(guó)私人基金會(huì)，或美國(guó)屬地政府聲稱(chēng)所得為有效關(guān)聯(lián)美國(guó)所得或主張其適用第115(2)節(jié)，501(c)節(jié)892節(jié)895節(jié)或1443(b)節(jié)規(guī)範(fàn)之美國(guó)屬地政府，適用W8IMY或W8EXPNote:TheseentitiesshoulduseFmW8BENEiftheyareclaimingtreatybenefits.備註備註備註備註：：：：若法人主張其享有租稅協(xié)定利益，須使用W8BENE表格?Anypersonactingasann

9、termediary………………………………………………………………………………………………………………………W8IMY任何擔(dān)任中間機(jī)構(gòu)角色者，應(yīng)使用W8IMY表格PARTI第一部份第一部份第一部份第一部份IdentificationofBeneficialOwner最終受益人身份最終受益人身份最終受益人身份最終受益人身份1Nameofganizationthatisthebeneficialowner最終受益人(法人)名稱(chēng)2Count

10、ryofincpationganization(donotabbreviate)公司註冊(cè)成立地國(guó)家(請(qǐng)勿縮寫(xiě))3Nameofdisregardedentityreceivingthepayment(Ifapplicable)收取款項(xiàng)的無(wú)形企業(yè)實(shí)體名稱(chēng)(若適用)4Chapter3Status(Mustcheckoneboxonly)第三章身份狀態(tài)(僅可勾選一種身分)□Cpation公司□Disregardedentity無(wú)形企業(yè)實(shí)體□Pa

11、rtnership合夥制公司□SimpleTrust單純信託□Granttrust贈(zèng)與人信託□Complextrust複雜信託□Estate遺產(chǎn)□Government政府□CentralBankofIssue中央銀行□Taxexemptganization免稅組織□Privatefoundation私人基金會(huì)Ifyouentereddisregardedentitypartnershipsimpletrustgranttrustabov

12、eistheentityahybridmakingatreatyclaim□Yes□No倘勾選上列無(wú)形企業(yè)實(shí)體、合夥制公司、單純信託或贈(zèng)與人信託時(shí)，該法人是否為主張租稅協(xié)定利益的混合式法人？□是□否If“Yes”completePartIII.倘勾選「是」，請(qǐng)完成第三部分。5Chapter4Status(FATCAstatus)(Mustcheckoneboxonlyunlessotherwiseindicated)(seeinstru

13、ctionsfdetailscompletethecertificationbelowftheentity’sapplicablestatus)第四章身份狀態(tài)(除非特別說(shuō)明，否則僅可勾選一種身分)(請(qǐng)參閱詳細(xì)說(shuō)明並依法人適用之身分狀態(tài)完成後續(xù)保證事項(xiàng))□NonparticipatingFFI(includingalimitedbranchanFFIrelatedtoaReptingIGAFFIotherthanaregisteredde

14、emedcompliantFFIparticipatingFFI)未簽署協(xié)議的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)(包含受限制的分支機(jī)構(gòu)；或與在跨政府協(xié)議下應(yīng)申報(bào)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)之關(guān)係企業(yè)，而非屬註冊(cè)視同合規(guī)的或有簽署協(xié)議的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)者)?！鮌articipatingFFI有簽署協(xié)議的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)?！鮎eptingModel1FFI在模式1下應(yīng)申報(bào)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)?！鮎eptingModel2FFI在模式2下應(yīng)申報(bào)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)。□Registereddeeme

15、dcompliantFFI(OtherthanareptingModel1FFIsponsedFFIthathasnotobtainedaGIIN).註冊(cè)視同合規(guī)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)(排除在模式一下應(yīng)申報(bào)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)；或尚未取得全球中間機(jī)構(gòu)識(shí)別號(hào)碼之受贊助的外國(guó)金融機(jī)構(gòu))?！鮏ponsedFFIthathasnotobtainedaGIIN.CompletePartIV.尚未取得全球中間機(jī)構(gòu)識(shí)別號(hào)碼之受贊助的外國(guó)金融機(jī)。完成第四部份?！魿e

16、rtifieddeemedcompliantnonregisteringlocalbank.CompletePartV公認(rèn)視同合規(guī)的非註冊(cè)本地銀行。完成第五部份?！魿ertifieddeemedcompliantFFIwithonlylowvalueaccounts.CompletePartVI.公認(rèn)視同合規(guī)的僅具低價(jià)值帳戶(hù)外國(guó)金融機(jī)構(gòu)。完成第六部份。□Certifieddeemedcompliantsponsedcloselyheld

17、investmentvehicle.CompletePartVII.公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具。完成第七部份。□CertifieddeemedcompliantLimitedlifedebtinvestmententity.CompletePartVIII.公認(rèn)視同合規(guī)的暫時(shí)性的債權(quán)投資法人。完成第八部分?！魿ertifieddeemedcompliantinvestmentadvissinvestmentmanager

18、s.CompletePartIX.公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問(wèn)及投資經(jīng)理。請(qǐng)完成第九部份。□OwnerdocumentedFFI.CompletePartX.已提供所有人資訊之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)。請(qǐng)完成第十部份?！鮎estrictedDistribut.CompletePartXI.受限制的通路商。請(qǐng)完成第十一部份。□NonreptingIGAFFI(includinganFFItreatedasaregistereddeemedcompliant

19、FFIunderanapplicableModel2IGA).CompletePartXII.在跨政府協(xié)議下毋須申報(bào)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)(包含在模式二下註冊(cè)視同合規(guī)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu))。完成第十二部份。□FeigngovernmentgovernmentofaU.S.possessionfeigncentralbankofissue.CompleteXIII.外國(guó)政府、美國(guó)屬地政府或發(fā)行貨幣的外國(guó)中央銀行。完成第十三部份?！鮅nternation

20、alganization.CompleteParXIV.國(guó)際組織。完成第十四部份?！鮁xemptretirementplans.CompletePartXV.豁免的退休計(jì)畫(huà)。完成第十五部份。□Entitywhollyownedbyexemptbeneficialowners.CompletePartXVI.由免受扣繳的最終受益人完全持有的法人。完成第十六部份□Territyfinancialinstitution.CompletePar

21、tXVII.美國(guó)屬地金融機(jī)構(gòu)。完成第十七部份?！鮊onfinancialgroupentity.CompletePartXVIII.非金融集團(tuán)法人。完成第十八部份?！鮁xceptednonfinancialstartupcompany.CompletePartXIX.免受扣繳的非金融新創(chuàng)公司。完成第十九部份。□Exceptednonfinancialentityinliquidationbankruptcy.CompletePartXX

22、.免受扣繳的清算中或破產(chǎn)的非金融法人。完成第二十部份。□501(C)ganization.CompletePartXXI.符合第501(c)節(jié)規(guī)範(fàn)的組織。完成第二十一部份?！鮊onprofitganization.CompletePartXXII.非營(yíng)利組織。完成第二十二部份。□PubliclytradedNFFENFFEaffiliateofapubliclytradedcpation.CompletePartXXIII.股票在證券市

23、場(chǎng)正常交易的非金融外國(guó)法人或其關(guān)係企業(yè)。完成第二十三部份。□ExceptedterrityNFFE.CompletePartXXIV.免受扣繳的美國(guó)屬地非金融外國(guó)法人。完成第二十四部份?！魽ctiveNFFE.CompletePartXXV.積極的非金融外國(guó)法人。請(qǐng)完成第二十五部份。□PassiveNFFE.CompletePartXXVI消極的非金融外國(guó)法人。完成第二十六部份?！鮁xceptedinteraffiliateFFI.Co

24、mpletePartXXVII.免受扣繳的關(guān)係企業(yè)間的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)。完成第二十七部份?！鮀irectreptingNFFE.直接申報(bào)的非金融外國(guó)法人?！鮏ponseddirectreptingNFFE.CompletePartXXVIII.受贊助的直接申報(bào)的非金融外國(guó)法人。完成第二十八部份。FPaperwkReductionActNoticeseeseparateinstructions.Cat.No.59689NFmW8BENE(Re

25、v.122012)FmW8BENE(Rev.22014)Page3FmW8BENE(Rev.22014)18□IcertifythattheFFIidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)：?Operatesislicensedsolelyasabankinitscountryofincpationganization；在其成立國(guó)僅被授權(quán)經(jīng)營(yíng)銀行業(yè)務(wù)；?Engagesprimarilyinthebusines

26、sofreceivingdepositsfrommakingloanstowithrespecttoabankretailcustomersunrelatedtosuchbankwithrespecttoacreditunionsimilarcooperativecreditganizationmembersprovidedthatnomemberhasagreaterthanfivepercentinterestinsuchcredi

27、tunioncooperativecreditganization銀行主要業(yè)務(wù)為向銀行無(wú)關(guān)聯(lián)散戶(hù)之收取存款及發(fā)放貸款信用合作社或類(lèi)似的聯(lián)合信用機(jī)構(gòu)部分主要業(yè)務(wù)為向會(huì)員收取存款及發(fā)放貸款，且其會(huì)員於該信用合作社或聯(lián)合信用機(jī)構(gòu)未擁有5%以上權(quán)益。?Doesnotsolicitaccountholdersoutsideitscountryofganization；未於成立國(guó)以外之地區(qū)招攬帳戶(hù)持有人；?Hasnofixedplaceofbusi

28、nessoutsidesuchcountry(fthispurposeafixedplaceofbusinessdoesnotincludealocationthatisnotadvertisedtootherpublicfromwhichtheFFIperfmssolelyadministrativesupptfunctions)在該國(guó)家之外沒(méi)有固定營(yíng)運(yùn)場(chǎng)所(為此目的，固定營(yíng)運(yùn)場(chǎng)所不包含：未公開(kāi)宣傳並作為行政支援功能的地點(diǎn))?Hasn

29、omethan$175millioninassetsonitsbalancesheetifitisamemberofanexpedaffiliatedgroupthegrouphasnomethan$500millionintotalassetsonitsconsolidatedcombinedbalancesheets；資產(chǎn)負(fù)債表上之資產(chǎn)不超過(guò)1.75億美元；若屬為某集團(tuán)成員，該集團(tuán)合併資產(chǎn)負(fù)債表上之總資產(chǎn)不超過(guò)5億美元；且且且且?D

30、oesnothaveanymemberofitsexpedaffiliatedgroupthatisafeignfinancialinstitutionotherthanafeignfinancialinstitutionthatisincpatedganizedinthesamecountryastheFFIidentifiedinPartIthatmeetstherequirementssetfthinthisPartV集團(tuán)無(wú)任何其

31、他成員為外國(guó)金融機(jī)構(gòu)，但與第一部份所列之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)成立於同一國(guó)家，並符合第五部份所載規(guī)定之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)除外。PARTVI第六部份第六部份第六部份第六部份CertifiedDeemedCompliantFFIwithOnlyLowValueAccounts公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價(jià)值帳戶(hù)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價(jià)值帳戶(hù)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價(jià)值帳戶(hù)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價(jià)值帳戶(hù)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)19□Icertifyt

32、hattheFFIidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)：?Isnotengagedprimarilyinthebusinessofinvestingreinvestingtradinginsecuritiespartnershipinterestscommoditiesnotionalprincipalcontractsinsuranceannuitycontractsanyinterest(inclu

33、dingafuturesfwardcontractoption)insuchsecuritypartnershipinterestcommoditynotionalprincipalcontractinsurancecontractannuitycontract；不以從事投資、再投資、或交易證券、合夥制公司利益、商品、名目本金契約、保險(xiǎn)契約或年金契約、或任何與證券、合夥制公司利益、商品、名目本金契約、保險(xiǎn)或年金契約相關(guān)之利益(包括期貨、

34、遠(yuǎn)期契約或選擇權(quán))為主要業(yè)務(wù)；?NofinancialaccountmaintainedbytheFFIanymemberofitsexpedaffiliatedgroupifanyhasabalancevalueinexcessof$50000(asdeterminedafterapplyingapplicableaccountaggregationrules)；該外國(guó)金融機(jī)構(gòu)或同集團(tuán)任何成員(若有)所維護(hù)的金融帳戶(hù)餘額或價(jià)值均未超過(guò)

35、5萬(wàn)美元(該金額係依適用的帳戶(hù)加總規(guī)則決定)；且且且且?NeithertheFFIntheentireexpedaffiliatedgroupifanyoftheFFIhavemethan$50millioninassetsonitsconsolidatedcombinedbalancesheetasoftheendofitsmostrecentaccountingyear；該外國(guó)金融機(jī)構(gòu)及所屬的整個(gè)集團(tuán)(若有)，在最近會(huì)計(jì)年度年底合併

36、資產(chǎn)負(fù)債表上的資產(chǎn)，均不超過(guò)5000萬(wàn)美元；PARTVII第七部份第七部份第七部份第七部份CertifiedDeemedCompliantSponsedCloselyHeldInvestmentVehicle公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具20Nameofsponsingentity:_________

37、_____________贊助法人名稱(chēng)___________________________________21□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?IsanFFIsolelybecauseitisaninvestmententitydescribedin1.14715(e)(4)係因符合1.14715(e)(4)節(jié)所述之投資法人而成為一外國(guó)金融機(jī)構(gòu)?IsnotaQ

38、IWPWT非合格中間機(jī)構(gòu)、外國(guó)扣繳合夥企業(yè)或外國(guó)扣繳信託?HasacontractualrelationshipwiththeaboveidentifiedsponsingentitythatagreestofulfillallduediligencewithholdingreptingresponsibilitiesofaparticipatingFFIonbehalfofthisentity與上述的贊助法人擁有合約關(guān)係，該贊助法人同

39、意代表此法人並負(fù)所有簽署協(xié)議之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)所應(yīng)盡之盡職調(diào)查、扣繳及申報(bào)之責(zé)任。?Twentyfewerindividualsownallofthedebtequityinterestsintheentity(disregardingdebtinterestsownedbyU.S.financialinstitutionsparticipatingFFIsregistereddeemedcompliantFFIscertifieddeem

40、edcompliantFFIsequityinterestsownedbyanentityifthatentityowns100percentoftheequityinterestsintheFFIisitselfasponsedFFI).20人或以下的個(gè)人們擁有此法人的所有債權(quán)或股權(quán)利益(不含美國(guó)金融機(jī)構(gòu)、有簽署協(xié)議之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)、註冊(cè)視同合規(guī)之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)及公認(rèn)視同合規(guī)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)所擁有的債權(quán)利益、及被受贊助的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)100%

41、持有股權(quán)利益的法人)PARTVIII第八部份第八部份第八部份第八部份CertifiedDeemedCompliantLimitedLifeDebtInvestmentEntity公認(rèn)視同合規(guī)的暫時(shí)性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時(shí)性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時(shí)性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時(shí)性的債權(quán)投資法人22□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?Wasine

42、xistenceasofJanuary172013於2013年1月17日時(shí)已成立?IssuedallclassesofitsdebtequityintereststoinvestsonbefeJanuary172013pursuanttoatrustindenturesimilaragreement依據(jù)信託契約或類(lèi)似合約，於2013年1月17日當(dāng)日或之前發(fā)行所有類(lèi)型的債權(quán)或股權(quán)利益給投資人且且且且?Iscertifieddeemedco

43、mpliantbecauseitsatisfiestherequirementstobetreatedasalimitedlifedebtinvestmententity(suchastherestrictionswithrespecttoitsassetsotherrequirementsunder1.14715(f)(2)(iv)).因符合暫時(shí)性的債權(quán)投資法人條件(如於1.14715(f)(2)(iv)中對(duì)資產(chǎn)及其他需求限制)而被視

44、為公認(rèn)視同合規(guī)。PARTIX第九部份第九部份第九部份第九部份CertifiedDeemedCompliantInvestmentAdvissInvestmentManagers公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問(wèn)及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問(wèn)及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問(wèn)及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問(wèn)及投資經(jīng)理23□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?Isafinancia

45、linstitutionsolelybecauseitisaninvestmententitydescribedin1.14715(e)(4)(i)(A)係因符合1.14715(e)(4)(i)(A)節(jié)所述之投資法人而成為一個(gè)金融機(jī)構(gòu)且且且且?Doesnotmaintainfinancialaccounts.未維護(hù)金融帳戶(hù)PARTX第十部份第十部份第十部份第十部份OwnerDocumentedFFI已提供所有人資訊之外國(guó)金融機(jī)已提供所有

46、人資訊之外國(guó)金融機(jī)已提供所有人資訊之外國(guó)金融機(jī)已提供所有人資訊之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)構(gòu)構(gòu)構(gòu)Note.ThisstatusonlyappliesiftheU.S.financialinstitutionparticipatingFFItowhichthisfmisgivenhasagreedthatitwilltreattheFFIasanownerdocumentedFFI(seeinstructionsfeligibilityrequirem

47、ents).InadditiontheFFImustmakethecertificationsbelow.備註備註備註備註::::此身份僅適用美國(guó)金融機(jī)構(gòu)或有簽署協(xié)議的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)，並於給予此表時(shí)同意將視該外國(guó)金融機(jī)構(gòu)為一已提供所有人資訊之外國(guó)金融機(jī)構(gòu)(詳見(jiàn)適用條件說(shuō)明)，且該外國(guó)金融機(jī)構(gòu)須證明下列事項(xiàng):24a□(AllownerdocumentedFFIscheckhere)IcertifythattheFFIidentifiedin

48、PartI:(所有已提供所有人外國(guó)金融機(jī)構(gòu)皆須勾選此項(xiàng))本人保證第一部份列示之外國(guó)金融機(jī)構(gòu):?Doesnotactasanintermediary未擔(dān)任中間機(jī)構(gòu)?Doesnotacceptdepositsinthedinarycourseofabankingsimilarbusiness不接受如一般銀行或從事類(lèi)似業(yè)務(wù)的商業(yè)存款?Doesnotholdasasubstantialptionofitsbusinessfinancialass