in search of serendipity中文翻譯

1、INSEARCHOFSERENDIPITY尋找偶遇尋找偶遇Itmeansmethanahappycoincidence.itsunderthreatfromtheinter.IanLeslieexplains...伊昂伊昂萊斯利解釋：偶遇不止是一種幸運的巧合，它正受到互聯(lián)網(wǎng)的威脅萊斯利解釋：偶遇不止是一種幸運的巧合，它正受到互聯(lián)網(wǎng)的威脅……FromINTELLIGENTLIFEmagazineJanuaryFebruary2012One

2、dayin1945amannamedPercySpencerwastouringoneofthelabatieshemanagedatRaytheoninWalthamMassachusettsasupplierofradartechnologytotheAlliedfces.Hewasstingbyamagronavacuumtubewhichgeneratesmicrowavestoboostthesensitivityofrada

3、rwhenhefeltastrangesensation.Checkinghispockethefoundhiscybarhadmelted.Surprisedintriguedhesentfabagofpopcnheldituptothemagron.Thepopcnpopped.WithinayearRaytheonmadeapatentapplicationfamicrowaveoven.1945年的一天，在馬塞諸塞州沃爾瑟姆市雷

4、神公司（一間為二戰(zhàn)盟軍提供雷達技術(shù)的供應(yīng)商）所屬的一個實驗室里，一名叫培西史賓賽的主管正在做例行檢察。他當時站在一臺磁控管旁邊。磁控管是一種產(chǎn)生微波的真空管，用來提高雷達靈敏度。他突然有一種奇妙的感覺。在檢查之后，他發(fā)現(xiàn)褲子口袋里的一塊巧克力融化了。這件事讓他感到很是驚奇，也激起了他的好奇心，他派人去買了一袋爆米花，把它放在磁控管旁邊。結(jié)果這袋爆米花成功膨化了。一年之內(nèi)，雷神公司就申請了微波爐的專利。Thehistyofscientif

5、icdiscoveryispepperedwithbreakthroughsthatcameaboutbyaccident.ThemostmomentouswasAlexerFleming’sdiscoveryofpenicillinin1928promptedwhenhenoticedhowamouldthatfloatedintohisPetridishkilledoffthesurroundingbacteria.SpencerF

6、lemingdidn’tjustgetlucky.SpencerhadthenoustheknowledgetoturnhisobservationintoinnovationonlyanexpertonbacteriawouldhavebeenreadytoseethesignificanceofFleming’sstrayspe.AsLouisPasteurwrote“Inthefieldofobservationchancefav

7、oursonlythepreparedmind.”科學(xué)發(fā)現(xiàn)的歷史充滿了各種偶然的突破。其中影響最深遠的要數(shù)1928年亞歷山大弗萊明發(fā)現(xiàn)青霉素。當時他注意到飄入培養(yǎng)皿內(nèi)的霉菌殺死了周圍的細菌。史班賽和弗萊明并不只是運氣好罷了。史班賽有把該意外觀察轉(zhuǎn)變?yōu)橐豁梽?chuàng)新發(fā)明的知識和機敏，而只有細菌專家才能看出弗萊明那些不請自來的孢子的重要性。誠如路易斯巴斯德說過“在觀察領(lǐng)域內(nèi)，機會只青睞有準備的頭腦”。Thewdthatbestdescribest

8、hissubtleblendofchanceagencyis“serendipity”.ItwascoinedbyHaceWalpolemanoflettersaristocraticdilettante.Writingtoafriendin1754WalpoleexplainedanunexpecteddiscoveryhehadjustmadebyreferencetoaPersianfairytale“TheThreePrince

9、sofSerendip”.Theprinceshetoldhiscrespondentwere“alwaysmakingdiscoveriesbyaccidentssagacityofthingswhichtheywerenotinquestof…nowdoyouunderstSerendipity”Thesedayswe地圖上時他看到的只是一個三角形，三個頂點分別為她的公寓，學(xué)校以及她鋼琴老師的家。雄巴德勞維提出，她的移動表明了“個人

10、實際生活中的巴黎是多么狹窄”。Tosomedegreethehopesoftheinter’spioneershavebeenfulfilled.Youtype“squid”intoasearchengineyoulontheWikipediapageaboutsquidinnotimeyouarereadingaboutJulesVernePliny.ButmostofususethewebinthemannerofthatParis

11、ianstudent.Wehaveourpathsourbookmarksourfeedswestickcloselytothem.Wenolonger“surf”theinfmationsuperhighwayasithasbecometoovasttocruisewithoutamap.asithasevolvedithasbecomebetterbetteratensuringweneedneverstrayfromourvirt

12、ualtriangles.從某種程度上來說，互聯(lián)網(wǎng)先鋒們的希望已經(jīng)滿足了。你在搜索引擎上打入“烏賊”，馬上就會被帶入維基百科講述烏賊的頁面，沒過多久你已經(jīng)在閱讀關(guān)于儒勒凡爾納和普林尼的文章了。但是我們中的大多數(shù)人使用互聯(lián)網(wǎng)的方式類似于那位巴黎學(xué)生。我們有自己的路徑，自己的收藏，自己的饋送，我們和它們親密無間。我們不再在信息高速公路上“漫游”了，它已經(jīng)過于巨大，無法不借助導(dǎo)向而自行游覽。而且隨著它逐漸進化，它越來越擅長保證我們不會偏離自己

13、的虛擬三角。Googlecanansweralmostanythingyouaskitbutitcan’ttellyouwhatyououghttobeasking.EthanZuckermandirectoftheCentrefCivicMediaatMassachusettsInstituteofTechnologyalongtimeevangelistftheinterpointsoutthatitdoesn’tmatchthea

14、bilityoftheprintedmediatobringyouinfmationyoudidn’tknowyouwantedtoknow.Hecallsthefrontpageofanewspapera“discoveryengine”:theleadstytellsyousomethingyou’realmostcertaintobeinterestedin—theimminentcollapseoftheglobaleconom

15、yLadyGaga’slatestchoiceofoutfit—elsewhereonthepageyoulearnthatrevolutionhasbrokenoutinacountryofwhoseexistenceyouwerebarelyaware.EditswithaneyefsuchthingswhatZuckermancalls“curats”arebeingsupersededby“friends”—peoplelike

16、youwhoprobablyalreadyshareyourinterestswldview—deliveredbyFacebook.Twitterisbetteratleadingustotheinterestsofpeoplebeyondoursocialcirclebutourtendencytoassociatewithotherswhothinkinsimilarways—whatsociologistscallour“val

17、uehomophily”—meansmostofusendupwithafeedthatfeelslikeanextendeddinnerparty.谷歌可以回答你問的幾乎一切問題，但是它不會告訴你你應(yīng)該問什么。伊桑祖克曼是麻省理工學(xué)院的公民媒體中心的主管，也是長期以來的互聯(lián)網(wǎng)支持者，他指出傳統(tǒng)印刷媒體能帶給你那些你不知道自己想知道的信息，而互聯(lián)網(wǎng)還沒有做到這一點。他把報紙的頭版稱為一個“發(fā)現(xiàn)引擎”，頭條報道告訴你一些你幾乎一定會感興趣

18、的新聞，像是全球經(jīng)濟之將傾，或是女神卡卡的最近衣著等等，而頭版上的其它新聞可以告訴你在一些你都不知道存在的國家里發(fā)生的革命。祖克曼認為有這種慧眼的編輯（他稱其為“圖書館館長”），現(xiàn)在正在被臉譜網(wǎng)提供的“好友”取代，這是一個像是你我這樣的群體，其興趣，世界觀可能本已差別不大。推特微博可以更好地讓我們接觸到自己社交圈子以外的人的興趣，但是我們還是有傾向于和自己想法相似的人相互結(jié)交的天性。社會學(xué)家稱其為人類的“價值類聚”，這意味著我們中大多數(shù)