余華小說德文譯本的功能等效問題之探討——以許三觀賣血記為例

1、青島大學(xué)碩士學(xué)位論文余華小說德文譯本的功能等效問題之探討——以《許三觀賣血記》為例姓名：徐郡申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：德語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳駿飛20090605A B S T R A C TT h i s t h e s i sf o c u s e so n t h eG e r m a n t r a n s l a t i o n o f Y u H u a ’sn o v e l 《許三觀賣血記》( X u S a n g u

2、a n M a i X u e J O D e r M a n n , d e r s e i nB l u t v e r k a u f l e ，a n dc o n d u c t s a c a s es t u d y i nt h ea r e ao f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ．I tf i r s t l yp r e s e n t sa l lo v e r l

3、 o o ko f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n di n t r o d u c e st w o d i f f e r e n t k i n d so f t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，t h ep r e s c r i p t i v eo n ea n d t h e d e s c r i p t i v eo n e ．T

4、 h i s t h e s i sc h o o s e s t h ef r a m e w o r k o f t h es k o p o s t h e o r y , w h i c hb e g a n t og a i ni n f l u e n c e s i n c e t h en i n e t e e n e i g h t i e s ，a st h e t h e o r e t i c a ls t a

5、 r t i n gp o i I l t ．C o n c e r n i n g t h e g r e a t d i f f e r e n c e s o f c u l t u r a l a n d h i s t o r i c a l b a c k g r o u n d b e t w e e nG e r m a n y a n d C h i n a , i t i sr e a l l yc o n s p

6、i c u o u s ，t h a tt h e r ei sn of o o t n o t ei nt h eG e r m a nt r a n s l a t i o n o l D e r M a n n ，d e r s e i n B l u tv e r k a u f t e ．T h i s f a c tm a k e s t h e p h e n o m e n o n o f“c u l t u r a l

7、 d e f a u l t ' ’t o ag r e a tp r o b l e m ．T h i st h e s i st h u s i n v e s t i g a t e s t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，w h i c ht h et r a n s l a t o rf o l l o w e d ．I ti st h e nd i s c u

8、 s s e d ，w h e t h e rt h e s ea r et h ec o r r e c ts t r a t e g i e st o f u l f i l lt h et r a n s l a t i o np u r p o s e ：t h e s k o p o sa d e q u a c y i st h e h i g h e s tp r i n c i p l e a c c o r d i n

9、 g t ot h e c o n c e p t o f t h e s k o p o s t h e o r y ．F i n a l l y , t h er e s e a r c hc o m e st o t h ec o n c l u s i o nt h a tt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s o fM r ．U l r i c hK a u t z ，t h

10、 et r a n s l a t o ro f D e r M a n n ，d e r s e i nB l u tv e r k a u f l e ，a r ej u s t i f i e da n da d e q u a t et ot h et r a n s l a t i o np u r p o s e ．T h et r a n s l a t i o ni s w r i t t e n i n a f l u

11、 e n ta n ds i m p l el a n g u a g ea n d s u c c e e d s i nr e p r o d u c i n g t h en a r r a t i v es t y l e o f t h e o r i g i n a l ．K e y W o r d s ：t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m ，s k o p o s t h e o