歸化和異化策略在言情小說英譯中的應(yīng)用——以曾有一個(gè)人愛我如生命翻譯實(shí)踐為例

1、中圖分類號(hào)：H315.9 論文編號(hào)：HBLG2016-402U D C: 密 級(jí)： 公 開碩 士 學(xué) 位 論 文歸化和異化策略在言情小說英譯中的應(yīng)用碩 士 學(xué) 位 論 文歸化和異化策略在言情小說英譯中的應(yīng)用—以《曾有一個(gè)人愛我如生命》翻譯實(shí)踐為例 以《曾有一個(gè)人愛我如生命》翻譯實(shí)踐為例作者姓名 作者姓名: 霍 明 霍 明學(xué)科名稱：翻譯碩士 學(xué)科名稱：翻譯碩士 研究方向：英語口譯 研究方向：英語口譯學(xué)習(xí)單位：華北理工大學(xué) 學(xué)習(xí)單位：華北理

2、工大學(xué) 學(xué)制 學(xué)制: 2.5 年 提交日期 提交日期: 2015 年 11 月 23 日申請(qǐng)學(xué)位類別：翻譯碩士 申請(qǐng)學(xué)位類別：翻譯碩士導(dǎo)師姓名：徐樹娟 教授 導(dǎo)師姓名：徐樹娟 教授 單位：華北理工大學(xué)外國語學(xué)院 單位：華北理工大學(xué)外國語學(xué)院論文評(píng)閱人：匿名 論文評(píng)閱人：匿名 單位： 單位：匿名 匿名 單位： 單位：論文答辯日期： 論文答辯日期：2016 年 01 月 13 日 答辯委員會(huì)主席：路仙偉 教授 答辯委員會(huì)主席：路仙偉 教授關(guān)

3、鍵詞：異化；歸化；翻譯；言情小說 關(guān)鍵詞：異化；歸化；翻譯；言情小說唐山 華北理工大學(xué) 唐山 華北理工大學(xué)2016 年 3 月The Application of Domestication and Foreignization in the Translation of Chinese Romance Novels——Based on Translation of There Was A Man WhoLoved Me with Hi

4、s LifeDissertation Submitted toNorth China University of Science and Technologyin partial fulfillment of the requirementfor the degree ofMaster of Translation and InterpretingbyHuo Ming(Interpreting)Supervisor: Professor