斯芬克斯蘋果等六篇歐亨利短篇小說漢譯項目報告

1、學位論文獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學位是本人在導師指導下進行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實驗、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學位論文作者簽名： “芻≥日 期：加心．S t 訟學位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學。學校有權(quán)保存本學位論文

2、的電子和紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學位論文的部分或全部內(nèi)容，可以采用影印、復印等手段保存、匯編本學位論文。學?？梢韵驀矣嘘P(guān)機關(guān)或機構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔，允許論文被查閱和借閱。( 保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學位論文屬于保密論文，保密期限為 年。學位論文作者簽名：勁躉≥日 期：沙嗎S ，妒指導教師簽名：日 期： 和鍾IP ( y ．r ．伽A b s t r a c tI tg o e sw i t h o u

3、 t s a y i n g t h a tt h es h o r ts t o r i e so f O ．H e n r ye n j o ya h i g hs t a t u ei nt h ew o r l dl i t e r a t u r e ．U n d o u b t e d l y , t h e r ea r em a n y t r a n s l a t i o n v e r s i o n s a b

4、o u tt h e mi nC h i n a ．U n d e rt h e i n s t r u c t i o no f t h es u p e r v i s o r , t h ew r i t e rc h o o s e ss i xs h o r ts t o r i e so fO ．H e n r yi n c l u d i n gT h eS p h i n xA p p l e ，t h eP i m i

5、 e n t aP a n c a k e s , N e x t t o t h eR e a d i n gM a t t e r , T h eW h i r l i g i g o f L i f e ，A f t e r T w e n t yY e a r s a n d T h eM a n H i g h e rU p a st h et e x t so f t h ep r o j e c t ．T h e s es

6、 h o r ts t o r i e sf o c u s o nt h el i v e so f A m e r i c a nl o w e r - c l a s sp e o p l ew i t h h u m o r o u s w o r d s a n d u n e x p e c t e d r e s u l t s ( n a m e l y t h eO ．H e n r ye n d i n g ) ．T

7、 h e p r o j e c ti sc a l l e d ‘‘r e t r a n s l a t i o no f c l a s s i c s ”．W h yi st h er e t r a n s l a t i o n n e c e s s a r y ?T r a n s l a t i o n d o e s n o tc o m e o u t o f t h i na i r , w h i c h i

8、si n e v i t a b l yi n f l u e n c e db y t h eu n i q u es o c i a la n dc u l t u r a l f a c t o r so f e a c hg e n e r a t i o n ．T r a n s l a t i o ni s b yn om e a n s as i m p l et r a n s f e r e n c e f r o m

9、w o r dt ow o r d ．I t i s m o r et h a n ac u l t u r a l b e h a v i o r a n dd e e p l yc o n n e c t e dw i t h t h e c u l t u r e a n dp o l i t i c a l e n v i r o n m e n t s o ft i m e s ．A l l t h i s e x t e r

10、 n a lf a c t o r st os o m ed e g r e eh a v ea ni m p a c to nt h et e x ta n dt h ec h o i c eo f i t s t r a n s l a t i o n ．J u s t a sp r o f e s s o rX uJ u ns a y s ：i ft h ef i r s tt r a n s l a t i o no f al

11、i t e r a r y w o r ke x p a n d st h es p a c eo f i t ss p r e a d ，w h e r e a s t h e r e t r a n s l a t i o nc a l lp r o l o n g t h et i m eo f i t ss p r e a d ．( 許均，1 9 9 3 )W h i l e t r a n s l a t i n g ，t h

12、 ew r i t e r n o to n l y ‘e x e c sh e r s e l f t ou n d e r s t a n d i nd e p t h s o u r c et e x t sb u t a l s oa c c e n t so n a d d i n gm o d e m l a n g u a g ee l e m e n t s t ot h et r a n s l a t i o n ，

13、t r y i n g t om a k e t h et r a n s l a t i o n o f s h o r ts t o r i e so f O ．H e n r y b e c o m em o r e l i v e l y , “d o w n t oe a r t h ”．T o e n s u r e t h e w e l l - p u t w o r d sa n d e m o t i o n s ，

14、a p a r t f r o m t r a n s l a t i n g t h e t i t l e s ，c u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n d l o n gs e n t e n c e s o f t h es t o r i e sc o r r e c t l y , t h ew r i t e r a l s on e e d st o i n t e r p r e

15、 tt h e 0 ．H e n r y ’Ss t y l eo fh u m o rt o t h et a r g e tr e a d e r s ．O n a c c o u n t o ft h ed i f f i c u l t i e sm e tw h i l et r a n s l a t i n g ，t h ew r i t e ra d o p t e dm a n ym e t h o d s ，s u

16、c ha sl i t e r a lt r a n s l a t i o n ，l i b e r a lt r a n s l a t i o na n da m p l i f i c a t i o n ，e t c ．B e s i d e s ，u n d e rt h ei n s t r u c t i o no fG r i c e ’S c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c

17、 a t u r et h e o r y ’t h ew r i t e rm a k e sad e e pa n a l y s i st ot h ed i a l o g u e s i nt h es t o r i e s i no r d e rt ob e t t e ri n t e r p r e t t h ew r i t i n g p u r p o s e ．K e yW o r d s ：r e t r