盤縣坪地彝文指路經(jīng)翻譯研究

1、摘 要彝文《指路經(jīng)》是彝族傳統(tǒng)殯葬祭祀活動(dòng)中用以指引亡者靈魂回歸祖先發(fā)祥之地的宗教經(jīng)典，它指明亡魂歸祖的路線和方向，同時(shí)也向后代講述彝族先民遷徙發(fā)展的歷史過程。它教導(dǎo)亡魂如何應(yīng)對途中遇到的兇險(xiǎn)和艱難，使其安然到達(dá)祖先發(fā)祥之地?！吨嘎方?jīng)》是研究彝族歷史源流、宗教文化、社會(huì)文化的重要文獻(xiàn)。它表達(dá)了彝族對靈魂不滅的信仰和祖先崇拜的觀念，反映了彝族古代歷史文明、彝族先民遷徙歷史以及彝族古代社會(huì)發(fā)展的狀況，同時(shí)也展示了彝族好生樂死的人生觀念。本文

2、在文獻(xiàn)學(xué)理論與方法的指導(dǎo)下，結(jié)合宗教學(xué)理論體系，以盤縣坪地本《指路經(jīng)》為翻譯注釋的研究對象，對其中所含地名、人名、部落氏族名等進(jìn)行考證，進(jìn)而就其具體內(nèi)容進(jìn)行分析研究，挖掘其宗教、社會(huì)文化內(nèi)涵，充分揭示其文化價(jià)值。本文主要由緒論、正文和結(jié)語三個(gè)部分組成。緒論部分為論文展開作鋪墊，介紹了彝族概況、彝文古籍翻譯研究概況以及本文選題的目的與意義、研究動(dòng)態(tài)、研究思路與方法等。正文部分分為四章。第一章介紹《指路經(jīng)》的傳承與研究概況、盤縣《指路經(jīng)》主

3、要流派的傳承譜系以及坪地本《指路經(jīng)》的源流和版本特征。第二章作為論文的核心部分，對《指路經(jīng)》全文進(jìn)行了翻譯、注解，并對其中人名、地名和氏族部落名等進(jìn)行了考釋。第三章主要分析《指路經(jīng)》蘊(yùn)含的宗教思想，結(jié)合宗教學(xué)理論體系，從宗教TA B S T R A C TG u i d i n gS c r i p t u r eo f Y i e t h n i ci st h e i rr e l i g i o u sc l a s s i cw

4、 h i c h i su s e di nt h er e l i g i o u sr i t e s t o l e a dt h e s o u lo fad e c e a s e dp e r s o ng ob a c kt oa n c e s t o r s ’b i r t h p l a c e ．I t s h o w st h e r e t u r n i n g l i n e a n dd i r e c

5、 t i o nf o rt h ed e a d m e n ，a n d a l s og i v e sa n a c c o u n to f t h eh i s t o r yp r o g r e s so f a n c e s t o r s ’m i g r a t o r yd e v e l o p m e n t f o rg e n e r a t i o n s ．I ta l s oi n s t r u

6、 c th o w t om e e tt h ed a n g e r a n dd i f f i c u l t yi no r d e rt og e t t h ed e s t i n a t i o ns a f e l y ．T h eG u i d i n gS c r i p t u r e i s a n i m p o r t a n t m a t e r i a l t o r e s e a r c h t

7、 h e h i s t o r i c a l o r i g i n ，r e l i g i o u sa n d s o c i a l ．I t e x p r e s s e st h ef a i t ho f Y ie t h n i cw h ob e l i e v et h a tt h e s p i r i t i s i m m o r t a l a n da d o r e a n c e s t o r

8、 s ．I tr e f l e c t s t h ec i v i l i z a t i o n ，m i g r a t o r yh i s t o r ya n ds o c i a ld e v e l o p m e n t o f a n c i e n tY ie t h n i c ，a sw i l la ss h o w st h eo u t l o o k o nl i f et h a te x c e

9、e d i n g e u t h a n a s i a ．U n d e r t h eg u i d a n c e o f t h e o r i sa n d m e t h o d s o f p h i l o l o g ya n d r e l i g i o nt h e o r e t i c a l s y s t e m ，t h i st h e s i s s t u d yt h eG u i d i n

10、 g S c r i p t u r eo fP i n g d i i nP a n x i a n ．I t h a s t e x t u a l r e s e a r c h e d t h e g e o g r a p h i c a l n a m e s ，p e r s o n a ln a m e s ，a r t i c l en a m e s ，a n dt h e a n a l y t i c a l r

11、 e s e a r c h e dt h ec o n c r e t ec o n t e n tt o e x c a v a t e d e e p l y i t s c u l t u r a l i n t e n s i o n a n d r e v e a l f u l l y i t s c u l t u r a lv a l u e sa b o u t r e l i g i o na n d s o c

12、i e t y ．T h i st h e s i sc o n t a i n st h r e ep a r t s ：i n t r o d u c t i o n ，b o d ya n d c o n c l u s i o n ．I nt h ei n t r o d u c t i o np a r t ，t h e r ea r eg e n e r a ls i t u a t i o no f Y ie t h n