mba論文南京中醫(yī)藥大學中醫(yī)口譯項目報告pdf

1、A R e p o r t o nt h e N a n j i n g U n i v e r s i t yo fC h i n e s eM e d i c i n e T C M I n t e r p r e t i n gP r o j e c tB y M a X i a o y a nU n d e r t h es u p e r v i s i o n o f P r o f ．L v H o n g l i n g

2、I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t s f o r M T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo fF o r e i g n L a n g u a g e sa n d C u l t u r e sM a r c h ，2 0 1 6摘要隨著中國文化在世界范圍內的日益流行，中醫(yī)獲

3、得了更多國際上的關注。近年來，大批外國留學生選擇到華深造中醫(yī)學，中醫(yī)口譯的需求也因此增加。然而，中醫(yī)口譯的順利開展并非易事，這要求口譯員必須具備豐富的背景知識和過硬的口譯功底。本報告依托報告人參加的南京中醫(yī)藥大學中、英、葡三語中醫(yī)口譯項目，以其進行的中英口譯實踐和與英葡口譯員的交流合作為基礎，探討了中醫(yī)口譯中的重點難點包括中醫(yī)專業(yè)知識儲備不足、口譯信息遺漏以及中醫(yī)術語的翻譯困難等。通過分析具體案例，報告人提出口譯員需要加強譯前準備、增進