mba論文潘科夫小說暗夜地平線中譯項目報告pdf

1、學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實驗、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名器舜刊瓷日 期：V f 托_ f 夠?qū)W位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保存本學(xué)

2、位論文的電子和紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的部分或全部內(nèi)容，可以采用影印、復(fù)印等手段保存、匯編本學(xué)位論文。學(xué)?？梢韵驀矣嘘P(guān)機(jī)關(guān)或機(jī)構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔，允許論文被查閱和借閱。( 保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學(xué)位論文屬于保密論文，密級：——保密期限為——年。學(xué)位論文儲簽名：染獅％日 期：認(rèn)【嘧奠( 夠指導(dǎo)教師虢棲弓節(jié)日 期：圳憶九‘1 3 IA b s t r a c tF i c t i o n t r

3、 a n s l a t i o n h a sa l w a y s b e e n a n i m p o r t a n tp a r t o fl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n ．T h ef u n c t i o no ff i c t i o ni s n o tc o n f i n e dt ot e l l i n g as t o r y ．V i v i dc h

4、 a r a c t e rc r e a t i o n s ，p r o f o u n dc o n v e y a n c eo f s o c i a lr e a l i t y , i n i t i a t i o no f r e a d e r s ’t h i n k i n g ，a l lo f t h e s ea r ep r o d u c t i o no f as u c c e s s f u lf

5、 i c t i o n ．T h e r e f o r e ，w h a ta t r a n s l a t o rn e e d s i s n o t o n l yt od os u f f i c i e n tp r e p a r a t i o nb yc o n s u l t i n g d i v e r s e d o c u m e n t s t og e tf a m i l i a r w i t h

6、 t h e c u l t u r ea n d s o c i a lb a c k g r o u n do f t h es o u r c et e x t ，b u ta l s ot o d e a lw i t hs o m e l a n g u a g ed e t a i l sa n dc u l t u r a l l ys p e c i f i ce x p r e s s i o n sc a r e f

7、 u l l y a n d s c r u p u l o u s l y d u r i n g t h ep r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．W i t ht h eh e l po fM r ．Y a n gJ i n g ，t h ew r i t e rc h o o s e sa s h o r ts t o r yt i t l e dN i g h tH o r i z o

8、 nw r i t t e n b y B u l g a r i a na u t h o r M i r o s l a v P e n k o v a s t h e m a t e r i a l o f t h e r e p o r t ．B e s i d e s ，f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e p r o p o s e db yE u g e n eA ．N i d

9、 ai s e m p l o y e di nt h e t r a n s l a t i o n a st h e o r e t i c a ls u p p o r t ．T h ew r i t e re n d e a v o r s t of i g u r eo u t t h eb e s ts o l u t i o nf o rt h o s e d i f f i c u l t i e si nt r a n

10、 s l a t i o no n t h e b a s i so f c r i t e r i ai nl i n ew i t hf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ．D u r i n gt r a n s l a t i o n ，t h e w r i t e r i s e n g a g e d i n s o l v i n gd i f f i c u k i e s

11、 l i k e a c c u r a t e a n dn a t u r a ld e l i v e r a n c eo f m e s s a g e ，r e p r e s e n t a t i o no f e x o t i cc u l t u r ei nt a r g e tt e x t ，a p p r o x i m a t i o no fs t y l e ，s e n s eo fb e a u

12、t y o nt h er e n d i t i o no fp o e ma n d c h i l d r e n ’S v e r s er e f e r r e dt o i n t h es o u r c e t e x t ．F a c i n g t h e s e p r o b l e m s ，t h e w r i t e r f i n d s s p e c i f i c w a y s t o s o

13、 l v e t h e m ．D o m e s t i c a t i o n i s a d o p t e d t o c o n f o r m t o l a n g u a g e u s a g e o f t h e t a r g e t e d r e a d e r s ；f o r e i g n i z a t i o n i sa d o p t e d t om a i n t a i nu n i q

14、u ec u l t u r eo f s o u r c el a n g u a g e ；L i t e r a lt r a n s l a t i o ni sa p p l i e d t o s e e ka p p r o x i m a t i o no fs t y l eb yr e s t o r i n gt h es e n t e n c e s t r u c t u r eo ft h eo r i g

15、 i n a l ；L i b e r a lt r a n s l a t i o ni s e m p l o y e d t o r e p r e s e n tb o t ht h ec o n t e n ta n d m e t r i c a lb e a u t yo fp o e ma n d c h i l d r e n ’Sv e r s e ．I na d d i t i o n ，w h e nc o n

16、f r o n t i n gd i s p a r i t i e sb e t w e e n s o u r c el a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e ，t h ew r i t e r u s e st r a n s l a t i o ns k i l l ss u c ha sa d d i t i o n ，o m i s s i o na n d a a j u

17、 s t m e n to f s e n t e n c es e q u e n c ei no r d e r t om a k e t h er e n d i t i o n c o m p l e t e a n d r e a d a b l e ．K e y w o r d s ：P e n k o v , f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，f i c t i o nt