水滸傳中人物綽號(hào)英譯的評(píng)析及重譯

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文《水滸傳》中人物綽號(hào)英譯的評(píng)析及重譯姓名：王麗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：任淑坤20090501A b s t r a c tA b s t r a c tO u t l a w s o f t h eM a r s h i so n e o f t h ef o u r c l a s s i c so f C h i n e s el i t e r a t u r e ．I nt h i sb

2、 o o k ，a l l t h e10 8h e r o e sh a v et h e i ro w n n i c k n a m e s ．W i t ht h eh e l po f t h e s en i c k n a m e s ，t h e i rp e r s o n a l i t i e sa r em o r e o u t s t a n d i n g a n di m a g e sa r em o

3、r ev i v i d ．F o r e a s eo fe s t i m a t i o n a n d a n a l y s i s ，i nt h i sp a p e rt h e s en i c k n a m e sa r eo r i g i n a l l yd i v i d e di n t os e v e nc a t e g o r i e s ：e n i g m a t i cf 0 1 ks i

4、m i l e s ，p e r s o n a l i t i e s ，l e g e n d s ，s p e c i a l i t i e s ，a p p e a r a n c e s ，a n i m a l s a n di d e n t i t i e s ．T h e n t h eC h i n e s ec u l t u r a lf a c t o r si n t h e m a r ea n a l

5、y s e d ．T h e s en i c k n a m e sm a k e u s eo f m o r p h o l o g ya n d p a r t i a lt o n e o fe n i g m a t i cf o l k s i m i l e s ，o ru s eC h i n e s eh i s t o r i c a l f i g u r e s ，a n c i e n to f f i c

6、i a l t i t l e s ，o ra n c i e n tc u s t o m s ，o rb a s eo nt h en a m e so fC h i n e s ea n c i e n tl e g e n d a r yf i g u r e so ra n i m a l s ，o ru t i l i z es o m e k i n do f w e a p o n s n a m e s ．t h a

7、ta r eu n i q u ei nC h i n a o rh o l y c o n f e r t i t l e st h a ta r er i c hi nC h i n e s ec u l t u r a la p p e a l s ，o r e x p l o i tg h o s t s ，g o d s ，w h i c ha r ea l s of u l lo f C h i n e s e c u l

8、t u r e ，o ra r eb y m e a n so f C h i n e s e a n c i e n ta n i m a l st h a ta r eu n i q u ei nC h i n a a n d o f s o m ea n i m a l sb o t he x i s ti nt h eW e s ta n dC h i n a b u th a v es p e c i a li m p l i

9、 e dm e a n i n g si nC h i n e s ec u l t u r e ，o ra d o p ts o m ei d e n t i t yn a m e st h a t a r eu n i q u e i nC h i n e s ec u l t u r e ．A n y w a y , a l l o ft h e ma r er i c hi nC h i n e s e c u l t u r

10、a li n f o r m a t i o n ．N o w a d a y s , t h em o s t p o p u l a ra n d g e n e r a l l y a c k n o w l e d g e dE n g l i s h v e r s i o n so f t h i sb o o ka r eA l lM e n A r e B r o t h e r sb yP e a r lS ．B u

11、c k ，W a t e r M a r g i nb yJ ．H ．J a c k s o n ，a n dO u t l a w s o ft h eM a r s h b yS i d n e yS h a r i p o ．C h a n g i n g a l o n gw i t h t h ea g e s a n d t h ei n c r e a s i n g l yp e r f e c t i o no ft

12、r a n s l a t o l o g y , s o m eE n g l i s hn i c k n a m e so ft h e s et h r e e v e r s i o n s ，i nas e n s e ，h a v eg o n ea g a i n s t h e t e r o g e n e o u sc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．I nt h e

13、 s ev e r s i o n s ，t h ea p p l i c a t i o n o fe n i g m a t i cf o l ks i m i l e sa r ea l l n e g l e c t e di nt h e c a t e g o r yo fe n i g m a t i cf o l ks i m i l e s ．A n dt h eo t h e rs i xc a t e g o r

14、i e so m i ts o m eC h i n e s ec u l t u r a l i n f o r m a t i o nt o ac e r t a i nd e g r e e ，t h o u g hu s i n gm a n ym e t h o d s o f t r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a l t r a n s l a t i o n ，a n n o

15、 t a t i o n ，o m i s s i o n ，s u b s t i t u t i o n a n di n t e r p r e t a t i o n ．B e c a u s eo f t h i s ，t h e s en i c k n a m e s n e e dr e t r a n s l a t i o n ．W h e n r e t r a n s l a t e di nt h i sp a

16、 p e r , a sn i c k n a m e so f t h ec a t e g o r i e so f e n i g m a t i cf o l ks i m i l e s ，l e g e n d s a n d i d e n t i t i e sh a v ea b u n d a n t C h i n e s e c u l t u r a l i n f o r m a t i o n ，t h e

17、 s t r a t e g y o f a l i e n a t i o n a n d m e t h o d s o ft r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a lt r a n s l a t i o na n d a n n o t a t i o na r ep r e f e r r e d t o ．A st ot h en i c k n a m e so f t h eI