[雙語(yǔ)翻譯]外文翻譯--日本老齡化背景下老年人住房問(wèn)題的對(duì)策研究（譯文）

1、中文 中文 5400 字， 字，3600 英文單詞， 英文單詞，1.7 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符文獻(xiàn)出處： 文獻(xiàn)出處：Pan Z, Fukuda H. Research on the Countermeasure of Housing for the Elderly in the Aging Background of Japan — A Case Study on Typical Welfare Facilities of Kitaky

2、ushu City in Japan [J]. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 2016, 216:119-128.日本老齡化背景下老年人住房問(wèn)題的對(duì)策研究 日本老齡化背景下老年人住房問(wèn)題的對(duì)策研究一對(duì)日本北九州市典型福利設(shè)施的案例研究 一對(duì)日本北九州市典型福利設(shè)施的案例研究Zhengtian Pan, Hiroatsu Fukuda摘要 摘要戰(zhàn)后，隨著經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，日本人口結(jié)構(gòu)發(fā)生重大

3、變革。由于較低的出生率以及老年人口平均年齡的不斷增加，日本迅速進(jìn)入了老齡化社會(huì)時(shí)期，其人口老齡化速度大部分歐洲國(guó)家都要快。隨之而來(lái)的是不斷增加的社會(huì)問(wèn)題，尤其是住房問(wèn)題。關(guān)于房屋的功能性能，人們需要更多地從老年人的安全、舒適度以及便利性等方面考慮，除此之外，還要考慮他們心理方面的問(wèn)題。本文首先概述了社會(huì)老齡化下日本人民的生活問(wèn)題。其次描述了目前日本北九州市老年住宅的一些案例研究，包括規(guī)劃細(xì)節(jié)對(duì)策、療養(yǎng)體系以及相關(guān)政策。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：

4、老年住宅；服務(wù)；空間構(gòu)成1.背景 背景從 2005 年起，日本成為世界上老年人口最多的國(guó)家。據(jù)日本統(tǒng)計(jì)部統(tǒng)計(jì)，到 2015 年9 月日本老齡化人口將預(yù)計(jì)達(dá)到 3186 萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?25%(JMIAC，2010 年） 。老年人口的數(shù)量和比例都將實(shí)現(xiàn)歷史新高。這就意味著日本每四人中就有一位年齡超過(guò) 65 歲。圖 1顯示了從 1950 年到 2015 年日本人口老齡化的變化，并對(duì) 2035 年之前的情況作了預(yù)測(cè)。虛線表示的是老年人口占總

5、人口的比例。從圖中我們可以看出，人口老齡化增速明顯。圖 1.老年人口數(shù)量及比例的發(fā)展變化65 歲以上的居民都在老年人口之列，其中 65 歲到 74 歲的稱為早期，75 歲以上的稱為后期。大多數(shù)早期階段的老年人都還很健康，他們剛從工作崗位上退休，領(lǐng)著退休金，生活得很放松，也很舒適(Meno Fumitake，J, 2012 年） 。然而， 隨著年齡增長(zhǎng)，他們出現(xiàn)健康問(wèn)題的可能性就會(huì)越來(lái)越高，這是老人后期階段所 面臨的問(wèn)題。圖 2 顯示了早

6、期階段和后期階段的發(fā)展情況。就目前來(lái)說(shuō)，早期階 段的老年人口依舊少于后期階段，但是很明顯，這種情形很快就會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)變。據(jù) 2008 年“住房和房產(chǎn)” （日本統(tǒng)計(jì)部發(fā)起的一項(xiàng)關(guān)于日本居民住房與生活 狀況的人口普查）的數(shù)據(jù)結(jié)果顯示，家中有 65 歲以上老人的普通家庭占了家庭 總數(shù)的 36. 6%。這施都是我們研究的對(duì)象（見(jiàn)圖 4)。整個(gè)場(chǎng)所是由政府開(kāi)發(fā)起來(lái)的。起初，政府沒(méi)有足夠資金實(shí)現(xiàn)所有設(shè)施的建設(shè)，就把公寓的建設(shè)（私人公寓和出租公寓）賣給

7、一些開(kāi)發(fā)商，然后把得來(lái)的資金用于其他福利設(shè)施的建設(shè)上。居住在這些公寓的人使用這些設(shè)施就有了更為便利的條件。而且，該場(chǎng)所方圓 200 米之內(nèi)有 8 個(gè)公交站，其中最近的一個(gè)距場(chǎng)所僅 110米遠(yuǎn)。此外，最近的火車站距場(chǎng)所 1000 米遠(yuǎn)。整個(gè)場(chǎng)所由三大塊構(gòu)成，而且中間有走廊連接。室外的中心花園和三大板塊的外部空間聯(lián)結(jié)在一起，并且已連接到室外廣場(chǎng)的西側(cè)。另外，場(chǎng)所內(nèi)還有一個(gè)斜坡，老人們可以從這里穿過(guò)花園到室外廣場(chǎng)，同時(shí)，人們也可以通過(guò)斜坡到達(dá)

8、西側(cè)建筑的二樓，這是很方便的。2.3 2.3 項(xiàng)目 項(xiàng)目本項(xiàng)目包括 5 種主要的設(shè)施形式，也就是我們所稱的“日間服務(wù)中心” 、 “群體之家” 、“暫住房” 、 “特殊療養(yǎng)院”以及“老年之家” （見(jiàn)圖 5)。另外還包括日間服務(wù)中心和輔助站。這些設(shè)施提供三種主要的服務(wù)模式。1)護(hù)理服務(wù)。它的護(hù)理計(jì)劃是視每個(gè)人的能力而定，為人們提供整個(gè)白天的服務(wù)，包括洗澡、吃飯、排泄等。2)健康管理服務(wù)。通過(guò)與外部醫(yī)療組織的合作，為老年人提供一些身體檢查、專

9、業(yè)指導(dǎo)的服務(wù)，并對(duì)老人的日常健康提供護(hù)理管理。3)飲食服務(wù)。每頓飯的營(yíng)養(yǎng)都由營(yíng)養(yǎng)專家根據(jù)每個(gè)老人的自身狀況進(jìn)行搭配。圖 4.選址計(jì)劃圖北側(cè)建筑的一二層樓是辦公室、停車場(chǎng)和廚房，三樓到六樓是“老人之家” 。 南側(cè)建筑的一二層樓是“群體之家” ，三到六樓是“特殊療養(yǎng)院” （單元 A)。東側(cè)建筑的第一層是“日間服務(wù)中心” ，第二層是會(huì)議室和員工室，三樓到六樓 是“特殊療養(yǎng)院” （單元 B),六樓的設(shè)置和三到五樓一樣，但是它是“暫住房” (見(jiàn)圖