城市規(guī)劃畢業(yè)外文翻譯--地理信息系統(tǒng)在城市規(guī)劃和管理的應用以馬來西亞為例（譯文）

1、地理信息系統(tǒng)在城市規(guī)劃和管理的應用：以馬來西亞為例 地理信息系統(tǒng)在城市規(guī)劃和管理的應用：以馬來西亞為例摘要 摘要20 世紀 70 年代以來，馬來西亞正在經(jīng)歷一場快速的城市化變革，并成為在亞洲地區(qū)最發(fā)達的國家之一。城市化有助于經(jīng)濟的發(fā)展，但如果不加控制，會對社會和自然環(huán)境產(chǎn)生消極影響。伴隨著地理信息技術（GIT）的發(fā)展，它正不斷影響著城市和區(qū)域規(guī)劃，當務之急就是更好地把地理信息技術納入到城市規(guī)劃的決策和管理中去,并依賴于實時的空間模型 G

2、IT 去提供解決城市問題的方案與決策。城市和鄉(xiāng)村規(guī)劃法(1976 年法案)和最新 2001 年修訂的發(fā)展計劃，需要依據(jù)城市自身的發(fā)展情況不斷更新，才能為目前城市的發(fā)展提供框架和導向。集成地理信息系統(tǒng)（GIS）為此提供了一個工具，它能夠使人更清晰地理解規(guī)劃問題和規(guī)范規(guī)劃方案以提高城市規(guī)劃和管理的質量。本文將闡述如何把GIS 運用到戰(zhàn)略規(guī)劃與提高管理上。舉例說明地理信息系統(tǒng)的戰(zhàn)略規(guī)劃用途，在高一級的比如有關國家物質規(guī)劃、區(qū)域規(guī)劃和國家結構規(guī)

3、劃，而在地方一級比如地理信息系統(tǒng)一體化，地方規(guī)劃和分區(qū)行動計劃。本文也將突出在控制城市管理用途上地理信息系統(tǒng)的發(fā)展。地理信息系統(tǒng)最主要的是提供了一個強大的平臺，在決策者規(guī)劃支持系統(tǒng)（PSS）與決策支持系統(tǒng)（DSS）的主要組成部分起著重要作用。最后本文對一些數(shù)據(jù)庫設計，分析技術，規(guī)劃和管理框架，其中包含了對地理信息系統(tǒng)進行討論。關鍵詞： 關鍵詞：發(fā)展規(guī)劃，地理信息系統(tǒng)，規(guī)劃支持系統(tǒng)和決策支持系統(tǒng)1.0 1.0． 簡介 簡介發(fā)展在

4、大多數(shù)發(fā)展中國家已成為一個全球性的問題，因為快速的城市化進程已不能再被控制。由于不加控制和難以管理的發(fā)展，生存環(huán)境和社會經(jīng)濟方面顯然受到最大的影響。顯然，規(guī)劃制度對于管理和控制發(fā)展上具有重要作用。目前，信息技術（GIT）在馬來西亞大大影響了城市和區(qū)域規(guī)劃的性質，從而在有關的城市地區(qū)幫助改善決策、規(guī)劃和管理。城市和鄉(xiāng)村規(guī)劃法令，1976年與 2001 年最新修正法（Act 172），體現(xiàn)了在發(fā)展規(guī)劃過程中對地理信息系統(tǒng)（GIS）的關注，特

5、別是在制訂發(fā)展計劃中。對已經(jīng)納入發(fā)展計劃執(zhí)行情況的劃統(tǒng)計的數(shù)據(jù)，如就業(yè)和住房，還有確定土地利用方式也至關重要，很明顯的，這些都緊密的聯(lián)系在一起。從根本上講，地理信息系統(tǒng)能夠支持所有的空間數(shù)據(jù)處理階段，包括手工或半自動化的數(shù)字化，數(shù)字化檢查和數(shù)據(jù)，數(shù)字地圖邊緣的文件和信息輸出到圖形硬拷貝設備或繪圖儀匹配的編輯。以下是一個信息系統(tǒng)的主要功能：1）在敘事的功能：信息應有助于說明情況;2）在認知功能：信息系統(tǒng)也有助于改善提供關鍵因素，并加以分析

6、，可以在城市和區(qū)域問題的認識上使用城市和區(qū)域建模和其他變量的統(tǒng)計技術;3）規(guī)范性功能：信息系統(tǒng)也有助于通過減少已知的后果或減少對已采取或即將采取的行動的后果的不確定性行動的成本改善行動。新出現(xiàn)的城市問題，規(guī)劃部門將會提高其能力和管理這些問題的有效性。城市系統(tǒng)再也不能簡單對待土地使用和交通概念來界定。該規(guī)劃的城市系統(tǒng)的概念必須擴大到包括社會，政治和經(jīng)濟變數(shù)。對這些問題都必須解決的問題混合在一起，創(chuàng)建了實驗情況，即許多替代品必須受到審判，組

7、合，改進和分析測試，并受到公眾的討論。因此，應用地理信息系統(tǒng)是堅持引進和城市規(guī)劃方面的管理。后來，眾所周知，地理信息系統(tǒng)的開發(fā)提供了一種工具，它可以有助于把更清晰的規(guī)劃問題的真正理解以及規(guī)范性規(guī)劃方案，以提高城市規(guī)劃和管理（Yaakup，1991）的質量。3.1 3.1 地理信息系統(tǒng)和空間規(guī)劃 地理信息系統(tǒng)和空間規(guī)劃在規(guī)劃方面的分析上，大多資料都來自印刷的地圖、實地調(diào)查、航空攝影和衛(wèi)星圖像。地理信息系統(tǒng)把從來源于多種數(shù)據(jù)格式的數(shù)據(jù)集成在