外文翻譯--hplc法分析圓珠筆油墨在不同光照條件下的保存（譯文）

1、本科生畢業(yè)設計（論文）外文原文及中文翻譯學 院 專 業(yè) 印刷工程 導 師 學 生 學 號 2015 年 4 月 28 日提取的油墨單星號（或筆記本中一個字母）從書寫紙中被切斷，并放入 2 毫升玻璃瓶 中。在室溫下添加約 0.2 毫升的甲醇（HPLC 級）到提取的油墨材料中

2、 30 分鐘，然后加熱管中的內容物達到沸點持續(xù) 1 到 2 分鐘。甲醇提取物被轉移到一 個鑲嵌蒸發(fā)干燥氮氣流的 200 毫升的錐形玻璃瓶中，將干燥的殘留物溶解在 20毫升甲醇中。整個提取過程中，墨水和提取物被保留在防止暴露在強烈的光線的暗處。將 20 毫升試樣等分后進行分析，這意味著對整個樣本進行分析。將甲 醇作為提取溶劑的分析方法是采用 HPLC 法，該方法是對于與那些用于薄層色 譜相比較弱得多的流動相進行分析。用吡啶等強溶劑除去墨水

3、進入的著色劑，但是這些額外的成分不會影響 HPLC 分析檢測。HPLC 法在連接到在惠普休利特帕卡德系列 hplc3d 的二液相色譜儀進行墨水分析，該儀器配有自動進樣器，自動注射器，休利特帕卡德二極管陣列檢測器。HPLC的分離是通過使用一個 25 厘米 5 毫米的 TSKgel ODS-120T（ 4.6 毫米 ID，tosohaas 分離專家）的不銹鋼柱進行，其中流動相為溶劑。溶劑是 20%乙腈和80%含 10 毫米高氯酸鉀的水的混合

4、物，pH 用鹽酸調節(jié)到大約 3。在室溫下，梯 度是線性的 100%乙腈溶劑 B 在 1 毫升/分鐘的流速下，操作 20 分鐘。二極管陣列檢測器被編程，用來記錄色譜圖在 5406±60 納米，2546±10 納米，35561±0 納米，2206±10 納米，和 4406±20 納米。全光譜采集所有的峰值從 190 到 600 納米。一些分析是運行在裝備有可變波長檢測器（型號 100）Var

5、ian5000 型液相色譜儀上的。檢測器波長為 540 納米，使用的 HPLC 柱是 20 厘米 5 毫米，內徑4.6 毫米的 Nucleosil C18 ,流動相的使用則是相同的。利用歐米茄數據系統(tǒng)珀金埃爾默對來自檢測器的信號進行存儲。 結果與討論 結果與討論光照對油墨組成的的影響 圓珠筆油墨是由幾個不同的成分組成，如各種染料或顏料，載體和樹脂或 聚合物（13）。油墨也存在堿性染料如結晶紫，甲基紫，維多利亞藍，四甲基副玫瑰苯胺等，其

6、中堿性染料出現(xiàn)自由基或離子形式不同。在圓珠筆油墨，通 常使用的是自由基，這些陽離子染料是體現(xiàn)在油墨中的亮調。然而，它們的耐光性較差，他們往往會變暗。在我們的實驗中，在每一個藍色圓珠筆油墨中都 發(fā)現(xiàn)結晶紫（CV）和甲基紫（MV）。在一些油墨中，CV 和 MV 是 HPLC 法唯一的 測定染料。圖 1 顯示了這兩種染料的化學結構。CV 和 MV 的唯一區(qū)別是甲基基團結合了三個氮原子。CV 和 MV 在暴露于日光下的時候分解，這種分解表示甲基

7、由氫原子取代后 連續(xù)損失。通過甲基連續(xù)損失，結晶紫從而分解成甲基紫，隨后分解成其他結構相似的化合物。在本研究中采用的是 HPLC 系統(tǒng)，不同的分解產物的 CV 峰洗 脫液之前，與氫甲基取代，使得這些分子的極性增加。圖 2 說明了 CV 暴露于幾 周日光的后分解。甲醇中的 CV 溶液用于存儲在室內光和人工光的書寫紙。新鮮的 CV 是幾乎不受其他化合物影響的，只有對少量的 MV（CV 的左峰）進行檢 測。當暴露在光線下時，HPLC 可以檢測