外文翻譯--中國北京城區(qū)公園表層土壤中重金屬污染評價（譯文）

1、中文 中文 6837 字出處： 出處：Chen T B, Zheng Y M, Lei M, et al. Assessment of heavy metal pollution in surface soils of urban parks in Beijing, China[J]. Chemosphere, 2005, 60(4): 542-551.2015 2015 屆畢業(yè)生 屆畢業(yè)生英文翻譯 英文翻譯院 、 部： 安全與

2、環(huán)境工程學(xué)院 學(xué)生姓名： 專 業(yè)： 環(huán)境工程 班 級： 學(xué) 號： 2015 年 6 月壤。坂上等人（1982）報道，土壤中重金屬的含量與塵落存在密切的關(guān)系。土壤中的重金屬可以產(chǎn)生空氣中的顆粒和灰塵，這可能會影響到環(huán)境空氣質(zhì)量（陳等人，19

3、97；bandhu 等人，2000；cyrys 等人，2003；Gray 等人，2003） 。以往的研究表明，在城市重金屬污染程度隨時間（菲佛等人，1991）和位置（albasel 和 cottenie，1985）而變化，城市土壤重金屬含量的增加與人類活動強度和交通量（Zheng 等人，2002）相關(guān)。對西班牙塞維利亞的公園和綠地土壤重金屬含量的調(diào)查表明土壤中鉛、鋅特別是銅的濃度往往超過住宅、娛樂機構(gòu)場所可接受的限度（馬德里等人，200

4、2） 。然而，城市間包括人口密度和工業(yè)活動的差異可能對個體的研究結(jié)果有很大的影響。此外，在人口較多的老城市公園里土壤重金屬的含量信息很少。北京，中國的首都，是世界上最古老和最密集的城市。在過去的二十年中，對農(nóng)村地區(qū)的自然和農(nóng)業(yè)土壤重金屬含量的研究已經(jīng)在北京進行，其中包括土壤重金屬濃度的背景調(diào)查（中國環(huán)境檢測總站，1990）和東南郊的重金屬污染。最近我們密集的開展了對城市農(nóng)業(yè)和林業(yè)土壤重金屬含量的調(diào)查（鄭等人，2003） 。然而，我們對北

5、京城市公園的重金屬濃度和土壤污染程度仍然未知。城市公園中銅、鎳、鉛、鋅的濃度和污染程度用于評估城市公園土壤的環(huán)境質(zhì)量和對居民、游客的潛在風(fēng)險。2 材料和方法2.1 研究區(qū)域北京市，位于中國北方，不僅是一個快速發(fā)展的城市，也是一個超過 1000年歷史和 8 百萬城市居民的古老城市。城市由十四個行政區(qū)和四個縣組成。有七個中心區(qū)，即朝陽，崇文，東城，西城，鳳臺，海淀，宣武，大約有 40 個主要的公園（圖 1） 。本次研究調(diào)查中的 30 個

6、公園主要是北京的風(fēng)景名勝古地，經(jīng)常接待大量包括當?shù)鼐用窈褪澜绺鞯氐挠慰鸵恍┕珗@，一些公園如故宮，頤和園，圓明園，天壇都是數(shù)百年前修建的（表 1） 。上面所說的七區(qū)大多數(shù)是北京的工業(yè)、商業(yè)和傳統(tǒng)民居區(qū)。崇文區(qū)，東城，西城，宣武，組成了歷史中心區(qū)（HCD） ，而在海淀北部，朝陽區(qū)的東部和鳳臺南部地區(qū)是較新的區(qū)，在過去的 50 年經(jīng)歷了長足的發(fā)展。本研究探討的公園在老歷史中心區(qū)以及其他新的地區(qū)中都有（圖 1；表 1） 。據(jù)北京市統(tǒng)計局（200