外文翻譯--油井水泥降失水劑共聚物在高溫下的性能研究（譯文）

1、中文 中文 1 萬(wàn)字 萬(wàn)字出處： 出處：Wu Y M, Zhang B Q, Wu T, et al. Properties of the forpolymer of N -vinylpyrrolidone with itaconic acid, acrylamide and 2-acrylamido-2-methyl-1-propane sulfonic acid as a fluid-loss reducer for drillin

2、g fluid at high temperatures[J]. Colloid and Polymer Science, 2001, 279(9):836-842.油井水泥降失水劑 油井水泥降失水劑 N- N-乙烯基吡咯烷酮與衣康酸，丙烯酰胺和 乙烯基吡咯烷酮與衣康酸，丙烯酰胺和 2- 2-丙烯 丙烯酰胺基 酰胺基-2- -2-甲基 甲基-1- -1-丙烷磺酸的共聚物在高溫下的性能研究 丙烷磺酸的共聚物在高溫下的性能研究摘要： 摘要：

3、N-乙烯基吡咯烷酮(簡(jiǎn)稱(chēng)NVP),衣康酸(簡(jiǎn)稱(chēng)IA)，丙烯酰胺(簡(jiǎn)稱(chēng)AM)和2-丙烯酰胺基-2-甲基-1-丙烷磺酸(簡(jiǎn)稱(chēng)AMPS)通過(guò)自由基聚合,合成了具有能夠使用傅立葉變換紅外光譜法特點(diǎn)的聚合物。鉆井液的膠體性能以淡水或咸水泥漿的形式被研究。結(jié)果表明,NVP-IA-AM-AMPS聚合物對(duì)泥漿的性能有較強(qiáng)的效果。在220℃的老化試驗(yàn)前后，濾液量隨聚合物濃度的增加而降低,并且濾液量在老化試驗(yàn)后比在老化試驗(yàn)前要多,但與之相對(duì)應(yīng)的基地泥漿比較

4、仍然是非常小的。另外,淡水泥漿和鹽水泥漿流變性能通過(guò)聚合物進(jìn)行了改性。粒度大小的數(shù)據(jù)證明,平均尺寸的粘土顆粒在老化試驗(yàn)后比在老化試驗(yàn)前要大,淡水泥漿與鹽水泥漿的粒度大小分別在老化試驗(yàn)的前和后相比要小。鉆井液所含的聚合物有極好的耐鹽和耐高溫性能。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：N-乙烯基吡咯烷酮；衣康酸；丙烯酰胺；降失水劑；鉆井液緒論 緒論粘土懸浮液的一個(gè)非常重要的應(yīng)用是其在石油工業(yè)里用作鉆井液。鉆井液(例如:泥漿)的功能之一是在井壁上形成一層薄的濾餅

5、,即可防止水泄漏進(jìn)入地層和保持鉆井孔的穩(wěn)定。近年來(lái),鉆井液在跟上鉆井技術(shù)先進(jìn)操作上存在很多挑戰(zhàn),其中之一就是高溫(或高壓)井。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，環(huán)境立法在使用具有高熱量的穩(wěn)定性油性液體已經(jīng)增加了許多的限制,并逐步為在高溫下被要求的特定的應(yīng)用呈現(xiàn)新的水性配方來(lái)改進(jìn)性能。水基鉆井液包括水、鹽、聚合物、惰果表明最終得到的膨潤(rùn)土含有很少的氯離子。聚合物的制備及表征 聚合物的制備及表征聚合物NVP-IA-AM-AMPS進(jìn)行聚合是在一個(gè)100

6、0毫升的玻璃容器中反應(yīng)或配有一個(gè)攪拌冷凝器,一個(gè)溫度計(jì)和一種氮?dú)馊肟?，這個(gè)聚合物有一個(gè)最初的重量配比是NVP:IA:AM:AMPS=10:10:40:40。這個(gè)反應(yīng)器反復(fù)地除氣并用氮?dú)鈨艋?，并且添加去離子水。然后,水加熱到60℃,將近十分之一的單體溶液(含N-乙烯基吡咯烷酮、40%的衣康酸二鈉溶液、50%的丙烯酰胺溶液和50%的2-丙烯酰胺基-2-甲基-1-丙烷磺酸鈉溶液)形成飽和的含KPS用量總數(shù)的七分之一的水溶液。十分鐘之后，剩余的

7、單體混合物被逐滴地滴加到水溶液中超過(guò)1小時(shí),然后含KPS用量總數(shù)的七分之一的水溶液每6分鐘就達(dá)到飽和。反應(yīng)器維持60℃的溫度3.5小時(shí)。當(dāng)冷卻到40℃時(shí),反應(yīng)混合物在慢慢倒進(jìn)3毫升的丙酮里，沉淀出來(lái)的聚合物在40℃的真空環(huán)境下被分離和干燥。將制備好的聚合物溶解在蒸餾水中,直至在丙酮中沉淀，然后再在真空中干燥。最后,會(huì)得到一個(gè)白色的聚合物產(chǎn)品。聚合物的分子量大約為600000的用凝膠滲透色譜測(cè)量。聚合物紅外區(qū)(4000 - 400 cm-

8、1)的光譜是使用帶有溴化鉀閥片技術(shù)的 Nicolet 20SX型傅立葉變換紅外分光光度計(jì)(簡(jiǎn)稱(chēng)FT)。制備泥漿和老化試驗(yàn) 制備泥漿和老化試驗(yàn)含4%的鈉基膨潤(rùn)土和0.2%的Na2CO3的淡水泥漿的制備是通過(guò)膨潤(rùn)土原料、Na2CO3和淡水以一定的比例混合，并以一個(gè)每分鐘10000轉(zhuǎn)高速度下攪拌20分鐘且在室溫下老化24小時(shí)制成的。含有8%的鈉基膨潤(rùn)土、4%的氯化鈉和0.4%的Na2CO3的鹽水泥漿的制備是通過(guò)一個(gè)與淡水泥漿的制備類(lèi)似的程序制