外文翻譯--溫濕度獨立控制的空調(diào)設(shè)備在辦公大樓的工作情況

1、附錄 附錄 5 英文參考資料 英文參考資料1 中文翻譯 中文翻譯溫濕度獨立控制的空調(diào)設(shè)備在辦公大樓的工作情況 溫濕度獨立控制的空調(diào)設(shè)備在辦公大樓的工作情況傳統(tǒng)的供熱通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)通過冷凝的方式除濕，在給空氣除濕的同時，也把空氣冷卻了。在大多數(shù)情況下，建筑物的顯性負(fù)載占了制冷負(fù)載的大部分，而隱性負(fù)載（除濕負(fù)載）只占很小一部分。但是，由于除濕需要的冷源溫度比降溫所需的冷源溫度要低得多，因此冷卻水的溫度必須降得足夠低，以滿足冷凝除濕的要求

2、。此外，顯性負(fù)載和隱性負(fù)載之比很大程度上隨室外天氣、室內(nèi)人員的數(shù)量、室內(nèi)設(shè)備和照明方式的變化而變化。所以，室內(nèi)溫度和室內(nèi)濕度這兩個參數(shù)，很難通過冷卻旋管冷凝這一種方式進(jìn)行有效的調(diào)節(jié)。實踐中，在室內(nèi)濕度升高時，為了除濕，就調(diào)低設(shè)定的溫度值。當(dāng)空氣通過了冷凝旋管后，再將空氣加熱到合適的溫度，這樣就造成了很大的能源浪費。為了避免上述的問題，溫度、濕度獨立控制空調(diào)系統(tǒng)以其合適的工作方式獨樹一幟，它可以讓溫度和濕度分別通過溫度控制子系統(tǒng)和濕度控制

3、子系統(tǒng)獨立地進(jìn)行控制。另外，溫度控制子系統(tǒng)中用來降溫的旋管的溫度可以大幅提高，也就是說，可以從當(dāng)前的 7℃提高到 17℃，于是就可以提升制冷機(jī)的工作狀況，甚至可以實現(xiàn)不受周圍環(huán)境影響的自由調(diào)溫。在混合式干燥劑除濕與空調(diào)系統(tǒng)上，已經(jīng)有很多人進(jìn)行過研究，他們通過把液態(tài)、固態(tài)干燥劑和傳統(tǒng)的冷卻系統(tǒng)進(jìn)行整合，達(dá)到避免過度冷卻的目的。液態(tài)干燥劑在最近幾年有了長足的發(fā)展，因為它有一個很顯著的優(yōu)點，可以在高于露點溫度的情況下除濕，避免了冷卻后重新對空

4、氣加熱的過程。有許多人，包括 Yadav, DryKor Ltd. 和 Liu et al. Chen et al.等，已經(jīng)對如何提升它的效果進(jìn)行了深入的研究。他們設(shè)計了一個獨立的除濕空調(diào)系統(tǒng)，它用熱水驅(qū)動液態(tài)干燥劑，并且把 18-21℃的冷卻水供給北京的一個辦公大樓。與傳統(tǒng)的空調(diào)系統(tǒng)相比，這個系統(tǒng)節(jié)省了 30%的制冷費用。由 Ma et al 測試的混合系統(tǒng)的工作效果比傳統(tǒng)水蒸氣壓縮系統(tǒng)好 44.5%，隱形負(fù)載為 30%，并且這兩個優(yōu)

5、勢分別可以提高到 73.8%和 42%。此外，關(guān)于混合系統(tǒng)在天氣很熱且潮濕的地區(qū)的可行性和工作情況的專門研究也得到了大力支持。本文將對深圳的一個辦公大樓里面的 THIC 空調(diào)系統(tǒng)的真實工作情況進(jìn)行調(diào)查研究。在這個 THIC 系統(tǒng)里，由熱泵驅(qū)動的液態(tài)干燥劑新鮮空氣處理單元被用來處理室外的空氣，去除所有的隱性負(fù)載并給整個空間提供足夠的新鮮空氣。那個為室內(nèi)終端設(shè)備提供 17.5 攝氏度的冷卻水的高溫冷卻裝置被用來控制室內(nèi)溫度。THIC 系統(tǒng)的

6、工作原則和工作情況測試結(jié)果都將在本文中得到展示，間中作為一個極其重要的設(shè)計原則的分層的空調(diào)系統(tǒng)，被選作門廳的空調(diào)設(shè)計，正如圖 2 所示。詳細(xì)地說，在被占據(jù)的空間里（高度不超過 2 米） ，17.5℃的冷卻水通過水泵輸送到輻射采暖地板進(jìn)行降溫，被處理過的干新鮮空氣和室內(nèi)廢氣分別從整個空間的底部進(jìn)入，從中間排出。這樣就形成了一個“干空氣層”來避免較冷的地板表面有水蒸氣凝結(jié)。在遠(yuǎn)離被占據(jù)區(qū)域的較高空間，從玻璃屏進(jìn)入的太陽輻射被裝飾物吸收，然后

7、熱量就從百葉窗等自然通風(fēng)設(shè)備排出了。溫度控制子系統(tǒng)和濕度控制子系統(tǒng)可以根據(jù)周圍環(huán)境狀況和室內(nèi)要求分別進(jìn)行控制。這兩個子系統(tǒng)在濕熱的氣候都要工作；在濕冷的氣候下，只有濕度控制子系統(tǒng)要工作；當(dāng)外界空氣足夠干的時候，比如 11g/kg，外界的空氣將過濾后直接進(jìn)入大樓。據(jù)我們所知，冷卻空氣比通過冷凝給空氣除濕要容易得多，因為后者需要的冷源的溫度比前者低得多。但是，在目前的 THIC 系統(tǒng)中，被測的溫度控制子系統(tǒng)的 COP 卻低于或等于濕度控制子

8、系統(tǒng)的 COP。因此，本部分將著力解決如何改善溫度控制子系統(tǒng)的工作效果。根據(jù)表 4 中所示的溫度控制子系統(tǒng)中的每個元件的工作情況，我們推薦三個對溫度控制子系統(tǒng)進(jìn)行改進(jìn)的主要方案：（1）對冷卻水泵的頻率進(jìn)行修改；（2）收緊帶子，提升冷卻塔的工作狀況。 （3）在干燥的工作環(huán)境下，提升FCU 的工作狀況。前兩個方案很容易在建筑內(nèi)實現(xiàn)，而第三個的實現(xiàn)難度取決于新的 FCU 產(chǎn)品?？偨Y(jié)一下，本文論述了深圳的一個辦公大樓的 THIC 系統(tǒng)的工作情況

9、。液態(tài)干燥劑新鮮空氣裝置用來提供干的新鮮空氣，以對室內(nèi)的濕度進(jìn)行調(diào)節(jié)。17.5℃的冷卻水通過水泵輸送到輻射面板和干風(fēng)扇線圈來控制室內(nèi)溫度。一下是根據(jù)測試結(jié)果得出的結(jié)論：（1）THIC 系統(tǒng)能提供一個舒適的室內(nèi)環(huán)境，使得室內(nèi)溫度、濕度比例和二氧化碳濃度都在令人舒適的范圍內(nèi)。（2）整個 THIC 系統(tǒng)的 COP 可以達(dá)到 4.0，其中溫度控制子系統(tǒng)和適度控制子系統(tǒng)的 COP 分別為 3.7-4.1 和 4.1。在測試的辦公大樓中，THIC