幾個有關(guān)婚姻的法律英語詞匯

1、幾個有關(guān)婚姻的法律英語詞匯 幾個有關(guān)婚姻的法律英語詞匯1979 年 8 月 14 日上?！段膮R報》關(guān)于“錢圩公社黨委按照法律辦事”的一則通訊指出：“在婚禮問題上，由于幾千年封建習(xí)慣勢力的影響，過去錢圩公社存在著兩種情況：一是未婚先孕，二是……”。這“未婚先孕”英語該怎么譯呢？還是先從“未婚先孕”的直接原因說起吧。舊社會有的人有“婚前性生活”的行為，即所謂“先*后娶”，亦即英語的“premarital sex“. “premarital

2、sex ”這種不文明行為引起的不文明結(jié)果就是“未婚先孕”：“premarital pregnancy”。有同志問：“為什么不用“extramarital pregnancy”，而用“premarital pregnancy”譯“未婚先孕”呢？回答是“extramarital”（多指已婚女子）含義比“premarital“廣，而 “premarital pregnancy”（多指未婚女子，且孕后還是可婚的）更緊扣原文?！拔椿橄仍小闭呷绻?/p>

3、合婚姻法關(guān)于結(jié)婚的規(guī)定，當然勢必抓緊結(jié)婚。這種“奉子女之命”的婚姻，英語有個現(xiàn)成的詞兒——“shotgun marriage“.下例中的“shotgun wedding“正是這種婚姻的婚禮。請看，連伴郎都沒有，多狼狽啊：One morning there was a shotgun wedding with nobest man……——Albert Eisele：Almost to the Presidency，US 1972，p.37

4、一般法律只規(guī)定滿多少歲可以結(jié)婚，至于男女雙方一定要年齡相同與否以及最多可以相差幾歲，則是不加規(guī)定的。所以事實上各種情況都有。其中，男方年齡超過女方很多的，姑稱之為“老夫少妻”式婚姻吧，英語叫做“May-（to）December marriage“，請看：Firmly fixed at the center Of Cannon's personal life is her 13-year-old daughter，Jannifer

5、，the product of herMay-to-December marriage to Gary Grant，which endedin a stormy divorce and custody battle.——Look，April 30，1979，p.78嚴格地說英語“May-（to—）December marriage“中的“May“系指女方、”December“系指男方。所以用它譯“紅顏白發(fā)”也許更合適。反之，如果女方年齡

6、比男方大許多，那么這種“老妻少夫”式的婚姻，該譯做“December-May marriage“了吧。這種雙方年齡懸殊的婚姻，大半如同上例所示，其終于“ended in a stormy divorce“，是不足為奇的了。說到“divorce”，就令人聯(lián)想到美國的一種離婚——“旅行離婚”；而說到“旅行離婚”，又令人聯(lián)想到“旅行結(jié)婚”。同漢語“旅行結(jié)婚”相當?shù)挠⒄Z大概要算“honeymoon“了——特別是作為“新婚休假旅行”解的“hone

7、ymoon“.至于什么叫旅行離婚、“旅行離婚”的英語原文是怎么說的以及美國“旅行離婚”的來龍去脈，請看下例，特別是黑體印刷的部分The Federal system gave rise to the practice Of“migratory''divorce，with people traveling around the Republic to take advantage Of liberal states'