英語專升本_翻譯_

1、1聯(lián)動式：我悄悄地披了大衫，帶上門出去了。Shrugging on an overcoat, I made my way out, closing the door behind me.那位老婦人坐在窗前，凝視著樹上那最后一片葉子，聽它在寒風(fēng)中瑟瑟呻吟。Sitting by the window, the old woman gazed at the last leaf on the tree, listening to its gro

2、an in the bitter winter wind.他請了假坐飛機(jī)回家探親。He asked for leave to go home by air to see his family.兼語式：近幾年中國政府一直鼓勵外商參與重點經(jīng)濟(jì)建設(shè)項目和現(xiàn)有企業(yè)的技術(shù)改造。In recent years china has been encouraging foreign businessmen to actively participat

3、e in china’s key economic construction project and the technological transformation of some existing enterprises.當(dāng)局要求災(zāi)區(qū)群眾開展生產(chǎn)自救，重建家園。The authorities urged the people in the flood-stricken areas to overcome the adversity

4、 through greater production and to rebuild their own homes.國際社會呼吁交戰(zhàn)雙方早日達(dá)成?；饏f(xié)議。The international community appealed to the warring sides for an earliest possible cease-fire agreement.她優(yōu)美的歌聲令聽眾如癡如醉。Her beautiful voice enr

5、aptured the audience.那位評論家指責(zé)該書作者有剽竊行為。The critic criticized the author of the book for plagiarism. ['pleid?i?riz?m]當(dāng)局應(yīng)該禁止該影片上映。The film came under the ban of censor.定語性詞組英譯：以上就是我們同意繼續(xù)進(jìn)行兩岸對話的條件。The aforesaid are the c

6、onditions under which we will agree to continue talks between both sides of the Strait.3They left for the fields, shouldering spades and hoes.他吃飽喝足了，還不走。He wouldn’t leave even after he had eaten and drunk his fill.他一上任就開

7、始懲治腐敗，打擊犯罪，大搞農(nóng)田水利基本建設(shè)。As soon as he assumed his office, he plunged into the drive against corruption and crime, and went in for large-scale construction of water conservancy project.這事說起來容易做起來難。It is easier said that don

8、e.她人長得好看，腦子又聰明。She is as pretty as wise.他一聽這話就發(fā)火。He flared up at the words.盡管有很多缺點，他是個勤奮的人。With all his shortcomings, he is a hard-working man.習(xí)語英譯：直譯：人固有一死，或輕于鴻毛，或重于泰山。Everyone must die. But one’s death might be lighter

9、 than a goose feather or weightier than Mount Tai.旁邊一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多議！”Then one of those about him suddenly clapped his hands, crying, “It’s as easy as turning over one’s hand! Why so much talk!”于是金榮忍氣吞聲，不多一會兒，也自睡去了。

10、Chin Jung had to swallow his anger and hold his tongue, and very soon he turned in.但世人一見了功名，便舍得性命去求它，乃至到手之后，味同嚼蠟。Man will risk their lives in search for rank and fame, yet once they have them within their grasp, the tast