公司章程中英文對照

1、公司章程第一章 總 則第一條 第一條 依據(jù)《中華人民共和國公司法》（以下簡稱《公司法》）及有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，由_______方共同出資，設(shè)立____________公司（以下簡稱“公司”），特制定本章程。第二條 第二條 本章程中的各項(xiàng)條款與任何適用于公司的中國現(xiàn)行的法律、法規(guī)、規(guī)章、通知以及其他立法、行政或司法解釋或公告（“相關(guān)法律”）不符的，以相關(guān)法律為準(zhǔn)。第二章 公司的成立第三條 第三條 公司名稱：___________

2、_ 第四條 第四條 住所： 第五條 第五條 公司的組織形式為有限責(zé)任公司。公司股東的責(zé)任僅限于股東出資或許諾出資的公司注冊資本。除非經(jīng)股東明確書面同意，公司的債權(quán)人僅對公司的資產(chǎn)享有追索權(quán)，無權(quán)要求投資者就公司的債務(wù)、責(zé)任以及義務(wù)進(jìn)行償還。第六條 第六條 按照《公司法》的規(guī)定，公司應(yīng)為獨(dú)立法人。公司受所有相關(guān)法律的管轄和保護(hù)。公司的活動應(yīng)該遵守相關(guān)法律。第三章 公司經(jīng)營范圍第七條 第七條 公司經(jīng)營范圍（以執(zhí)照核準(zhǔn)為準(zhǔn)）：會務(wù)策劃

3、；會議服務(wù)、經(jīng)濟(jì)信息咨詢、翻譯服務(wù)。第八條 第八條 公司作為獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)實(shí)體開展業(yè)務(wù)，自主經(jīng)營。 第九條 第九條 公司擁有的權(quán)利包括但不限于：（一） 為獲得公司的辦公地點(diǎn)或其他辦公場所、技術(shù)或設(shè)備簽訂租賃、土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓和／或土地使用權(quán)出讓協(xié)議；（二） 為使公司有效運(yùn)營，與根據(jù)相關(guān)法律或其他任何國家或地區(qū)的法律和法規(guī)設(shè)立的任何個人、實(shí)體或組織簽署任何其他合同，包括有關(guān)提供公用事業(yè)、人員、家具、電器、設(shè)備、機(jī)器和任何其他用品的合同

4、；（三） 根據(jù)公司的需要借款或提供擔(dān)保，并且按照相關(guān)法律不時提取、開具、接受、背書、簽署和簽發(fā)數(shù)額不受限制的匯票和其他可轉(zhuǎn)讓或不可轉(zhuǎn)讓的票據(jù)和債務(wù)憑證；（三）審議批準(zhǔn)執(zhí)行董事的報告；（四）審議批準(zhǔn)監(jiān)事的報告；（五）審議批準(zhǔn)公司的年度財務(wù)預(yù)算方案、決算方案；（六）審議批準(zhǔn)公司的利潤分配方案和彌補(bǔ)虧損的方案；（七）對公司增加或者減少注冊資本作出決議；（八）對發(fā)行公司債券作出決議；（九）對公司合并、分立、解散、清算或者變更公司形式作出決議；（

5、十）修改公司章程。第十四條 第十四條 股東會的首次會議由：（1）出資最多的股東；或（2）如果各股東的出資相同，由朱凱先生召集和主持。第十五條 第十五條 股東會會議由股東按照出資比例行使表決權(quán)。第十六條 第十六條 股東會會議分為定期會議和臨時會議。召開任何一種股東會會議，應(yīng)當(dāng)于會議召開十五日以前通知全體股東。該通知應(yīng)以傳真、電傳、電報或掛號航空信的方式發(fā)送至各個股東的最新的地址或聯(lián)系電話號碼（或股東告知公司的其他地址或聯(lián)系電話號碼）

6、。該通知應(yīng)指明會議時間和地點(diǎn)，并應(yīng)包含股東會會議議事日程。股東會會議的提前通知權(quán)可以經(jīng)所有股東一致同意后縮減或放棄。如果任何一個股東在股東會會議開始之前或者當(dāng)時沒有對未獲得提前通知表示抗議，則應(yīng)視為股東會會議的通知送達(dá)該股東。定期會議由執(zhí)行董事決定召開。代表十分之一以上表決權(quán)的股東、執(zhí)行董事、監(jiān)事提議召開臨時會議的，應(yīng)當(dāng)召開臨時會議。第十七條 第十七條 股東會會議由執(zhí)行董事召集和主持。執(zhí)行董事不能履行或者不履行召集股東會會議職責(zé)的，由

7、監(jiān)事召集和主持；監(jiān)事不召集和主持的，代表十分之一以上表決權(quán)的股東可以自行召集和主持。股東會會議可由股東親自出席或通過代理人或通信設(shè)備出席。如果任何一名股東無法親自出席股東會會議，也無法利用通信設(shè)備出席，可出具書面授權(quán)書，委托一名代理人（包括其他股東）代表他出席此次會議。接受委托的代理人具有與該股東同樣的權(quán)利和權(quán)力，除非在授權(quán)書中另有規(guī)定。該代理人應(yīng)根據(jù)本章程在股東會會議開始前應(yīng)該向股東會的主持者提交書面授權(quán)書，并且該授權(quán)委托書應(yīng)附在股東