中外合作辦學(xué)項目協(xié)議書及備忘錄英譯漢實踐報告.pdf

1、本篇是一篇筆譯實踐報告。實踐報告的翻譯文本由五份中外合作辦學(xué)協(xié)議書、一份教育保證協(xié)議及兩個諒解備忘錄構(gòu)成。所有的文本來源于作者的工作實踐，由于其真實性，為了保護合作雙方，名字部分需做保密處理。通過筆譯八篇法律文書，本文分析中外合作辦學(xué)協(xié)議書及備忘錄的文體特點結(jié)合案例分析，探討了在滿足功能對等要求下如何翻譯法律語言，在目的語讀者的視角下，如何既盡量保持原文的形式特點，也保持原文的語氣特點及功能對等。功能對等理論是本次翻譯實踐的總向?qū)?，其?/p>

2、導(dǎo)作用使中外合作辦學(xué)協(xié)議書及備忘錄的翻譯更貼合合作雙方的意圖，積極推動了中外合作辦學(xué)的發(fā)展。
　　實踐報告主要分為四個部分：第一章是翻譯文本介紹，介紹了文本的來源、文體特點以及翻譯任務(wù)的背景和意義。第二章是翻譯過程的描述，談到了譯前準(zhǔn)備，翻譯步驟，以及質(zhì)量控制。第三章是案例分析，結(jié)合文本的詞匯、句法及語篇三方面特點，通過理論指導(dǎo)及具體案例，總結(jié)出常用的翻譯表達。第四章對翻譯過程中作者的收獲和發(fā)現(xiàn)自身的不足做了總結(jié)。通過這次實踐，對