《澳大利亞護(hù)理和助產(chǎn)教育中心學(xué)生手冊》翻譯報告.pdf

1、澳洲醫(yī)護(hù)人員的培養(yǎng)入門低、學(xué)期短、理論實(shí)踐相結(jié)合,吸引了大批中國學(xué)子。本次翻譯任務(wù)是《澳大利亞護(hù)理和助產(chǎn)教育中心學(xué)生手冊》，由某醫(yī)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)起，旨在為該院學(xué)生未來赴澳留學(xué)提供便利。該手冊是澳大利亞護(hù)理與助產(chǎn)聯(lián)盟針對培養(yǎng)護(hù)理人員的內(nèi)部管理手冊，自2013年9月公布以來尚未有譯文出現(xiàn)，故作者對本手冊進(jìn)行了全文翻譯。
　　手冊主要介紹了ANMEC的規(guī)章制度，其中包含許多澳洲管理、護(hù)理知識，是翻譯的一大難點(diǎn)。譯者通過咨詢留學(xué)生、上網(wǎng)查詢

2、、查閱專業(yè)文章等方式做足了譯前準(zhǔn)備。本次任務(wù)以功能翻譯目的論為理論指導(dǎo)，語內(nèi)連貫為翻譯策略，內(nèi)容上以表達(dá)準(zhǔn)確、便于理解為準(zhǔn)則，風(fēng)格上力求符合中文讀者閱讀習(xí)慣和思維方式。文中摘取了部分案例結(jié)合理論策略，從詞匯及句子兩方面進(jìn)行分析，進(jìn)一步探討了直譯、意譯、直譯加注、省略、增詞、詞性轉(zhuǎn)換等各種翻譯技巧的運(yùn)用。為增強(qiáng)譯文的專業(yè)性及可讀性，向醫(yī)生、醫(yī)學(xué)院學(xué)生及語文教師等尋求專業(yè)修改意見并進(jìn)行潤色。
　　本報告探討了手冊翻譯過程中的些許翻譯現(xiàn)