《晨杰模糊控制孵化機(jī)使用說(shuō)明書(shū)》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，中外企業(yè)之間的合作日益密切，科技交流和貿(mào)易往來(lái)更加頻繁。因此，科技產(chǎn)品的雙語(yǔ)翻譯愈加重要。使用說(shuō)明書(shū)，作為產(chǎn)品的附加文本，對(duì)指導(dǎo)用戶(hù)了解和操作產(chǎn)品具有重要意義。高質(zhì)量的說(shuō)明書(shū)不僅要專(zhuān)業(yè)突出，更要符合讀者的閱讀和使用需求，以便根據(jù)說(shuō)明書(shū)正確便捷地操作和使用產(chǎn)品。產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英譯將給公司帶來(lái)更好的經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)，有助于提高企業(yè)形象。
　　本文選取《晨杰模糊控制孵化機(jī)使用說(shuō)明書(shū)》作為翻譯文本，在奈達(dá)的功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，

2、對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英譯過(guò)程中的翻譯策略進(jìn)行了探討。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分：第一章是翻譯任務(wù)分析，主要從詞匯、句式和語(yǔ)篇上對(duì)原文的文本特征進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析；第二章是翻譯過(guò)程描述，主要包括翻譯準(zhǔn)備、翻譯實(shí)施以及質(zhì)量控制；第三章是案例分析，為本報(bào)告的中心部分。針對(duì)翻譯過(guò)程中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，主要從詞匯、句式和語(yǔ)篇層面提出了具體的翻譯策略，如直譯法、轉(zhuǎn)換法等；第四章總結(jié)了翻譯過(guò)程的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，并提出了尚未解決的問(wèn)題。筆者希望通過(guò)研究解決此類(lèi)文本英譯過(guò)程中的