中國(guó)健身房健身器材術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀及規(guī)范化探索研究.pdf

1、本文運(yùn)用文獻(xiàn)資料法、邏輯分析法、問(wèn)卷調(diào)查法、數(shù)理統(tǒng)計(jì)法、專家訪談法、實(shí)地調(diào)查法對(duì)健身器材術(shù)語(yǔ)進(jìn)行研究。結(jié)果表明:(1)現(xiàn)有的健身器材術(shù)語(yǔ)由單功能或局部功能器材術(shù)語(yǔ)、多功能健身器材術(shù)語(yǔ)和英文-數(shù)字組合術(shù)語(yǔ)等三大類術(shù)語(yǔ)構(gòu)成。單功能或局部功能器材術(shù)語(yǔ)按照表達(dá)的內(nèi)容可以分為功能型術(shù)語(yǔ)、音譯型術(shù)語(yǔ)、仿生型術(shù)語(yǔ)和動(dòng)作型術(shù)語(yǔ)等四大類。功能型術(shù)語(yǔ)可分為單一功能型術(shù)語(yǔ)和局部功能型術(shù)語(yǔ);音譯型術(shù)語(yǔ)可分為全音譯型術(shù)語(yǔ)和半音譯型術(shù)語(yǔ);仿生型術(shù)語(yǔ)可分為仿動(dòng)物型術(shù)

2、語(yǔ)和仿事物型術(shù)語(yǔ)。動(dòng)作型術(shù)語(yǔ)可分為方位型動(dòng)作術(shù)語(yǔ)和程度型動(dòng)作術(shù)語(yǔ)兩類。按照表達(dá)形式劃分，健身器材術(shù)語(yǔ)可分為詞語(yǔ)型術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)型術(shù)語(yǔ)，詞語(yǔ)型術(shù)語(yǔ)分為名詞術(shù)語(yǔ)和動(dòng)詞術(shù)語(yǔ)兩類;短語(yǔ)型術(shù)語(yǔ)分為主謂結(jié)構(gòu)術(shù)語(yǔ)、偏正結(jié)構(gòu)術(shù)語(yǔ)兩類。(2)現(xiàn)有器材術(shù)語(yǔ)存在著表達(dá)籠統(tǒng)、理解困難、不合語(yǔ)言習(xí)慣、一詞多義、表述隨意性較大等問(wèn)題。同時(shí)，港、澳、臺(tái)地區(qū)的器材術(shù)語(yǔ)和大陸的器材術(shù)語(yǔ)表達(dá)形式和內(nèi)容也不一致。(3)器材術(shù)語(yǔ)不規(guī)范會(huì)引發(fā)社會(huì)混亂、法律漏洞、健身效果不佳、制約健

3、身業(yè)發(fā)展、教育教學(xué)的惡性循環(huán)等諸多問(wèn)題。(4)器材術(shù)語(yǔ)不規(guī)范是由缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、翻譯概念不明確、翻譯中的文化差異、專業(yè)學(xué)科建設(shè)滯后、管理體制的弊端牽連、商業(yè)利益的推波助瀾等原因引起的。(5)古代正名思想和現(xiàn)代國(guó)家術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)啟示我們規(guī)范器材術(shù)語(yǔ)必須要遵循術(shù)語(yǔ)和器材一一對(duì)應(yīng)、盡量形成運(yùn)動(dòng)表象、簡(jiǎn)單易懂、分類、約定俗成、合乎語(yǔ)言習(xí)慣等準(zhǔn)則。(6)器材術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化經(jīng)過(guò)了基本分類、術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)、規(guī)范化模式遴選、進(jìn)一步的規(guī)范化等四個(gè)步驟。(7)規(guī)范化的器材