簡(jiǎn)介：㈣燃炒全日制應(yīng)用型碩士研究生學(xué)位論文經(jīng)濟(jì)學(xué)人中長(zhǎng)句的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告張凱倫指導(dǎo)教師左秀蘭教授申請(qǐng)學(xué)位類(lèi)別翻譯碩士領(lǐng)域英語(yǔ)筆譯學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)2017年6月攀突霧港蓬良④AREPORTONTHEENGLISHCHINESETRANSLATIONOFLONGSENTENCESINTHEECONOMISTATHESISSUBMITTEDTODALIANMARITIMEUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFTYPESOFTRANSLATIONBYZHANGKAILUNENGLISHTRANSLATIONTHESISSUPERVISORPROFESSORZUOXIULANAPRIL2017

簡(jiǎn)介：分類(lèi)號(hào)密級(jí)華中農(nóng)業(yè)大學(xué)博士學(xué)位論文中國(guó)油菜生產(chǎn)技術(shù)供需的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析ECNOMICSANALYSISONPRODUCTIONTECHNOLOGYSUPPLYANDDEMANDREGARDINGRAPESEEDINDUSTRYINCHINA研究生姓名導(dǎo)師姓名指導(dǎo)小組成員專(zhuān)業(yè)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)管理獲得學(xué)位名稱(chēng)管理學(xué)博士李爭(zhēng)馮中朝教授以姓氏筆畫(huà)為序王紅玲教授王雅鵬教授劉穎教授祁春節(jié)教授朱再清教授嚴(yán)奉憲教授張安錄教授張俊彪教授李崇光教授周德翼教授鄭炎成教授陶建平教授研究方向農(nóng)業(yè)技術(shù)經(jīng)濟(jì)獲得學(xué)位時(shí)間2011年6月華中農(nóng)業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院二。一一年六月I黜㈣堅(jiān)華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明及使用授權(quán)書(shū)學(xué)位論文是否保密庇如需保密，解密時(shí)間年月日～獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得華中農(nóng)業(yè)大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料，指導(dǎo)教師對(duì)此進(jìn)行了審定與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中做了明確的說(shuō)明，并表示了謝意堿蜷各暫帥彬，年6月‰學(xué)位論文使用授權(quán)書(shū)本人完全了解華中農(nóng)業(yè)大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即學(xué)生必須按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存提交論文的印刷版和電子版，并提供目錄檢索和閱覽服務(wù)，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文本人同意華中農(nóng)業(yè)大學(xué)可以用不同方式在不同媒體上發(fā)表、傳播學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，同時(shí)本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)力注保密學(xué)位論文即涉及技術(shù)秘密、商業(yè)秘密或申請(qǐng)專(zhuān)利等潛在需要提交保密的論文在解密后適用于本授權(quán)書(shū)糊黼馘待‘撇孝糾綱’簽名日期加，，年‘月G自簽名日期力卅年多月器日注請(qǐng)將本表直接裝訂在學(xué)位論文的扉頁(yè)和目錄之間

簡(jiǎn)介：THEVALUEOFTHELAWECONOMYFORCHINA’SLAWSYSTEMADISSERTATIONSUBMITTEDTOTHEGRADUATESCHOOLOFHENANUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFMASTEROF垃BYJIANGYUSUPERVISORPROFLIZHENJIANGMAY2012關(guān)于學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)聲明和學(xué)術(shù)誠(chéng)信承諾本人向河南大學(xué)提出碩士學(xué)位申請(qǐng)。本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成的，對(duì)所研究的課題有新的見(jiàn)解。據(jù)我所知，除文中特別加以說(shuō)明、標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包括其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包括其他人為獲得任何教育，科研機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一IQ工作的同事對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。在此本人鄭重承諾所呈交的學(xué)位論文不存在舞弊作偽行為，文責(zé)自負(fù)學(xué)位申請(qǐng)人學(xué)位論文作者簽名2012年S月仫日關(guān)于學(xué)位論文著作權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人經(jīng)河南大學(xué)審核批準(zhǔn)授予碩士學(xué)位。作為學(xué)位論文的作者，本人完全了解并同意河南大學(xué)有關(guān)保留使用學(xué)位論文的要求，即河南大學(xué)有權(quán)向國(guó)家圖書(shū)館、科研信息機(jī)構(gòu)、數(shù)據(jù)收集機(jī)構(gòu)和本校圖書(shū)館等提供學(xué)位論文紙質(zhì)文本和電子文本以供公眾檢索、查閱。本人授權(quán)河南大學(xué)出于宣揚(yáng)、展覽學(xué)校學(xué)術(shù)發(fā)展和進(jìn)行學(xué)術(shù)交流等目的，可以采取影印、縮印、掃描和拷貝等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文紙質(zhì)文本和電子文本涉及保密內(nèi)容的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)學(xué)位獲得者學(xué)位論文作者簽名表誓。201力年歲月】1日學(xué)位論嫦導(dǎo)撕簽名勤垃2011，年籮月Z1日

簡(jiǎn)介：指導(dǎo)小組成員名單胡令遠(yuǎn)郭定平徐靜波戴曉芙張浩川教授教授副教授副教授副教授中文摘要本文對(duì)貨幣霸權(quán)的問(wèn)題進(jìn)行了深入的研究，構(gòu)建了分析貨幣霸權(quán)的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)模型。本模型把貨幣霸權(quán)分為流通霸權(quán)和價(jià)值霸權(quán)兩個(gè)方面，從而確立了貨幣霸權(quán)分析的核心點(diǎn)，使對(duì)貨幣霸權(quán)的分析不再籠統(tǒng)。之后圍繞這兩點(diǎn)，運(yùn)用國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)最典型的方法一政治經(jīng)濟(jì)的分析方法去對(duì)貨幣霸權(quán)進(jìn)行研究。在這一理論模型建立以后，以美元霸權(quán)為案例對(duì)理論進(jìn)行了實(shí)證的研究。關(guān)鍵詞貨幣霸權(quán)，美元霸權(quán)，流通霸權(quán)，價(jià)值霸權(quán)，政治結(jié)構(gòu)，布雷頓森林體系中圖分類(lèi)號(hào)D80

簡(jiǎn)介：博士學(xué)位論文守法行為的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析守法行為的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析以甲企業(yè)對(duì)勞資關(guān)系的處理為例以甲企業(yè)對(duì)勞資關(guān)系的處理為例ECONOMICANALYSISOFTHELAWABIDINGBEHAVIHAVINGTHEHLINGOFENTERPRISEASLABRELATIONSASANILLUSTRATION作者姓名陳和芳指導(dǎo)教師張永和教授西南政法大學(xué)SOUTHWESTUNIVERSITYOFPOLITICALSCIENCELAW1內(nèi)容摘要守法是法的實(shí)施的基本形式之一，一旦守法出現(xiàn)問(wèn)題，整個(gè)法的運(yùn)行過(guò)程必然出現(xiàn)障礙，法治社會(huì)的建設(shè)也就成為一句空話(huà)。因此，守法是法治社會(huì)不言自明的、最基本的要求，并且作為法治的一個(gè)必不可少的組成部分受到人們的關(guān)注。雖然有關(guān)法治的研究基本上都會(huì)涉及到守法，但是將守法作為專(zhuān)門(mén)研究對(duì)象的相關(guān)文章，不僅數(shù)量不多，而且主要承襲亞里斯多德以來(lái)對(duì)法治的定義，從倫理和道德的角度來(lái)證成守法主體完全守法的必要性。然而，法治社會(huì)中大量不法行為的長(zhǎng)期存在，卻是要求完全守法的經(jīng)典理論難以解釋的。因?yàn)楦鶕?jù)守法主體必須完全守法的法治理論，國(guó)家沒(méi)有理由不盡力消除這些不法行為，守法主體沒(méi)有理由不完全守法。這種現(xiàn)實(shí)和經(jīng)典理論之間的差異必然有其背后的原因，即國(guó)家現(xiàn)階段施行的以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為優(yōu)先目標(biāo)的政策。由于以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為優(yōu)先目標(biāo)，受經(jīng)濟(jì)社會(huì)資源有限的制約，國(guó)家不會(huì)投入遠(yuǎn)超其守法收益的資源去保證法律百分之百被守法主體遵守，所以守法主體在特定的條件下，完全可能只冒很小的風(fēng)險(xiǎn)而獲得遠(yuǎn)大于其違法成本的收益。因此，在保證國(guó)家實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)的前提下，如何采取相應(yīng)措施，以期達(dá)到最好的守法效果，是人們不得不認(rèn)真考慮的問(wèn)題。本文選擇從經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度對(duì)守法主體的守法行為進(jìn)行分析，并運(yùn)用馮諾伊曼和摩根斯頓創(chuàng)立的期望效用函數(shù)理論，參照波斯納在法律的經(jīng)濟(jì)分析中使用的線性分析方法，建立相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)模型。指出在以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為優(yōu)先目標(biāo)的現(xiàn)代社會(huì)，如果不違反經(jīng)濟(jì)規(guī)律，作為整體的守法主體不可能達(dá)成完全守法。如果不能確立完全守法要求的優(yōu)先地位，這種不法行為一定程度存在的事實(shí)似乎無(wú)解。本文選取某個(gè)存在大量不法行為的特殊守法主體，即甲企業(yè)對(duì)勞資關(guān)系的處理作為例證，通過(guò)幾個(gè)典型案例，包括張某工傷賠償案、蘇某變相解雇案以及生產(chǎn)線員工最低工資糾紛案，對(duì)企業(yè)在這些案例中作出不法行為選擇的原因進(jìn)行經(jīng)濟(jì)學(xué)分析，指出影響企業(yè)作出不法行為選擇的根本原因是其自身的成本收益考量，法律只是影響其成本收益的一個(gè)變量而已。即使專(zhuān)門(mén)聘請(qǐng)法律顧問(wèn)，企業(yè)的出發(fā)點(diǎn)也不是如何更好地遵守法律，而是自身利益最大化，包括為其有利于自身的各種不法行為選擇提供法律技術(shù)上的支持。而對(duì)企業(yè)守法行為選擇影響最大的幾個(gè)因素，主要包括立法瑕疵、執(zhí)法投入有限、

簡(jiǎn)介：中國(guó)音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目的發(fā)展開(kāi)始于青歌賽，1984年舉辦的第一屆青歌賽，到2013年的第十五屆大賽已經(jīng)接近三十個(gè)年頭。這期間，青歌賽進(jìn)行過(guò)多次賽制的改革，以適應(yīng)不斷進(jìn)步發(fā)展的社會(huì)，而從青歌賽的舞臺(tái)中走出的一批又一批的文藝工作者，為社會(huì)傳遞出了一首又一首飽含時(shí)代政治經(jīng)濟(jì)意義的歌曲，在一定程度上，青歌賽承擔(dān)起了精英文化的傳播與推廣的效能。但是，在當(dāng)下身處經(jīng)濟(jì)全球化的國(guó)內(nèi)環(huán)境之中，青歌賽已經(jīng)漸漸淡出公眾的視野，而中國(guó)好聲音則恰好應(yīng)運(yùn)而生。中國(guó)好聲音可以說(shuō)是社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的產(chǎn)物，從它產(chǎn)生之時(shí)，其身上便裹挾著產(chǎn)業(yè)資本的襁褓，不論從節(jié)目環(huán)節(jié)、節(jié)目?jī)?nèi)容、節(jié)目運(yùn)作等各個(gè)方面，中國(guó)好聲音都與物質(zhì)的發(fā)展與積累密不可分。從社會(huì)層面來(lái)講，青歌賽與中國(guó)好聲音的社會(huì)背景有著較大的差別，同時(shí)，兩者是中國(guó)社會(huì)發(fā)展在音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目中的體現(xiàn)，這就使得這兩檔音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目在節(jié)目?jī)?nèi)容設(shè)置與社會(huì)內(nèi)涵表達(dá)上有著深層次的聯(lián)接，而這正是本文著重分析與探究的要點(diǎn)之所在。音樂(lè)的傳播政治經(jīng)濟(jì)學(xué)給予研究者以全新的角度來(lái)審視音樂(lè)與社會(huì)的關(guān)系，透過(guò)音樂(lè)，我們能夠感知政治與經(jīng)濟(jì)在社會(huì)中的流動(dòng)，傾聽(tīng)聲音，我們可以體悟社會(huì)意識(shí)形態(tài)與產(chǎn)業(yè)資本運(yùn)營(yíng)在全球范圍內(nèi)的變化。本文主要分為三大部分。第一部分是對(duì)音樂(lè)的傳播政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的概念進(jìn)行闡釋與界定，對(duì)音樂(lè)與政治經(jīng)濟(jì)的關(guān)系、傳播與政治經(jīng)濟(jì)的關(guān)系以及音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目的內(nèi)涵進(jìn)行描述，夯實(shí)文章所研究運(yùn)用的理論基礎(chǔ)第二部分是以青歌賽與中國(guó)好聲音為典型性研究對(duì)象，從節(jié)目本身與節(jié)目所體現(xiàn)出來(lái)的社會(huì)性隱喻內(nèi)涵進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)與探究這兩檔音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目中所存在的實(shí)質(zhì)性差異與相似之處第三部分則是對(duì)音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目未來(lái)發(fā)展道路的思索，什么樣的音樂(lè)類(lèi)電視節(jié)目形態(tài)才是受眾所需要的，怎么樣的節(jié)目調(diào)整與改進(jìn)才是最為適合公眾的，音樂(lè)的傳播政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究意義究竟在何處，這些問(wèn)題都是值得我們深究的。

簡(jiǎn)介：分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)單位代碼10151基于語(yǔ)料庫(kù)的中英媒體財(cái)經(jīng)新聞的語(yǔ)法銜接對(duì)比研究一以中國(guó)日?qǐng)?bào)和經(jīng)濟(jì)學(xué)人為例白金鎖指導(dǎo)教師王海燕職稱(chēng)學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)教授申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別文學(xué)碩士學(xué)科專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文完成日期2016年5月答辯日期2016年6月19日答辯委員會(huì)主席大連海事大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說(shuō)明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明本論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，撰寫(xiě)成博／碩士學(xué)位論文基王適魁度的蟲(chóng)墓攫簽財(cái)經(jīng)塹聞的置洼塹接過(guò)出硒塞。除論文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，對(duì)論文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中以明確方式標(biāo)明。本論文中不包含任何未加明確注明的其他個(gè)人或集已經(jīng)公開(kāi)發(fā)表或未公開(kāi)發(fā)表的成果。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名益盤(pán)魚(yú)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者及指導(dǎo)教師完全了解大連海事大學(xué)有關(guān)保留、使用研究生學(xué)位論文的規(guī)定，即大連海事大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)大連海事大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，也可采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編學(xué)位論文。同意將本學(xué)位論文收錄到中國(guó)優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)中國(guó)學(xué)術(shù)期刊光盤(pán)版電子雜志社、中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所等數(shù)據(jù)庫(kù)中，并以電子出版物形式出版發(fā)行和提供信息服務(wù)。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。本學(xué)位論文屬于保密口在年解密后適用本授權(quán)書(shū)。不保密口請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“、／”論文作者簽名謅釜頎導(dǎo)師簽名日期動(dòng)膨年舌月

簡(jiǎn)介：信息貧困是信息社會(huì)中繼物質(zhì)貧困的新的貧困現(xiàn)象并成為經(jīng)濟(jì)貧困的主要原因。隨著信息科技技術(shù)的不斷發(fā)展，信息貧富差距加大，西部地區(qū)及邊緣地區(qū)由于信息化水平低下而逐漸被邊緣化、隔離化，形成信息貧困現(xiàn)象，進(jìn)而導(dǎo)致其經(jīng)濟(jì)發(fā)展惡性循環(huán)。日益嚴(yán)重的信息貧困問(wèn)題阻礙了社會(huì)信息化建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，需要予以深度研究和解決。本文對(duì)信息貧困形成的經(jīng)濟(jì)學(xué)機(jī)理進(jìn)行了分析，利用阿瑪?shù)賮喩ˋMARTYASEN）權(quán)利方法分析出的信息貧困形成機(jī)制是直接信息權(quán)利失敗和貿(mào)易信息權(quán)利失敗。直接信息權(quán)利失敗主要原因是信息基礎(chǔ)設(shè)施的缺失和個(gè)人信息素養(yǎng)低下，信息基礎(chǔ)設(shè)施的缺失導(dǎo)致沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸到信息資源，個(gè)人信息素養(yǎng)低下使得對(duì)信息資源缺乏駕馭能力。貿(mào)易信息權(quán)利失敗是由信息交換權(quán)利不對(duì)等引起，在信息市場(chǎng)機(jī)制作用下，信息交換的帕累托最優(yōu)狀態(tài)導(dǎo)致信息富人的信息交換權(quán)利高于信息窮人的信息交換權(quán)利，最終必然導(dǎo)致信息資源配置不平等，形成信息貧困狀態(tài)。在此基礎(chǔ)上根據(jù)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)于制度設(shè)計(jì)的基本原理，提出信息援助制度理論框架，包括專(zhuān)項(xiàng)信息援助法律制度，專(zhuān)項(xiàng)信息援助政策制度，專(zhuān)項(xiàng)信息援助執(zhí)行制度和專(zhuān)門(mén)的評(píng)估與監(jiān)督制度。最后對(duì)當(dāng)前我國(guó)信息援助工程提出建議，為優(yōu)化信息援助政策和實(shí)踐提供理論參考。

簡(jiǎn)介：論文編號(hào)貨幣供應(yīng)量的影響因素、風(fēng)險(xiǎn)防范和法律規(guī)制人民銀行法貨幣供給原則的法經(jīng)濟(jì)學(xué)分析陳建偉中國(guó)政法大學(xué)研究生院二O一四年三月學(xué)位論文出版授權(quán)書(shū)本人同意將學(xué)位論文提交“中國(guó)學(xué)術(shù)期刊光盤(pán)版電子雜志社”及萬(wàn)方數(shù)據(jù)電子出版社、北京萬(wàn)方數(shù)據(jù)股份有限公司，在中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)、中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)、中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)中全文發(fā)表。上述出版物可以以電子、網(wǎng)絡(luò)及其他數(shù)字媒體形式公開(kāi)出版，并同意編入中國(guó)知識(shí)資源總庫(kù)，在中國(guó)博碩士學(xué)位論文評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)庫(kù)中使用和在互聯(lián)網(wǎng)上傳播。論文題名筐中伎蔥童的南P向困塞、氏睢IJ{亟史喳建苧捌毒座△惦一’II互，7、．、’1卜1’1，7”7’’‘’一’所在學(xué)院琺戌阢所屬專(zhuān)業(yè)；友辭3纏啼學(xué)位年度≥L’蕁豸碩士口專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士論文級(jí)別口直博含提前攻博口普博含論文博士請(qǐng)?jiān)诜娇蛏袭?huà)鉤作者電話(huà)LS8FO牟‘7孓Z易6作者EMAILCKJ毗FT忙6翻H論文涉密情況動(dòng)不保密口保密，保密期年月日至年月一日注請(qǐng)將該授權(quán)書(shū)填寫(xiě)后送交所屬學(xué)院研工辦。稿酬領(lǐng)取通知學(xué)位論文電子版出版后，雜志社向被錄用論文作者支付稿酬。請(qǐng)作者直接與雜志社聯(lián)系領(lǐng)取學(xué)位論文發(fā)表證書(shū)和稿酬。聯(lián)系方式如下CNKI聯(lián)系人栗老師電話(huà)01062791817兼?zhèn)髡妗?2793176、62701179兼?zhèn)髡嫒f(wàn)方數(shù)據(jù)聯(lián)系方式01058882419兼?zhèn)髡驵]箱ZHOUFANWANFANGDATA．TOM．CN

簡(jiǎn)介：TRANSLATIONREPORTONECONOMICNEWSINTHEBYWANGLINSUPERVISORASSOCIATEPROFESSORMAYUNSPECIALTYMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGRESEARCHDIRECTIONENGLISHTRANSLATIONSUBMITTEDTOSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFMTIATHEBEINORMALUNIVERSITYMAY，2016摘要本次翻譯實(shí)踐采用的原文本是經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞，所選12篇文章均摘自經(jīng)濟(jì)學(xué)人網(wǎng)站上最新的經(jīng)濟(jì)報(bào)道，具有時(shí)效性、準(zhǔn)確性、權(quán)威性的特點(diǎn)。實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)討論了在翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題以及如何運(yùn)用相關(guān)翻譯策略進(jìn)行解決。報(bào)告首先對(duì)所選經(jīng)濟(jì)新聞進(jìn)行文本分析，發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)新聞的語(yǔ)言凝練，內(nèi)容充實(shí)，力求用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言傳達(dá)最多的信息。通過(guò)分析其他權(quán)威網(wǎng)站上給出的經(jīng)濟(jì)新聞漢譯，筆者發(fā)現(xiàn)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的翻譯策略適用于這種信息型文本的翻譯。為更好地解決翻譯過(guò)程中所遇到的困難，如專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的理解、復(fù)雜旬式的分析以及欠缺經(jīng)濟(jì)學(xué)背景知識(shí)，筆者在報(bào)告中展示了如何結(jié)合功能對(duì)等理論，運(yùn)用翻譯策略和方法來(lái)保證翻譯任務(wù)的順利進(jìn)行。通過(guò)撰寫(xiě)本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者回顧了整個(gè)翻譯過(guò)程，發(fā)現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)新聞翻譯中，譯者的經(jīng)濟(jì)學(xué)背景知識(shí)以及兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換能力都對(duì)譯文最后的質(zhì)量起到至關(guān)重要的作用。報(bào)告最后還總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐過(guò)后的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和心得體會(huì)，希望能對(duì)提高自身翻譯能力起到促進(jìn)作用。關(guān)鍵詞翻譯報(bào)告；經(jīng)濟(jì)學(xué)人；語(yǔ)境；分譯；背景知識(shí)

簡(jiǎn)介：西南大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢語(yǔ)言中經(jīng)濟(jì)是有機(jī)體隱喻的對(duì)比研究認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角姓名趙春江申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師段蕓20060401～ACOMPARATIVESTUTYOJ7ECONOMYASORGANISMMETAPHORSINENGHSHANDCHINESE兩種語(yǔ)。；在看待經(jīng)濟(jì)時(shí)受到了各自文化的影響。一些和文化柑關(guān)的剴素，諸如園藝、醫(yī)學(xué)、神話(huà)等，導(dǎo)致兩種語(yǔ)吉的使用者在具體的隱喻表達(dá)方式J存在籌異。木論叟將證明，在幫助缺乏專(zhuān)業(yè)背景的人理解抽象的經(jīng)濟(jì)概念的過(guò)程中，隱喻發(fā)揮了重要的作用。因此，它將進(jìn)一步驗(yàn)證隱喻的現(xiàn)代認(rèn)知理論，尤其是從漢語(yǔ)的角度提供新的證明。同時(shí)，理解隱喻的重要性可促使我們將其廣泛應(yīng)用于英語(yǔ)教學(xué)中，而1僅限J經(jīng)濟(jì)類(lèi)文體。關(guān)鍵詞漢語(yǔ)英語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)經(jīng)濟(jì)隱喻有機(jī)體

簡(jiǎn)介：基于體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志載文分析初探西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)研究進(jìn)展論文隨機(jī)驗(yàn)證編號(hào)BT527301123070IV摘要摘要本文以體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志（JOURNALOFSPTSECONOMICS）20042013年十年間刊載的389篇論文為調(diào)查對(duì)象，對(duì)其進(jìn)行載文分析，來(lái)研究西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)近年來(lái)的進(jìn)展和趨勢(shì)。體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志是同行評(píng)審的學(xué)術(shù)期刊，由專(zhuān)注于體育的經(jīng)濟(jì)性的SAGE出版公司和北美體育經(jīng)濟(jì)學(xué)家協(xié)會(huì)（NAASE）聯(lián)合出版，被認(rèn)為是體育經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的領(lǐng)先期刊。自創(chuàng)刊以來(lái)，致力于研究體育經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的各項(xiàng)熱點(diǎn)問(wèn)題，對(duì)西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)有一個(gè)較為全面的展示。研究目的與意義本文旨在通過(guò)對(duì)西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)典研究成果進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究，把握西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究領(lǐng)域、研究熱點(diǎn)及基本趨勢(shì)等，來(lái)全面、客觀地了解西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r，為我國(guó)體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論研究提供依據(jù)，為體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的學(xué)科建設(shè)提供借鑒依據(jù)。研究結(jié)果1、因2007年進(jìn)行增刊，體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志年均載文量由30篇增加到了427篇；雜志分為四個(gè)欄目論文欄目、研究報(bào)告欄目、書(shū)評(píng)欄目、評(píng)價(jià)回復(fù)欄目，其中論文欄目載文量最大，占比650，其次是研究報(bào)告欄目，占比177。2、來(lái)自美國(guó)的載文作者發(fā)表的論文數(shù)量最多，所占比為641，其次是歐洲、亞洲、大洋洲，來(lái)自非洲的載文作者發(fā)表論文數(shù)量幾乎為零；體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志刊載的所有論文中有三分之二為合著論文，十年年均合作度為190，387的論文為同單位合著，612的論文為跨單位合著，且跨單位合著類(lèi)別較多。3、依據(jù)雜志刊載論文內(nèi)容，將該雜志近十年間刊載論文的研究領(lǐng)域劃分為十個(gè)領(lǐng)域，經(jīng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，體育競(jìng)賽產(chǎn)業(yè)組織研究領(lǐng)域和職業(yè)體育中的勞動(dòng)關(guān)系研究領(lǐng)域?yàn)檠芯康臒衢T(mén)領(lǐng)域，涵蓋的論文數(shù)量最多。4、作者對(duì)體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志近十年間刊載論文的關(guān)鍵詞歸類(lèi)整理，并進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，完成了高頻關(guān)鍵詞的歸納，發(fā)現(xiàn)詞頻在20次以上的關(guān)鍵詞有競(jìng)爭(zhēng)性平衡、上座率、效率和體育經(jīng)濟(jì)學(xué)；之后對(duì)所有高頻關(guān)鍵詞進(jìn)行分類(lèi)，在分類(lèi)過(guò)程中，作者發(fā)現(xiàn)，很多關(guān)鍵詞都從屬于體育經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)組織和職業(yè)體育中的勞動(dòng)關(guān)系兩大領(lǐng)域。5、基于對(duì)體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志刊載的論文進(jìn)行載文分析，西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究進(jìn)展和趨勢(shì)表現(xiàn)為論文發(fā)表數(shù)量呈上升趨勢(shì)；體育經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)科呈全球化發(fā)基于體育經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志載文分析初探西方體育經(jīng)濟(jì)學(xué)研究進(jìn)展論文隨機(jī)驗(yàn)證編號(hào)BT527301123070VIABSTRACTTHISPAPERTAKESTHE389PAPERSPUBLISHEDONJOURNALOFSPTSECONOMICSIN20042013DECADEASINVESTIGATIONOBJECTANALYSISTHOSEPAPERSTORESEARHTHEPROGRESSTRENDOFWESTERNSPTSECONOMICSINRECENTYEARSJOURNALOFSPTSECONOMICSJSEPEERREVIEWEDPUBLISHEDQUARTERLYPUBLISHESSCHOLARLYRESEARCHINTHEFIELDOFSPTSECONOMICSJSEISUNIQUEINTHATITISTHEONLYJOURNALDEVOTEDSPECIFICALLYTOTHISRAPIDLYGROWINGFIELDTHEAIMOFTHEJOURNALISTOFURTHERRESEARCHINTHEAREAOFSPTSECONOMICSBYBRINGINGTOGETHERTHEETICALEMPIRICALRESEARCHINASINGLEINTELLECTUALVENUETHEPURPOSEMEANINGOFRESEARCHTHEAIMOFTHISPAPERISTOUNDERSTTHEDEVELOPMENTSTATUSOFWESTERNSPTSECONOMICSCOMPREHESIVELYOBJECTIVELYTOPROVIDETHEBASISOFTHEETICALINVESTIGATIONTOPROVIDETHEREFERENCEBASISFSUBJECTCONSTRUCTIONOFSPTSECONOMICSBYSTUDYINGTHECLASSICRESEARCHRESULTSOFWESTERNSPTSECONOMICSDEEPLYHOLDINGTHERESEARCHFIELDRESEARCHHOTPOINTSBASICTRENDSOFWESTERNSPTSECONOMICSRESULTS1BECAUSEOFCARRYINGONTHESUPPLEMENTIN2007THEANNUALNUMBEROFJSEARTICLESINCREASEDFROM30TOO427JSEDIVIDESINTOFOURCOLUMNSARTICLERESEARCHNOTESBOOKREVIEWEVALUATIONREPLYTHENUMBEROFPAPERSINARTICLECOLUMNISTHELARGESTACCOUNTEDF650FOLLOWEDBYRESEARCHNOTESACCOUNTEDF1772THENUMBEROFPAPERSFMUSAISTHELARGESTACCOUNTEDF641FOLLOWEDBYEUROPEASIAOCEANIATHENUMBEROFPAPERFMAGRICAISALMOSTZEROTWOTHIRDSOFALLTHEPAPERSOFJSEARECOAUTHEDPAPERSTHEAVERAGEANNUALCOOPERATIONDEGREEIS190387PAPERSARECOAUTHEDWITHINUNIT612AREACROSSUNITSWITHMECATEGY

簡(jiǎn)介：經(jīng)濟(jì)學(xué)人作為全球最具有影響力的政治商業(yè)期刊之一，在財(cái)經(jīng)界具有廣泛的影響力。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，人們開(kāi)始越來(lái)越多地關(guān)注經(jīng)濟(jì)方面的信息，國(guó)際信息交流的加劇使得翻譯成為國(guó)際間溝通的橋梁。本文是一篇針對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)人的英漢翻譯實(shí)踐所撰寫(xiě)的翻譯報(bào)告。此次翻譯實(shí)踐的選材主要來(lái)自于英文雜志經(jīng)濟(jì)學(xué)人財(cái)經(jīng)專(zhuān)欄中有關(guān)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的報(bào)道。自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)與世界其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切。經(jīng)濟(jì)學(xué)人憑借其影響力，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的報(bào)道具有一定權(quán)威性和參考價(jià)值。本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，從標(biāo)題、詞匯、句法和意識(shí)形態(tài)的角度對(duì)財(cái)經(jīng)類(lèi)文本英漢翻譯策略進(jìn)行了探索。本文由五大部分組成。第一部分主要介紹此次翻譯任務(wù)的背景、翻譯內(nèi)容的描述和相關(guān)準(zhǔn)備工作；第二部分引出奈達(dá)的功能對(duì)等理論在此次英漢翻譯實(shí)踐中的具體運(yùn)用；第三部分從詞匯和句法的角度分析了經(jīng)濟(jì)學(xué)人財(cái)經(jīng)專(zhuān)欄中中國(guó)經(jīng)濟(jì)報(bào)道的文本特征；第四部分是報(bào)告的主體部分，以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)對(duì)翻譯中遇到的例子進(jìn)行案例分析，并從標(biāo)題、詞匯、句法及意識(shí)形態(tài)層面總結(jié)出相應(yīng)的英漢翻譯策略。第五部分是結(jié)論，總結(jié)了譯者在此次英漢翻譯實(shí)踐中得到的經(jīng)驗(yàn)和一些體會(huì)，以及存在的局限性，期望為以后財(cái)經(jīng)類(lèi)文本的翻譯提供一些建議。

簡(jiǎn)介：WUHANINSTITUTEOFTECHNOLOGY碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文基于新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)視角的中國(guó)基于新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)視角的中國(guó)城鎮(zhèn)化制度研究城鎮(zhèn)化制度研究學(xué)科學(xué)科專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)研究生生周瑞玨周瑞玨指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師楊娟楊娟副教授副教授培養(yǎng)單位培養(yǎng)單位法商學(xué)院法商學(xué)院二○一五年四月分類(lèi)號(hào)分類(lèi)號(hào)學(xué)校代號(hào)學(xué)校代號(hào)1049010490學(xué)號(hào)201209038201209038密級(jí)級(jí)武漢工程大學(xué)碩士學(xué)位論文基于新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)視角的中國(guó)基于新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)視角的中國(guó)城鎮(zhèn)化制度研究城鎮(zhèn)化制度研究作者姓名周瑞玨指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)楊娟副教授申請(qǐng)學(xué)位類(lèi)別法學(xué)碩士學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)研究方向社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)論文提交日期2015年4月5日論文答辯日期2015年5月22日學(xué)位授予單位武漢工程大學(xué)學(xué)位授予日期年月日答辯委員會(huì)主席張俊飚

簡(jiǎn)介：LIFLLJLLRLRHLLLLLJLLRRLIHILIIFLFY3216986分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)公開(kāi)暑哦；L產(chǎn)篝碩士研究生學(xué)位論文政治經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)術(shù)論文POLITICALECONOMYOFTRADEPOLICY“THEORYANDEVIDENCEIOMBANGLADESH英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人學(xué)號(hào)培養(yǎng)單位學(xué)科專(zhuān)業(yè)研究方向指導(dǎo)教師完成日期劉智慧2150804應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士英語(yǔ)筆譯非文學(xué)翻譯佟敏強(qiáng)教授2017年5月中文摘要本次所選翻譯文本來(lái)自出版于南亞經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)SOUTHASIAECONOMYJOURNAL上的一篇學(xué)術(shù)論文POLITICALECONOMYOFLKADEPOLICYTHEORYANDEVIDENCEFROMBANGLADESH。該論文緊密?chē)@孟加拉的貿(mào)易自由化與關(guān)稅合理化政策展開(kāi)。調(diào)整貿(mào)易政策的重要性以及政治經(jīng)濟(jì)學(xué)在國(guó)內(nèi)研究成果的稀缺性體現(xiàn)出所選文本具有極高的參考價(jià)值，對(duì)國(guó)內(nèi)借鑒國(guó)外政治經(jīng)濟(jì)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)具有十分重要的意義。本文將通過(guò)對(duì)翻譯策略與技巧的分析，舉例說(shuō)明在英譯漢翻譯時(shí)運(yùn)用增詞法、省略法、詞性轉(zhuǎn)換等方法，可以更好地提高譯者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)以及翻譯能力。此外，對(duì)部分經(jīng)貿(mào)方面縮略詞的翻譯也是翻譯價(jià)值之所在，希望此次翻譯可以為后續(xù)翻譯此類(lèi)文章的譯者提供相關(guān)信息，以供參考。關(guān)鍵詞政治經(jīng)濟(jì)學(xué)；貿(mào)易政策；翻譯策略；增詞法；省略法；