《2030年俄羅斯天然氣、石油化學(xué)工業(yè)發(fā)展規(guī)劃》的翻譯實踐報告.pdf

1、眾所周知，俄羅斯石油資源豐富，石油工業(yè)產(chǎn)值占俄工業(yè)總產(chǎn)值的25％～30%。中國是世界石油和天然氣消費大國，對油氣有著巨大的需求。中俄互為友好鄰國，所以中俄兩國的油氣合作對兩國經(jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)步快速發(fā)展都有著重大意義。兩國相互之間的貿(mào)易溝通離不開語言，相關(guān)規(guī)劃類文本的準(zhǔn)確翻譯變得尤為重要。
　　文本詳細(xì)介紹了俄羅斯石油天然氣化工工業(yè)現(xiàn)狀和發(fā)展前景。對《俄羅斯2030年前石油、天然氣化工發(fā)展現(xiàn)狀和發(fā)展規(guī)劃》的翻譯有助于分析、探討中國石油化工

2、工業(yè)發(fā)展?jié)撃?，并促進(jìn)兩國石油和石油產(chǎn)品的貿(mào)易交往。
　　報告以《ПЛАНразвитиягазо-инефтехимииРоссиинапериоддо2030года》為基礎(chǔ)，對此次翻譯實踐情況進(jìn)行了介紹，以實例對所使用的翻譯策略及翻譯方法進(jìn)行分析研究，做出翻譯實踐總結(jié)。
　　報告分為四個部分。第一部分是翻譯任務(wù)的描述。第二部分為翻譯過程描述。第三部分是案例分析，是本文的中心。主要從語義、邏輯關(guān)系、句法等層面來分析翻譯過程