第六屆中國專利信息年會口譯實踐報告.pdf

1、第六屆中國專利信息年會于2015年9月15、16日在北京召開,我有幸為此次會議擔任口譯員并對國家知識產(chǎn)權管理司司長雷筱云和世界知識產(chǎn)權組織全球基礎設施部門國際分類處處長徐寧在會議上的發(fā)言進行現(xiàn)場口譯。
　　此次口譯實踐的工作形式為耳語同聲傳譯。本報告分為五個部分，分別為任務描述、過程描述、譯前準備、案例分析和實踐總結(jié)。任務描述部分對本次實踐任務的來源和內(nèi)容以及實踐目的進行了簡要描述。過程描述部分則對本次口譯實踐的過程進行了總體介紹

2、。譯前準備部分主要包括搜集相關背景信息、分析平行文本和制作術語表。案例分析部分為本報告的核心章節(jié)。首先，我從此次口譯實踐中截取典型案例并結(jié)合特定口譯技巧對同傳過程中的一些重點難點問題進行了詳細分析，包括順句驅(qū)動原則、簡潔性原則和詞性轉(zhuǎn)換在口譯過程中的應用以及漢語四字格詞語的口譯策略。其次，我還對出現(xiàn)在口譯實踐過程中的一些失敗案例進行了分析。在實踐總結(jié)部分，我對本次口譯實踐進行了全面總結(jié)，并針對口譯實踐過程中出現(xiàn)的問題提出相應的解決方案，