試論土木工程翻譯的常見問題和解決辦法——以印度尼西亞塔里阿布島鐵礦項(xiàng)目-2號礦區(qū)隧道工程建設(shè)的施工流程及原理的翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、隨著我國現(xiàn)代化建設(shè)的深入開展和對外交流的進(jìn)一步擴(kuò)大，涉外土木工程的開展逐年增加，英語翻譯人員的需求也與日俱增。涉外土木工程翻譯文本對嚴(yán)謹(jǐn)性和精確度要求很高。作為一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的特殊領(lǐng)域，以及長期約定俗成的慣例和特殊專業(yè)要求，土木工程英語與其他英語文本存在很大差別。只有優(yōu)秀的土木工程翻譯文本才能準(zhǔn)確地表達(dá)原文。嚴(yán)謹(jǐn)精準(zhǔn)的土木工程翻譯，不僅能給工程的開展帶來立竿見影的便利，而且能夠?yàn)槠髽I(yè)帶來經(jīng)濟(jì)效益。
　　本文主要以紐馬克語義翻譯和交

2、際翻譯為理論基礎(chǔ)，簡要論述了紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論的基本知識，并且簡要論述了土木工程翻譯中常用的翻譯原則。通過分析印度尼西亞塔里阿布島鐵礦項(xiàng)目—2號礦區(qū)隧道工程建設(shè)施工流程和原理的翻譯文本為例，分析了土木工程英語的主要特點(diǎn)，其中包括詞匯特點(diǎn)、構(gòu)詞特點(diǎn)、句子特點(diǎn)和語篇特點(diǎn)，論述了土木工程翻譯中常見的問題，其中包括理解與表達(dá)的錯(cuò)誤，詞匯的錯(cuò)誤和語法的錯(cuò)誤。并針對特點(diǎn)和問題提出解決辦法，根據(jù)這些特點(diǎn)提出了，在專業(yè)術(shù)語的譯法、詞匯增減的譯