印度尼西亞產(chǎn)業(yè)的演變與升級【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：TheEvolutionUpgradingofIndonesia’sIndustry出處:CSISWkingPaperSeriesWPE073January2004作者：HaryoAswicahyonoTubagusFeridhanusetyawan譯文：印度尼西亞產(chǎn)業(yè)的演變與升級摘要本文介紹了一度尼西亞經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的概況，以貿(mào)易的變化規(guī)律和工業(yè)結(jié)構(gòu)，不斷變化的貿(mào)易和工業(yè)政策以及產(chǎn)業(yè)升級的過程為重點(diǎn)。本文分

2、析了工業(yè)化進(jìn)程，包括政策赤字和挑戰(zhàn)，為今后進(jìn)一步產(chǎn)業(yè)升級討論戰(zhàn)略。關(guān)鍵詞：印度尼西亞，貿(mào)易，產(chǎn)業(yè)升級，產(chǎn)業(yè)化政策。論文草案印度尼西亞的產(chǎn)業(yè)升級戰(zhàn)略HaryoAswicahyono和TubagusFeridhanusetyawan在快速增長的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之前的時期，印度尼西亞發(fā)生了大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，其特點(diǎn)是經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、貿(mào)易格局的急劇變化和產(chǎn)業(yè)的形成。這些進(jìn)程與印度尼西亞貿(mào)易和工業(yè)政策的變化格局有關(guān)聯(lián)。從20世紀(jì)70年代的進(jìn)口替代戰(zhàn)略，在70年代

3、末和80年代初農(nóng)業(yè)保護(hù)，然后到20世紀(jì)80年代后期以來的貿(mào)易和金融自由化。由于80年代末貿(mào)易自由化的迅速發(fā)展，國際貿(mào)易活動已成為印尼的經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。出口和進(jìn)口值均大幅增加，而出口結(jié)構(gòu)也發(fā)生了巨大變化。工業(yè)化進(jìn)程也得到了迅猛發(fā)展，各項(xiàng)指標(biāo)表明產(chǎn)業(yè)升級的過程，從低到高附加值制造業(yè)以及以勞動密集的天然資源優(yōu)勢，然后到資本密集的產(chǎn)業(yè)為基礎(chǔ)。雖然在政策和演變兩方面出現(xiàn)了重大變化，但依然還有一個問題，就是否有明確兩者之間的聯(lián)系。有些問題仍然存

4、在。是否有什么特殊的政策，導(dǎo)致印度尼西亞出口的特殊形式？或是否有什么政策的赤字，導(dǎo)致某部門的表現(xiàn)令人失望？是否有貿(mào)易和產(chǎn)業(yè)政策之間的協(xié)調(diào)失敗，與這兩個政策或者是其他的呢？脹率，提高人均收入，在十年間，從1969年的70美元到1997年的1100美元。成功的增長相匹配的分布面同樣的成功。生活在貧困線以下的人口從1970的7000萬減少至1993的2600萬年。這在同一時期意味著在貧困線以下的人口比例減少五倍。即使外援繼續(xù)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要

5、源泉，危機(jī)爆發(fā)之前的經(jīng)驗(yàn)表明服務(wù)的能力和債務(wù)可持續(xù)性正在逐步補(bǔ)充稅收。政府投資，一旦占領(lǐng)了經(jīng)濟(jì)的制高點(diǎn)已逐漸取代私人和外國投資。與此同時，非石油出口收入總額占出口總額的20世紀(jì)90年代上升到約70已逐漸取代了石油收入，這是在20世紀(jì)70年代外匯收入的主要來源。因此，這一時期經(jīng)濟(jì)能夠更好地抵御大部分的外部沖擊對。經(jīng)濟(jì)中的結(jié)構(gòu)性變化快速結(jié)構(gòu)變化在印度尼西亞的經(jīng)濟(jì)新秩序里具有里程碑的意義。農(nóng)業(yè)部門在經(jīng)濟(jì)中曾占主導(dǎo)地位，從1965年的百分之五十

6、六下降到1997年的百分之十六，是1965年其份額的三分之一（圖1）。與此同時，制造業(yè)的就業(yè)人數(shù)比19751997年間大約每年增長百分之十三.。因此，制造業(yè)的份額在1965年只有八分之八，但在1991年超過農(nóng)業(yè)部門，1995年制造業(yè)附加值占國內(nèi)生產(chǎn)總值的百分之二十四，是1965年水平的三倍。圖1：印度尼西亞：1960年至2001年結(jié)構(gòu)變化（占GDP的％）農(nóng)業(yè)工業(yè)，非制造業(yè)制造業(yè)服務(wù)業(yè)來源：世界發(fā)展指標(biāo)和世界銀行（各年）大膽的經(jīng)濟(jì)改革，特