周桂笙研究.pdf

1、33101肆土磣腳范大爹碩士學位論文論文題目周桂笙研究院專系人文與傳播學院業(yè)古典文獻學研究方向小說文獻學研究生姓名李景梅指導教師潘建國教授完成日期二oo六年五月ABSTRACT’I’hethesiswllltalkaboutthewholestudyofZhououishen島wholsatranslationnoVelistinlateQingDynastyThestudybasedonⅡewspapersandmagazinesin

2、lateQingDynastyandaIlalyzedtherelatiVenteratuTematerialsThefirstchapterjs7矗Pj吼赴f口盤ndRIPse口，℃^0，4盯z矗DHGM蝴P雄g臺L玎疊口以d勛c誼f爿c刪ff甌neⅥiterem曲asizedonzllouGuishe耐sWholelife，acquaintancenewspapermediaactivitiesaIldothersocialacti

3、vities，whichcOrrectedsomepredecessorsmistakecDnceptsAtthesamelime，itmadeupforpartofstudyvacaIlciesThesec衄dchapteris乃emf“日fR舒∞rc^D，漸f砌gBesideshavinghac蛐edMrZhou’swo出s，t11ewritera180d盯ifiedpredecessorlswrongorindistjnctvie

4、wsinstudyingMrZhou’sworksThewriteralsocollectedonecopyofMLzhoulslostworks，whichbascertainVa工ueofhistoricaldataThethirdchapteris勱oMG比泓gng≮跏毋0，n衄sk把d且，ovefsThroughcollectingandsettlingZhouGuisheng’stranslatednovels，atthesa

5、metime，linkingwiththeversionhistoryinlateQingDynasty，thischapterdealfwithZhouGuisheng’sviewsandtheo“esoftranslatednovelsTheniti11tl’oducedl訂r：乙hou’snanslationresultsaⅡdcontributiDnsinsorts，suchasdetectivenOvels，scjencenO

6、vels，shortnotesnovels，etcAndthelastchapteris弛e艦咖0，脅動D“0c瑁州onⅣDv已紐Beginningw王ththestudyofprese丑tmasteredspecificVersions0fMLZhOu’s，thischap￡cfana】yzed出ewordso唱anizatiOnfeaturesandlanguageartcharacteristicSofMLZhou’screati

7、onnovelsThenitevalua把dMrZhou’screatio吼pract王ceobjediVelyunder也eback目oundoftheIateQingDynasty’sljterarycirclesAtthesametime，itspiedoutplentyofphenomenaofthenoVeldeVelopmentofthe1ateQingDynastybymeansofMrZhouasanindividual

8、caseAttheendofthethesjsthewriteradded一朋Z^D“GuishengtsL啦T8ble，zhouG“tshengts衲ricsT口ble，zhouGHtshen91sCollection研工口時向冊s趟so，thewritefprovidedZhouGuishen窖sliteraturematerialsindetails，whichproVideddetailedtruthfulmaterialsfb