《世界歷史百科全書》(第四卷節(jié)選)翻譯項目報告.pdf

1、為適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟對應(yīng)用型高層次專門人才的需求，國務(wù)院學位委員會批準設(shè)置的MTI專業(yè)得到了快速發(fā)展。作為安徽大學第一屆MTI專業(yè)學生，全班23位同學共同合作完成了《世界歷史百科全書》(WorldHistoryEncyclopedia)的翻譯工作。筆者承擔的是第四卷的部分章節(jié)，關(guān)于王權(quán)在米索不達米亞的興起及神和王權(quán)。該部分主要介紹了二紀元時期埃及和美索不達米亞朝代的更迭和王權(quán)的輪換。本文是對此翻譯所做的項目報告，本報告意在對我們的翻譯

2、項目進行總結(jié)。本報告主要內(nèi)容包括以下方面:第一部分為翻譯項目背景介紹，包括項目的意義、來源以及報告結(jié)構(gòu)等。第二部分為原文的介紹，包括作者介紹，版本介紹，主要內(nèi)容介紹等。第三部分為翻譯項目過程中的質(zhì)量控制。在這一過程中列出翻譯過程中的重難點問題，并嘗試在翻譯理論的指導(dǎo)下采用相應(yīng)的翻譯方法和翻譯技巧來解決重難點問題。第四部分主要談翻譯的啟示，在翻譯過程中所獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)以及指出仍待解決的問題。其中第三部分為本翻譯報告的主要-部分。通過對此報