《絲綢之路史前史》翻譯實(shí)踐報(bào)告_4561.pdf

1、絲綢之路始于西漢，是中國與中亞，歐洲地區(qū)國家之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來的重要通道，中西方文化交流的橋梁，中國政治集權(quán)統(tǒng)治的一種戰(zhàn)略通道。那么在西漢以前，中西方是否有人員交流，經(jīng)濟(jì)往來，文化互融？庫茲米娜的這本the Prehistory of the Silk Road正好回答了大家的疑惑。
　　當(dāng)下，在國家呼吁“共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“一帶一路”的背景下，新疆的地理優(yōu)勢(shì)將在中亞地區(qū)的發(fā)展與合作中更加凸顯，探索絲綢之路史前的歷史對(duì)大家了解史

2、前西域的人文，地貌，風(fēng)俗習(xí)慣，經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著重要的實(shí)用價(jià)值，對(duì)當(dāng)今國家“一帶一路”的發(fā)展也有著一定的借鑒意義。
　　本文根據(jù)庫茲米娜的thePrehistory of the Silk Road并對(duì)其第五章東亞與中亞，西亞的關(guān)系進(jìn)行翻譯實(shí)踐，該章節(jié)主要有歐亞大草原上的考古發(fā)現(xiàn)，不同語言間的融合，風(fēng)俗習(xí)慣等。該翻譯實(shí)踐是以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，從翻譯的目的、意義，譯前準(zhǔn)備，翻譯過程中遇到的問題以及功能對(duì)等理論在翻譯過程中的具體應(yīng)用，最后