帕爾默語言學(xué)視角下唐詩(shī)顏色詞英譯的意象再造研究_20772.pdf

1、1996年，美國(guó)人類學(xué)家加利.帕爾默出版了他的專著《文化語言學(xué)理論構(gòu)建》。帕爾默文化語言學(xué)在認(rèn)知語言學(xué)的基礎(chǔ)上，將文化因素納入意象研究，把意象作為文化語言學(xué)的核心概念，他認(rèn)為以意象為窗口，可以窺視各個(gè)民族語言使用者之間的內(nèi)心世界和思維模式。
　　 詩(shī)歌是語言的精華，意象是詩(shī)歌的靈魂。詩(shī)歌的內(nèi)涵和作者賦予的情感是由具體的意象生發(fā)而來的，對(duì)意象的解讀是詩(shī)歌審美的關(guān)鍵，也是詩(shī)歌翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。唐詩(shī)被譽(yù)為我國(guó)文化的瑰寶，蘊(yùn)含著各種豐富

2、的意象。
　　 語言是文化的載體和映射，而且顏色詞是語言中的一部分。借助于色彩，唐代詩(shī)人為我們描繪了許多美麗動(dòng)人的畫卷。紛繁的色彩表現(xiàn)了詩(shī)人豐富的內(nèi)心世界，再現(xiàn)了唐代的社會(huì)生活。色彩意象的藝術(shù)表現(xiàn)力和感染力在唐詩(shī)中達(dá)到了頂峰。盡管翻譯界對(duì)唐詩(shī)的翻譯有一定的研究，但是對(duì)唐詩(shī)顏色詞意象再造的研究卻并不多見。
　　 本文以帕爾默文化語言學(xué)為視角，從其核心概念--意象入手，分析和比較了唐詩(shī)英譯中顏色詞意象再造，對(duì)意象翻譯進(jìn)行了探