《外交政策中的共同價(jià)值觀》視譯實(shí)踐報(bào)告_4412.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化以及許多發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)的迅速增長(zhǎng)，美國(guó)全球領(lǐng)導(dǎo)者的地位受到挑戰(zhàn)。同時(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和軍事力量的增強(qiáng)也讓美國(guó)不安。近期，美國(guó)接連參與敘利亞、烏克蘭、中國(guó)海及中非沖突。接下來美國(guó)將采取什么樣的外交政策？他們采取軍事行動(dòng)的底線或者說是標(biāo)準(zhǔn)是什么？對(duì)中國(guó)又將是什么樣的態(tài)度？
　　本次口譯實(shí)踐選取國(guó)會(huì)圖書館2015年12月的一段視頻，將從有關(guān)美國(guó)對(duì)外政策的共同價(jià)值觀等的時(shí)政出發(fā)，以深度翻譯理論中的情境化理論和不同文化間的

2、比較對(duì)話為基礎(chǔ)，進(jìn)行實(shí)踐探索。通過對(duì)美國(guó)對(duì)外政策的共同價(jià)值觀進(jìn)行交替?zhèn)髯g，探索對(duì)本人而言有效的口譯策略。
　　本次口譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)。第一章節(jié)介紹了本次翻譯的任務(wù)，主要從源語(yǔ)言材料的性質(zhì)來源、源語(yǔ)言發(fā)言人的身份背景、目標(biāo)聽眾的組成特點(diǎn)以及研究的意義等方面展開。第二章主要描述了口譯實(shí)踐過程，包括口譯前準(zhǔn)備、口譯時(shí)長(zhǎng)分配及口譯質(zhì)量控制等方面。第三章為此次口譯實(shí)踐的案例分析，由口譯中遇到的困難以及語(yǔ)境化和不同語(yǔ)言比較對(duì)話理論的實(shí)際