外文翻譯---粘土中的樁的承載力

1、<p><b>　　X外文資料譯文</b></p><p><b>　　粘土中的樁的承載力</b></p><p>　　樁通常是傳遞上部結(jié)構(gòu)荷載至各種地基土的最可靠基礎(chǔ)形式。包括含有軟弱下臥層（例如：軟粘土）和在不利環(huán)境（例如：海岸）下的地基土。大部分現(xiàn)有的樁的設(shè)計(jì)方法是從計(jì)算單樁的豎向承載力著手。當(dāng)無(wú)可靠的持力層存在時(shí)，端阻力是相對(duì)較

2、小的，主要的承載力來(lái)自于沿著樁身的側(cè)摩阻力。因此，保證一定的側(cè)摩阻力fs，是粘土中的樁在設(shè)計(jì)中要首先注意的問(wèn)題。</p><p>　　在某一地區(qū)范圍內(nèi)摩擦樁的fs是一經(jīng)驗(yàn)值。這些通過(guò)在相似地層之上的由樁的載荷實(shí)驗(yàn)反算</p><p>　　得來(lái)的fs（側(cè)摩阻力）值和土層的一些假定的相關(guān)原始特征值之間的關(guān)系得到。實(shí)際需要考慮的</p><p>　　事項(xiàng)要求這些相關(guān)特征值

3、的測(cè)得或估算必須具有良好的可靠性，它們可以通過(guò)勘探、試驗(yàn)和目前</p><p>　　土木工程技術(shù)上其他的有效分析方法得到。對(duì)粘土層，大部分研究假定和原狀土相關(guān)的特點(diǎn)是它</p><p>　　的不排水剪切強(qiáng)度cu或用垂直有效應(yīng)力來(lái)描述他的有效應(yīng)力情況。因此存在三種用經(jīng)驗(yàn)估算fs</p><p>　　的方法：（1）總應(yīng)力法，通過(guò)經(jīng)驗(yàn)參數(shù)知fs和不排水強(qiáng)度有關(guān)；（2）有效

4、應(yīng)力法，通過(guò)經(jīng)驗(yàn)參數(shù)</p><p>　　知fs和最初過(guò)大的有效應(yīng)力有關(guān)；（3）混合法，在經(jīng)驗(yàn)參數(shù)存在情況下fs結(jié)合cu和在考慮</p><p>　　了經(jīng)驗(yàn)因數(shù)的情況下。</p><p>　　在最近的十年，有關(guān)離岸建筑的土木工程技術(shù)遭遇了難題，并且其他要求包括了在粘土中的</p><p>　　長(zhǎng)摩檫樁。這導(dǎo)致考慮評(píng)價(jià)現(xiàn)存計(jì)算fs的經(jīng)驗(yàn)方法和試

5、圖發(fā)現(xiàn)更多現(xiàn)存的估算方法的研究結(jié)果難</p><p>　　以得到。由于樁間土的相互干擾很復(fù)雜，并且取決于很多因素，包括位置（地層圖、土的工程性</p><p>　　質(zhì)、地下水位表等），樁的特點(diǎn)（直徑、長(zhǎng)度、材料、表面粗糙度等），打樁的設(shè)備和步驟（閉口</p><p>　　式或開(kāi)口式、鉆孔時(shí)間、軸心荷載等級(jí)等）。結(jié)果學(xué)習(xí)處理現(xiàn)有經(jīng)驗(yàn)方法不能通過(guò)一般位置，樁</p

6、><p>　　特點(diǎn)，鉆孔和荷載條件確定它們的可靠性。這成果限于用來(lái)比較另一個(gè)不同的方法和樁載荷試驗(yàn)結(jié)果。這些研究指出現(xiàn)有經(jīng)驗(yàn)法一般偏向于安全設(shè)計(jì)，這些方法提供保守技術(shù)意見(jiàn)用來(lái)挑選適當(dāng)?shù)牡耐羺?shù)值（或不排水強(qiáng)度cu）和經(jīng)驗(yàn)側(cè)摩系數(shù)值。提供一套樁的設(shè)備和地層條件，利用這方法可估算fs并能容易的把二者區(qū)分開(kāi)來(lái)。由于現(xiàn)存的方法計(jì)算樁的軸向強(qiáng)度可靠性有限，將通過(guò)有效應(yīng)力原則結(jié)合它們隱匿處的適應(yīng)性和不同狀態(tài)下的其他的重要成就來(lái)預(yù)

7、測(cè)合理的fs值。推理法估算fs通常稱為有效應(yīng)力法。需要通過(guò)圍繞樁身的壓力和土的特性和貫穿圍繞樁身的不同土層及不同的樁來(lái)估算。（1）優(yōu)先考慮打樁過(guò)程；</p><p>　?。?）鉆孔影響和打樁的干擾；（3）樁打入后樁周土的固結(jié)；（4）剪切導(dǎo)致了過(guò)大的單軸軸向荷載。這篇文章提供了一個(gè)國(guó)家通行的系統(tǒng)的方法。這方法用來(lái)說(shuō)明和預(yù)測(cè)在粘土中摩檫樁的軸向承載力。為了簡(jiǎn)單明了，這方法在次被限于用來(lái)描述穿透統(tǒng)一的含有適度超固結(jié)土沉

8、積層，并從屬于正常狀態(tài)下的圓柱形剛性單樁。這種處理方法也處理：（1）樁穿透了有孔隙水移動(dòng)的土層（比如，不排水模式）；（2）足夠的安裝時(shí)間（在設(shè)備就位后），剩余孔隙應(yīng)力（在施軸向荷載之前）被允許完全發(fā)散，并且從此得到所有的土層條件；（3）過(guò)大的單樁軸向荷載迅速進(jìn)入使毛細(xì)水無(wú)法移動(dòng)，此后再利用土的不排水剪切因素。這些精簡(jiǎn)假定描述了足夠的現(xiàn)實(shí)條件和軸向荷載。在的結(jié)果是正常的。在這個(gè)深度總的垂直應(yīng)力包括原位垂直孔隙壓力值。橫向壓力傳感器是一種典

9、型的測(cè)樁儀器。直徑為37.8mm的樁在麻省理工學(xué)院被研究過(guò)了，為了在打樁的不同階段同時(shí)測(cè)量作用于圓柱樁樁身的總水平應(yīng)力，孔隙壓力，u，平均剪切應(yīng)力和軸向荷載。圖1（a）和（b）演示了典型的測(cè)量方法，當(dāng)儀器在60º圓錐的尖端之后填料1m，防入一定深度的波士頓藍(lán)粘土層內(nèi)，圖1（a）顯示測(cè)量過(guò)大的孔隙壓力，“超過(guò)”總的</p><p><b>　　外文資料原文</b></p>

10、<p>　　Shaft Resistance of Piles in Clay</p><p>　　Piles often provide the only foundation system that can reliably transmit structural loads to the foundation soils in cases involving weak surficial de

11、posits and hostile environments . Most existing methods of pile design start with estimating the axial capacity of a single pile. When no competent end bearing layer exists, the point resistance is relatively small and

12、the major portion of pile capacity is derived form skin friction along the shaft. Therefore, the limiting skin friction, fs, that</p><p>　　The design of friction piles at a given site currently relies on emp

13、irical methods to estimate fs. This is achieved by means of correlations established in “similar” deposits between values of fs backfigured from pile load tests and some assumed “relevant” in situ characteristic(s) of th

14、ese deposits. Practical considerations require that this relevant characteristic(s) must be measured and/or estimated with a satisfactory level of reliability by means of exploration, testing, and analysis method</p&g

15、t;<p>　　In view of the limited reliability of existing empirical methods for calculating the shaft capacity of piles and the difficulties associated with their adaptability to mew and different situations other si

16、gnificant efforts were dedicated to the problem of predicting fs rationally (i.e., based on accepted rational methods of analysis) through effective stress principles. Rational methods for estimating fs, often called eff

17、ective stress methods, require that stresses and properties of the soil sur</p><p>　　This paper proposes a national and systematic methods, the method for elucidating and predicting the axial capacity of fr

18、iction piles in clays. For purposes of simplicity and clarity, the method described herein is limited to single cylindrical rigid piles driven in uniform saturated deposits of moderately overconsolidated clays(OCR≤4)

19、that obey normalized behavior. The treatment also assumes that (1)Pile penetration takes place without significant pore-water migration in the soil (i.e., an </p><p>　　The piezo-lateral stress (PLS) cell is

20、an instrumented model pile. 37.8mm in diameter, that was developed at Massachusetts Institute of Technology (MIT) in order to provide simultaneous measurements of the total horizontal stress, the pore pressure, u ,and th