談判性別平等及法律改革婦女在吉隆坡組織外文翻譯

1、<p><b>　　中文1587字</b></p><p>　　本科畢業(yè)設(shè)計（論文）</p><p>　　外 文 翻 譯</p><p><b>　　原文：</b></p><p>　　Negotiating Gender Equality and Legal Reforms:<

2、;/p><p>　　Women’s Organisations in Kuala Lumpur</p><p>　　In March 2004 the first weekend, I attended an international celebration - Women's Day, held in Kuala Lumpur's largest shopping mall

3、. Theme is "a girl's day ", this event was hosted by popular TV show 3R, targeted at young women in Malaysia. 3R relax in the official claim to respect. Non-governmental organizations in international histo

4、ry at this event was the first time. Malaysian women's day, not only by two of the oldest feminist women's organizations, Women's Aid Organisation (WAO) and Women</p><p>　　Made the whole event a

5、very young people, especially young girls center, respect for the girl power, enhance the idea of self-reliance and self-defense. For girls and women's rights, the security environment around the theme, choose a rece

6、nt crimes against women in society. All of the joint press statement on this International Women's Organization, is this: Sadly, in many brutal sexual violence, women and girls have become afraid to go to public plac

7、es and there are more constraints faced by wo</p><p>　　3R published on the website of the event, highlighting the combination of fun and seriousness. If you are a woman, you ever feel afraid, or find themsel

8、ves in potentially dangerous situation, even a crime victim. A girl section to find a solution to your security problems. With his focus on empowerment. . This event will showcase a simple and effective protection of gir

9、ls tips. Regardless of age and size, had an interesting and interactive way. Office of Women's Affairs will also present an inte</p><p>　　In the Women's Aid Organisation (WAO), Ramani, the young stan

10、d. Violence, guilt, silent suffering, and women's social isolation, complement each other. Tourist Office of Women's Affairs asked whether it is a feminist organization. Activist explained that she would not ask

11、herself a feminist because she does not like what the classification and the people of stereotypes. I want to fight for women's rights, but do not call me a feminist. This problem also. You say feminist. Why do not y

12、ou talk abo</p><p>　　In the Malaysian AIDS Council (MAC), Marina Mahathir, the Prime Minister's daughter and the Malaysian AIDS Council President, since 1997, she has been women's organizations, Wome

13、n and Development Advisory Committee (NACIWID) members. The group attended the International Women's Day. Megamall celebration in 2004, is the new women's movement in contemporary Malaysia. It appears early in th

14、e 20th century, 80 women under the influence of the United Nations, and announced himself as feminist. 2004 in</p><p>　　Contemporary urban ethnic structure of Malaysian women. A Campaign for the rights of Mu

15、slim women launched a specialized agency. Other women's organizations have a clear multi-ethnic, feminist is a very contradictory situation outcome of the process. Women's movement and women's political parti

16、cipation has a long history in Malaysia. Connection with the institutionalization of racial and gender identity. They range from race-based feminist, was a multiracial across the political framework to int</p><

17、;p><b>　　譯文</b></p><p>　　談判性別平等及法律改革：婦女在吉隆坡組織</p><p>　　在2004年3月第一個周末，我參加了國際慶祝活動——婦女節(jié)，在吉隆坡最大的購物中心舉行。主題是“一個女孩的一天”，本次活動的東道主是受歡迎的電視節(jié)目3R，針對的是馬來西亞的年輕婦女。在官方3R主張放松心情，尊重。非政府組織舉行如此盛會在國際歷史上還是

18、第一次。馬來西亞婦女的一天，它不僅由兩個最古老的女權(quán)主義者婦女組織，婦女援助組織（婦女事務廳）和婦女行動協(xié)會（AWAM）舉辦，但是也受到人權(quán)組織的支持如大赦國際（AI）、馬來西亞艾滋病委員會（MAC）。</p><p>　　整個事件提出了一個以相當年輕的市民，特別是年輕女孩為中心，尊重女孩權(quán)力，增強自強和自我防衛(wèi)的想法。對于女童和婦女的權(quán)利，則圍繞安全環(huán)境的主題，選擇了一個最近社會對婦女的罪行。所有的聯(lián)合新聞聲明

19、在這個國際婦女節(jié)的組織，是指這個問題：可悲的是，在許多野蠻的性暴力事件后，婦女和女童已成為害怕去公共場所并且有更多的婦女所面臨的限制的活動和運動。我們相信在馬來西亞婦女有權(quán)感到安全，不僅在家里而且在公共場所，應該能夠具有與男子同樣的自由走動，并參加活動和他們周圍的活動。我們今年的主題始于尊重，這種需要強調(diào)創(chuàng)建一個婦女是社會平等的一員，讓婦女安全的環(huán)境。</p><p>　　3R網(wǎng)站上公布的事件，突出了組合了樂趣和

20、嚴重性。如果你是一個女人，你曾經(jīng)感到害怕，或發(fā)現(xiàn)自己在潛在的危險局勢，甚至是一個犯罪的受害者。一個女孩節(jié)尋求解決您的安全問題。隨著自我為重點，增強能力。.此活動將展示簡單而有效的保護女童的提示。不論年齡和大小，進行了有趣和互動的方式。婦女事務廳也將呈現(xiàn)一個有趣的方式，由男性處理家務上的挑戰(zhàn)任務！</p><p>　　在婦女援助組織（婦女事務廳），Ramani，年輕的展臺。暴力，內(nèi)疚感，沉默的痛苦，以及婦女的社會隔

21、離，相輔相成。游客詢問婦女事務廳是否是一個女權(quán)主義者組織?；顒蛹医忉屨f，她不會要求自己是一個女權(quán)主義者，因為她不喜歡什么分類和人民的成見。我要爭取婦女權(quán)利，但不要罵我是女權(quán)主義者。這個問題亦是。你說的女權(quán)主義。為什么不請您談一下強有力的婦女，婦女。爭取婦女的權(quán)利？是的，我們爭取婦女的權(quán)利，我們有些人。女權(quán)主義者，有些則不是。所以，有什么區(qū)別？活動結(jié)束后，她向我解釋說，她喜歡這樣，因為很多男人認為。感到害怕的話，不喜歡女權(quán)主義女權(quán)主義者，

22、因為他們的想法，他們是有主見。她解釋說，一個會選擇較為中性的觀點。Maiza又解釋說，這種感覺被卡住，被丟失，且擁有一切天翻地覆，是一個共同的經(jīng)驗。婦女在他們的日常生活，是暴力的幸存者。</p><p>　　在馬來西亞艾滋病委員會（MAC），瑪麗娜馬哈蒂爾，總理的女兒和馬來西亞艾滋病委員會主席，自1997年以來，她一直是婦女組織婦女與發(fā)展咨詢委員會（NACIWID）的成員。該團體在國際婦女節(jié)參加了會議。在Mega

23、mall慶祝2004年的核心是新的婦女運動在當代馬來西亞。這出現(xiàn)在20世紀80年代初根據(jù)聯(lián)合國的婦女的影響力，并宣布自己為女權(quán)主義。2004年在吉隆坡，可以看作是對某些馬來西亞婦女鮮明的特點放大鏡。</p><p>　　當代都市馬來西亞婦女的種族結(jié)構(gòu)化。運動由針對一位穆斯林婦女的權(quán)利問題的專門機構(gòu)發(fā)起。其他婦女組織的一個明確擁有多種族，是非常矛盾的女性主義情境過程的結(jié)果。女子運動和婦女的政治參與在馬來西亞有著悠久

24、的歷史。連接著制度化的種族和不同的性別身份。它們的范圍從種族為基礎(chǔ)的女性主義，跨越呈一個多種族的政治框架，以國際化的女性主義，認同政治（吳，穆罕默德，談2006年）的范圍內(nèi)。婦女正式參與以男性為主的政治領(lǐng)域，包括政黨，并有一個政治相當狹窄的定義，他們沒有考慮到另外一些女性在關(guān)系談判的空間。從公共領(lǐng)域的參與或政治的婦女參與，內(nèi)部及相互之間的女性空間。然而，馬來西亞對女性的政治參與提供了正式的政治領(lǐng)域。他們認為，在戰(zhàn)前馬來亞，婦女對公共領(lǐng)域