車內(nèi)空氣污染研究綜述畢業(yè)課程設(shè)計(jì)外文文獻(xiàn)翻譯、中英文翻譯、外文翻譯

1、<p>　譯文標(biāo)題車內(nèi)空氣污染研究綜述</p><p>　原文標(biāo)題Study Summary of Pollutants Inside Vehicles</p><p>　作 者William P. Hastings譯 名威廉姆.哈斯汀國(guó) 籍美國(guó)</p><p>　原文出處United States Patent</p><p&

2、gt;　摘要：汽車在現(xiàn)代社會(huì)中扮演著重要的角色,同時(shí),車內(nèi)污染也可能是現(xiàn)代社會(huì)中人體健康的最主要的威脅之一。世界各國(guó)對(duì)汽車內(nèi)的污染開(kāi)展了不少研究,研究結(jié)論表明:汽車行駛在尾氣排放“隧道”的中央,車內(nèi)的人受害最重,加之汽車內(nèi)置材料可能釋放出的有害氣體,內(nèi)外夾擊的車內(nèi)污染會(huì)給人體健康帶來(lái)嚴(yán)重威脅。污染物包括可吸入顆粒物、霉菌、種類繁多的化學(xué)物質(zhì)。污染與汽車的型號(hào)、使用年限、燃料、交通擁擠狀況、天氣和海拔高度等諸多因素有關(guān)。為了減少污染帶來(lái)的

3、危害,一些健康駕駛的建議被提出關(guān)鍵詞：汽車內(nèi)部 空氣污染 健康駕駛1各國(guó)對(duì)于空氣污染研究的投入?yún)⒓榆噧?nèi)污染研究的部門(mén),從科研機(jī)構(gòu)、大學(xué),到政府環(huán)保、衛(wèi)生健康機(jī)構(gòu);被考察的車輛從私人轎車、公共交通車、到學(xué)校專用車、交通警車;被考察的人群從路旁行人、騎自行車的人,到駕駛員、乘客,以及特殊人群如兒童、終日在汽車上工作的人員;開(kāi)展研究的地區(qū)從美國(guó)英國(guó)、到澳大利亞、新西蘭以及亞洲國(guó)家。由于此項(xiàng)研究直接關(guān)系到廣大人群的健康和生活質(zhì)量,研究成果除

4、了見(jiàn)諸于學(xué)術(shù)期刊、政府機(jī)構(gòu)報(bào)告,也在因特網(wǎng)上廣為傳播。例如:愛(ài)爾蘭的汽車網(wǎng)站http :PPi rishcar. comPICC</p><p>　　注：1. 指導(dǎo)教師對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)閱時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)方面：①翻譯的外文文獻(xiàn)與畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的主題是否高度相關(guān)，并作為外文參考文獻(xiàn)列入畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的參考文獻(xiàn)；②翻譯的外文文獻(xiàn)字?jǐn)?shù)是否達(dá)到規(guī)定數(shù)量（3 000字以上）；③譯文語(yǔ)言是否準(zhǔn)確、通順、具有參考價(jià)值。</