鄉(xiāng)村旅游與可持續(xù)發(fā)展【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標(biāo)題：鄉(xiāng)村旅游與可持續(xù)發(fā)展標(biāo)題：鄉(xiāng)村旅游與可持續(xù)發(fā)展資料來源:亞諾什學(xué)院布達(dá)佩斯經(jīng)濟(jì)科學(xué)大學(xué)作者：塔瑪拉拉茨拉斯洛坡格左引言鄉(xiāng)村旅游是旅游產(chǎn)業(yè)的一個部分，這在匈牙利顯得尤為重要。在一個國家沒有壯觀的自然景觀，沒有海濱、高山、雨林、珍奇動物的情況下，迷人的村莊、溫泉、河流和湖泊這些旅游資源可以利用起來。優(yōu)美環(huán)境與當(dāng)?shù)厝藗儌鹘y(tǒng)的熱情接待相結(jié)合，能夠提供給游客愉快的體驗，讓游客在安靜的環(huán)境中得到

2、放松并且欣賞到文化景觀。一方面，鄉(xiāng)村旅游業(yè)的發(fā)展使匈牙利旅游資源呈現(xiàn)多樣化，使國家形象更加多姿多彩。另一方面，鄉(xiāng)村旅游是刺激經(jīng)濟(jì)增長的一種手段，促進(jìn)了欠發(fā)達(dá)地區(qū)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展，并改善當(dāng)?shù)鼐用竦纳钏?。如果鄉(xiāng)村旅游要發(fā)揮其真正的作用，在某種程度上得到進(jìn)一步的發(fā)展，那么在其自身發(fā)展的基礎(chǔ)上，就要確保資源的長期可持續(xù)性發(fā)展。那么，什么是鄉(xiāng)村旅游的可持續(xù)發(fā)展方式？如何對其可持續(xù)性進(jìn)行監(jiān)測來達(dá)到促進(jìn)農(nóng)村發(fā)展的目的？本文試圖回答這些問題，并且通過提出

3、匈牙利鄉(xiāng)村旅游指標(biāo)來了解被認(rèn)為是這種類型的旅游的目前情況。旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展可持續(xù)發(fā)展的概念是由世界環(huán)境與發(fā)展委員會在1987年的布倫特蘭報告中關(guān)提出來的，可持續(xù)發(fā)展定義為“發(fā)展，以滿足當(dāng)代人的需求又不損害子孫后代能滿足自己的需要”。旅游業(yè)是世界各地最重要的經(jīng)濟(jì)活動之一，1997年世界各地國際運送超過6.17億人，年收益產(chǎn)生448億美元（WTO，1998年），這是一個重要的經(jīng)濟(jì)力量。1996年產(chǎn)生生產(chǎn)總值3153.3億美元，為255萬人創(chuàng)

4、造就業(yè)機會，參與生產(chǎn)應(yīng)用程序。旅游業(yè)生產(chǎn)值占到世界10.7%的國內(nèi)生產(chǎn)總值，766億美元用于投資應(yīng)用程序，每年正如我們所看到的，不恰當(dāng)?shù)穆糜伟l(fā)展結(jié)果，會增加旅游目的地的壓力，使旅游目的地的經(jīng)濟(jì)和社會文化特征產(chǎn)生消極的變化。為了避免或減少不利影響，決策者必須意識到，在發(fā)展過程中發(fā)揮作用的所有因素，可持續(xù)發(fā)展指標(biāo)是一套公認(rèn)的有用的工具?？沙掷m(xù)發(fā)展的指標(biāo)“指標(biāo)衡量信息與決策者可能減少不知情的情況下采取決策失誤的機會”（WTO，1996年）。換

5、句話說，指標(biāo)是一套有用的措施，這些因素是重要的決策者（這些因素的相對重要性取決于他們與一個給定的發(fā)展目標(biāo)的相關(guān)性，以及他們對游客的重要性）?！爸笜?biāo)是一個工具，用于管理今天和未來的投資，因為它們能減少風(fēng)險和不慎損失”（WTO，1996年）。根據(jù)不同的指導(dǎo)方針和建議（旅游關(guān)注和世界自然基金會（WWF）1992年；麥庫爾和沃森，1994年，墨菲，1994年；豪伊，1996年；夏聞博克，1996年；世界貿(mào)易組織，1996年；莫夫莫頓，1998年

6、），提出了以下幾種指標(biāo)（表1）：表1鄉(xiāng)村旅游指標(biāo)測量可持續(xù)發(fā)展指標(biāo)指標(biāo)測量1：壓力訪客游客人數(shù)（每年季）2：社會壓力訪客游客人數(shù)比當(dāng)?shù)鼐用瘢磕昙荆?：吸引力自然和文化資源的名單自然和文化資源的吸引力率4：規(guī)劃的過程存在地方區(qū)域發(fā)展規(guī)劃5：旅游規(guī)劃的過程存在地方區(qū)域旅游發(fā)展規(guī)劃6：區(qū)域保護(hù)保護(hù)分類保護(hù)區(qū)的百分比相比，領(lǐng)土的目的地7：當(dāng)?shù)貐⑴c本地旅游企業(yè)與旅游企業(yè)總數(shù)的比例8：本地控制存在正式的措施（公開聽證會，社區(qū)會議，地方公投），以確