水產(chǎn)品貿(mào)易和市場準(zhǔn)入的威脅與機(jī)遇（節(jié)選）【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：水產(chǎn)品貿(mào)易和市場準(zhǔn)入的威脅與機(jī)遇（節(jié)選）資料來源:漁業(yè)、水產(chǎn)養(yǎng)殖和食品安全作者：鄧肯彼得利特人們進(jìn)行水產(chǎn)品貿(mào)易已經(jīng)有很長一段時(shí)間的歷史，這種跨越國界的貿(mào)易在過去的20年里正在快速的增長著。隨著水產(chǎn)品貿(mào)易的飛速發(fā)展，不可否認(rèn)給自然環(huán)境帶來很多影響，比如漁業(yè)資源。但是飛速發(fā)展的水產(chǎn)品貿(mào)易并不是威脅漁業(yè)的終極原因，只有采取可持續(xù)發(fā)展的道路，以及擁有良好的管理經(jīng)營經(jīng)驗(yàn)才能保持漁業(yè)資源的可持續(xù)發(fā)展。我們必須

2、用更長遠(yuǎn)的眼光看到水產(chǎn)品貿(mào)易增長在社會變化中的影響。貿(mào)易的增加是否會出現(xiàn)一個(gè)機(jī)遇或威脅取決于個(gè)人獲得或者損失一些經(jīng)濟(jì)利益或者通過其他方法。1.貿(mào)易和漁業(yè)相關(guān)問題1.1貿(mào)易利益和成本在一般情況下，貿(mào)易有利于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且貿(mào)易的發(fā)展會給人們帶來利益。根據(jù)Deere(2000)預(yù)計(jì)貿(mào)易所帶來的積極的影響包括這幾個(gè)方面：（1）比較優(yōu)勢—國家可以專門生產(chǎn)自身具有自然優(yōu)勢的產(chǎn)品（2）可以產(chǎn)生更高的經(jīng)濟(jì)增長從而帶來一些有益的用途，比如減少貧困（3）

3、產(chǎn)品和服務(wù)來自由最便宜的生產(chǎn)商從而降低價(jià)格（4）為消費(fèi)者帶來更多的選擇（5）可以降低由于資源不合理利用所帶來的一些負(fù)面環(huán)境影響當(dāng)然，貿(mào)易具有一些負(fù)面影響，比如：政府不會從中得利；貿(mào)易會刺激環(huán)境退化，包括過度捕撈；廉價(jià)的成本可能是由于法律的缺陷；貿(mào)易可能會帶來運(yùn)輸相關(guān)的污染；貿(mào)易可以影響工作和相關(guān)社會團(tuán)體；國際貿(mào)易制度存在缺陷；食品安全。政府管理是控制貿(mào)易所帶來的影響的核心。政治活動不可避免的影響著貿(mào)易利益的分配。此外，沒有相應(yīng)的法律去控

4、制資源利用，貿(mào)易會給環(huán)境帶來負(fù)面的影響。對于漁業(yè)，貿(mào)易可能是一個(gè)刺激過度捕撈的因素，但是管理不善是核心原因。而有一些人認(rèn)為利用貿(mào)易管理去保護(hù)漁業(yè)資源是一個(gè)沒有保障的方法。正如上面所提到的，漁業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了全球貿(mào)易體系，尤其是一些發(fā)展中國家。人們預(yù)想水產(chǎn)品貿(mào)易會促進(jìn)出3圍造成一些負(fù)面影響。監(jiān)管和控制的缺失，關(guān)稅，政府補(bǔ)貼都是水產(chǎn)品貿(mào)易發(fā)展的威脅。2.私營部門和貿(mào)易控制由于各種原因，私營企業(yè)對于有利于漁業(yè)貿(mào)易控制的制度有相當(dāng)大的興趣。不僅僅是

5、制度所提供的運(yùn)營框架，同時(shí)也給予了各種激勵(lì)和能影響貿(mào)易盈利的障礙。就像政府在市場失靈的情況下所作的一樣，私營企業(yè)會創(chuàng)建系統(tǒng)去彌補(bǔ)政府的不足去滿足消費(fèi)者的需求。但是，各種行業(yè)，非政府組織和政府形式組織之間互惠互利的聯(lián)盟帶來了各種問題。2.1捕捉跟蹤和識別控制非法捕撈的機(jī)制之一是正確認(rèn)知魚產(chǎn)品的種類和生產(chǎn)地域。非法捕撈已經(jīng)威脅到產(chǎn)業(yè)活動的合法性，加上缺失政府的控制和管理，更加促使相關(guān)機(jī)制的發(fā)展。生態(tài)標(biāo)簽計(jì)劃作為機(jī)制的核心組成部分，不僅安撫了

6、客戶，同時(shí)保障了品牌的完整性。例如，海洋管理理事會要求那些使用MSC標(biāo)志的需要產(chǎn)銷監(jiān)管鏈證書以驗(yàn)證印有標(biāo)志的產(chǎn)品來自于一個(gè)認(rèn)證的養(yǎng)殖場。2.2TRAFFIC及其他環(huán)保團(tuán)體TRAFFIC是一個(gè)研究和檢測漁業(yè)貿(mào)易（以及其他植物和動物產(chǎn)品，其中大部分是列在瀕危物種貿(mào)易公約）的非政府的環(huán)保團(tuán)體。由于貿(mào)易給一些知名度高的品種，比如巴塔哥尼亞齒魚和金槍魚，所帶來的負(fù)面影響促使TRAFFIC越來越多的參與漁業(yè)貿(mào)易相關(guān)問題。該團(tuán)體記錄貿(mào)易流動，提供這些

7、信息給有興趣卻沒能力去獲得的國家，尤其是發(fā)展中國家。又比如EnvironmentalInvestigationAgency作為一個(gè)非營利組織提供了一些調(diào)查和情報(bào)區(qū)識別和揭露非法操作。2.3市場識別和消費(fèi)者的作用雖然已經(jīng)在使用了幾十年，生態(tài)標(biāo)簽在1992的巴西世界首腦會議上被正式確認(rèn)為一個(gè)有價(jià)值的自然資源管理工具。有調(diào)查顯示，一些國家的消費(fèi)者會優(yōu)先選擇有生態(tài)標(biāo)簽的產(chǎn)品，這正是生態(tài)標(biāo)簽的潛在價(jià)值。3.將來的發(fā)展目前，超過10億人依靠魚類作為