翻譯常識(shí)

1、翻譯常識(shí)翻譯常識(shí)一。萊特勒的“翻譯三原則”ThreePrinciplesofTranslationbyAlexerFraserTytler十八世紀(jì)末的英國(guó)學(xué)者亞歷山大泰特勒(AlexerFraserTytler17471814)。他在《論翻譯的原則》(EssayonthePrinciplesofTranslation)一書(shū)中提出了著名的翻譯三原則：（1）譯文應(yīng)完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想（Atranslationshouldgiveacompl

2、etetranoftheideasoftheiginalwk.）（2）譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同(Thestylemannerofwritingshouldbeofthesameacterasthatoftheiginal.)（3）譯文應(yīng)和原作同樣流暢(Atranslationshouldhavealltheeaseoftheiginalcomposition.）二。嚴(yán)復(fù)清代的翻譯家天演論的作者EEOEvolutionEthic

3、sOtheressays提出翻譯要信達(dá)雅這個(gè)原則1912年嚴(yán)復(fù)被任命為北大校長(zhǎng)，體現(xiàn)了嚴(yán)復(fù)在當(dāng)時(shí)思想界和學(xué)術(shù)界的令人信服的顯赫地位三。林紓四，G.steiner意譯（paraphrase)英國(guó)劍橋大學(xué)喬治斯坦納教授主張意譯。他在1975年發(fā)表的AfterBabel一書(shū)中發(fā)揮了17世紀(jì)英國(guó)學(xué)者約翰德萊頓關(guān)于意譯的主張。他寫(xiě)道：“翻譯的正確道路，既不應(yīng)是直譯，也不應(yīng)是模仿，而應(yīng)是意譯(paraphrase)。Believersthatpar

4、aphrasetranslationwithlatitudeisthetrueroadfthetranslat魯迅也是積極主張直譯的。metaphrase五，Nida奈達(dá)美國(guó)翻譯家奈達(dá)博士的“動(dòng)態(tài)對(duì)等理論”在翻譯界的影響更為巨大。這一理論指出“接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文和原文接受者之間的關(guān)系基本上相同”（E.A.Nida1964:159）.動(dòng)態(tài)對(duì)等的歷史功績(jī)，是對(duì)兩千年來(lái)西方翻譯家相持不下的直譯與意譯之爭(zhēng)提供了一個(gè)另人信服的

5、答案。六，付雷重神似而不得形式付雷(19081966)，我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰克里斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開(kāi)朗基琪傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮葛朗臺(tái)》等名著十五部。作為文學(xué)評(píng)論家，他對(duì)張愛(ài)玲小說(shuō)的精湛點(diǎn)評(píng)，為學(xué)界作出了文