縫紉外文翻譯--縫紉常識(shí)

1、<p><b>　　中文3955字</b></p><p><b>　　縫紉常識(shí)</b></p><p><b>　　普通面料操作法</b></p><p>　　在服裝工業(yè)中大頭釘和大頭針很少在服裝制作的過程中使用(通常不用)。運(yùn)用特殊的技巧取而代之，這能使操作者在縫紉的過程中準(zhǔn)確地操作面料

2、。</p><p>　　為了防止衣片縫錯(cuò)，在所有衣片上都應(yīng)明白準(zhǔn)確無誤地打上合印。這一點(diǎn)對(duì)制作服裝的人們來說是非常必要的，因?yàn)橐缕系木庥浱?hào)代替了使用大頭釘和大頭針。</p><p>　　一旦所有的衣片都打上合印后，衣片放在機(jī)器上的位置也是很重要的。放置的角度取決于需縫合的衣片的形狀，在不調(diào)整面料位置的前提下先試縫2至3厘米以此來證明放置的角度是否正確。</p><p

3、><b>　　一般程序</b></p><p>　　(A)將第一片衣片放在壓腳下，對(duì)準(zhǔn)角度后放下壓腳壓住衣片，不讓滑動(dòng)。</p><p>　　(B)將第二片衣片放在第一片上面，用壓腳固定。</p><p>　　(C)有必要的話在進(jìn)一步操作前先將衣片縫2至3厘米(圖7-1、7-2和7-3)。</p><p>　　以上

4、插圖所示的是縫制的一般程序。現(xiàn)在我們來進(jìn)一步研究形成服裝結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)的特殊形狀裁片的縫合法。</p><p><b>　　長(zhǎng)的規(guī)則裁片</b></p><p>　　例如在縫合長(zhǎng)的裁片時(shí)，縫子要沿著要縫合的裁片邊上已間隔標(biāo)好的對(duì)位記號(hào)縫。</p><p>　　(A)如同縫紉一般程序中的插圖所示， 將衣片平放在壓腳下固定，縫合2～3厘米(圖7-4)。&

5、lt;/p><p>　　(B)用右手穩(wěn)定下層衣片并使之平順的對(duì)準(zhǔn)第一個(gè)刀眼，同時(shí)左手的手指放在上層衣片的上面，大拇指放在上層衣片的下面，使上層對(duì)準(zhǔn)位置。確認(rèn)上下兩片衣片的刀眼是否精確對(duì)準(zhǔn)，這一點(diǎn)非常重要。捏住兩片衣片，現(xiàn)在可以縫合至第一個(gè)刀眼(圖7-5)。</p><p>　　(C)現(xiàn)在可以松開面料，在整個(gè)縫紉過程中不斷重復(fù)這道程序。如果不移動(dòng)對(duì)位記號(hào)，衣片就不能準(zhǔn)確地縫合。如果完成縫合后，一

6、片衣片長(zhǎng)于另一片，首先檢查刀眼是否對(duì)齊，然后對(duì)照樣板檢查兩片裁片裁剪的準(zhǔn)確性。</p><p>　　與共識(shí)相反的是一般不以剪去長(zhǎng)出的部分的辦法來解決兩片衣片縫合后長(zhǎng)短不一的問題，而是作相應(yīng)的改動(dòng)(圖7-6)。</p><p>　　縫合凸出的彎曲部位和凹的彎曲部位</p><p>　　當(dāng)縫合這兩種類型的裁片時(shí)，就放在上面一層的裁片而言，是不難的且很快就能掌握，但發(fā)現(xiàn)縫

7、至凸出彎曲部位的最凸的部位時(shí)，不太容易使其圓順。</p><p>　　(A)凹的彎曲部位以正確的角度放在壓腳下，并且放平(圖7-7)。</p><p>　　(B)用雙手使凸出的彎曲部位的裁片與下層的裁片形狀一致。作法是用左手拉回面料，使之緊靠著突出部位的邊(這使得邊有點(diǎn)皺)，同時(shí)用右手沿著下層裁片的形狀拉住彎曲部位的底邊旋轉(zhuǎn)。下面一層的裁片要放置完全平整。這只是凸的彎曲部位的縫合方法(圖7

8、-8)。</p><p>　　(C)上層裁片上的明顯折摺是因外凸線的長(zhǎng)度比內(nèi)凹線長(zhǎng)。無論它們的長(zhǎng)度差別多少，當(dāng)它們縫合后，它們的長(zhǎng)度是一樣的(圖7-9)。</p><p><b>　　縫角 </b></p><p>　　(A)每片裁片上的角應(yīng)清晰精確地標(biāo)在沿縫上。必須加固內(nèi)角，因?yàn)楸仨毤舻浇抢?(圖7-10)。</p><

9、p>　　(B)為了對(duì)準(zhǔn)角確定兩片衣片的位置。緊而柔和地抓住使之不能滑動(dòng)，然后縫制角(圖7-11)。</p><p>　　(C)在標(biāo)有角的記號(hào)處停機(jī)，使針穿過兩層織物。</p><p>　　(D)抬起壓腳。針正好插在裁片上標(biāo)明的角尖上(圖7-12)。</p><p>　　(E)旋轉(zhuǎn)兩片衣片，使這排線跡與壓腳的左邊成水平位置。機(jī)針仍舊插在面料中(圖7-13)。&l

10、t;/p><p>　　(F)為了使上層裁片的邊與下層裁片的邊成一排，用左手將上層裁片往下拉，這樣可保持平整。</p><p>　　(G)放下壓腳并完成縫紉(圖7-14)。</p><p>　　(H)角完成了(圖7-15)。</p><p>　　將在以后的章節(jié)中介紹一些更易理解的操作過程。但在繼續(xù)縫制服裝之前，充分掌握上述的基礎(chǔ)是很重要的。<

11、/p><p><b>　　打褶</b></p><p>　　有各種各樣打褶的方法。用哪一種方法取決于：</p><p>　　(A)面料的品種 (B)打裙的長(zhǎng)度</p><p>　　(C)服裝的數(shù)量 (D)機(jī)器及合適的輔助設(shè)備</p><p><b>　　使用打褶的壓腳

12、</b></p><p>　　在縫紉過程中這種壓腳可以將較長(zhǎng)的面料打褶成較短的面料(圖7-16)。</p><p>　　為保證打褶和縫紉的精確度，在制作樣板階段必須估計(jì)打褶的比率。</p><p><b>　　運(yùn)用熟練的手工技巧</b></p><p>　　操作者將面料送到壓腳下以便在需打褶的部位起褶的效果(

13、圖7-17)。 </p><p>　　幾排與面料的邊平行的大針跡 </p><p>　　抽面料一邊的線頭直至織物縮至所需的尺寸(圖7-18和7-19)。</p><p>　　碎裥可以在織物的另一邊用抽線的方式同定(圖7-20和7-21)。</p><p><b>　　制作的基本原則</b></p>

14、;<p>　　在縫制服裝或縫合衣片之前，為了能在最短的時(shí)間內(nèi)生產(chǎn)出具有專業(yè)水準(zhǔn)的服裝，應(yīng)理解和遵循一些原則。</p><p>　　通常為了便于組裝衣片，裁好衣片后，按照制作順序堆放在一起。在組裝過程中，要備好拉鏈、定位帶與附件，用來防止中斷。</p><p>　　然后應(yīng)考慮以下的原則：</p><p><b>　　(1)加固</b>

15、;</p><p>　　有必要加固服裝上需要收緊的部位，例如：必須剪去的角、鈕洞、袋口；或用三角形布料以折邊固定線縫的形式穩(wěn)固容易松散的邊，例如斜裁的邊和密度較松的面料的邊(圖7-22、7-23和7-24)。</p><p>　　不要低估了加固在服裝制作中的重要性，這不僅會(huì)影響服裝的輪廓而且還會(huì)影響服裝的垂勢(shì)和合身程度和專業(yè)產(chǎn)品中的基本成份。</p><p><

16、;b>　　(2)縫型的選擇</b></p><p>　　這是服裝制作過程中另一個(gè)重要因素。縫子是原始設(shè)計(jì)整體所需的部分，僅僅為了達(dá)到縫合裁片的目的，使衣服能獲得一個(gè)無裝飾的框架?？蛇x用任何一種縫型，這與你的成裝同等重要。</p><p>　　(3)每一步的操作都為下一步操作作準(zhǔn)備</p><p>　　記住專業(yè)制作的關(guān)鍵詞是正確和效率，始終遵循這個(gè)原

17、則是很重要的。操作者要清楚知道在沒有充分準(zhǔn)備之前，絕不要太快的進(jìn)行操作。例如，操作者想要在兩片之間鑲嵌一條縫飾帶(滾邊)，用一排針還把三者(上述)縫合在一起是很有趣的事，但結(jié)果往往是致命的錯(cuò)誤。由于縫飾帶是唯一與機(jī)器接觸又不受其控制的部分，因此縫飾帶會(huì)變形。為了能最大限度的控制所有衣片，操作者必須把衣片減至兩層。下面的圖片演示了如何正確地鑲嵌一條縫飾帶。</p><p>　　(A)準(zhǔn)確的沿著凈縫線，將縫飾帶的邊縫

18、合在一起(圖7-25)。</p><p>　　(B)沿著縫飾帶上的針跡，將縫飾帶與其中一片衣片縫合在一起(圖7-26)。</p><p>　　(C)將裝有縫飾帶的衣片面朝下放到另一片衣片上，沿著剛才的一排針跡縫紉(圖7-27)。</p><p>　　每一排針跡已成了下一道工序的標(biāo)志線且還能在縫紉時(shí)最大限度的控制裁片。</p><p>　　第四

19、條原則可能是所有原則中最具邏輯性的。</p><p>　　(4)在進(jìn)一步縫制之前先完成每一片衣片</p><p>　　簡(jiǎn)單的說就是在將相鄰的兩片衣片縫合前，操作者有必要對(duì)每片衣片做必要的縫紉操作。例如：</p><p>　　(A)在將門襟(掛面)與前片縫合之前，用機(jī)器修剪門襟的邊(圖7-28)。</p><p>　　(B)在將后片、前片及袖片

20、與其他衣片縫合之前，先加工它們的省道(圖7-29)。</p><p>　　繼續(xù)用這種方法加工衣片直至加工完所有的衣片，然后才能將它們與相鄰的衣片縫合起來。</p><p><b>　　(5)半成品熨燙</b></p><p>　　半成品熨燙是縫制服裝過程中所進(jìn)行一次熨燙。為了達(dá)到專業(yè)制作水平，這一步是很重要的。</p><p

21、>　　正如已說過的在將相鄰的衣片縫合之前，掌握所有的縫紉工序是有必要的。所有的衣片都需要縫前熨燙。從布捆開始一片片的熨燙，用這種方法為以后的操作作準(zhǔn)備，確保布捆原來的順序。</p><p><b>　　縫合衣片的原則</b></p><p>　　所有的服裝款式有四道基本的組裝工序。如果充分了解這些原理，操作起來就變得容易了。將以圖片展示這些操作程序，這樣便于分析

22、并有助于學(xué)習(xí)縫紉。</p><p>　　最主要的一道工序是縫合。從這一道工序開始，才能進(jìn)行其余三道工序(圖7-30)。</p><p><b>　　縫合 </b></p><p>　　有兩種不同的縫合類型：(A)同片縫合(圖7-31)；(B)異片縫合(圖7-32)。</p><p>　　縫合最簡(jiǎn)單的形式是在織物的直絲綹上

23、由平行折邊構(gòu)成的橫褶(圖7-33)。</p><p>　　縫合省道要稍難一些，因?yàn)椴皇前唇z綹方向縫合的。這需要一定的技術(shù)水平來縫合省道從而獲得一個(gè)平順的成衣(圖7-34)。</p><p>　　下一步就是在縫合服裝拱起的部分，例如領(lǐng)子、克夫和袋蓋，提高縫角的技術(shù)(圖7-35)。 </p><p>　　直線縫紉是與其他衣片縫合的基礎(chǔ)，適用于所有服裝(圖7-36)。&l

24、t;/p><p>　　當(dāng)必須裝襯布時(shí)，需要更好的技術(shù)(圖7-37)。</p><p>　　裝隱形拉鏈?zhǔn)且坏雷屓擞X得麻煩的工序，但這也是一道基本的縫紉工序。會(huì)碰到的困難通常是由下面一條或兩條原因引起的：(A)衣片的形狀；(B)織物和拉鏈的不同特征。</p><p><b>　　疊門/搭接 </b></p><p>　　顧名思義

25、就是將一片衣片縫揖到另一片衣片上去(圖7-38)。</p><p>　　要修剪需搭接的裁片的邊并將縫頭燙到反面去，這樣就能如圖片所示的那樣用明縫固定，這樣就形成了搭接(圖7-39)。</p><p>　　從成形衣片上的特定地方開始搭接，例如貼袋。由于口袋的形狀，因此有點(diǎn)難控制(圖7-40)。</p><p>　　到現(xiàn)在為止只處理過兩片衣片，用雙搭縫搭接附加的衣片會(huì)有

26、更多的麻煩。這需要認(rèn)真的準(zhǔn)備需搭接的兩片衣片。</p><p>　　雖然這有點(diǎn)難以致信，裝拉鏈?zhǔn)且坏阑镜拇罱庸ば?，拉鏈放在下層，修過邊的裁片放在上層。用(半隱藏)的裝拉鏈方法與雙搭縫非常相似(圖7-41和7-42)。</p><p>　　鑲嵌(圖7-43) </p><p>　　鑲嵌就是將一根條料縫在另兩衣片中間的操作工序，例如滾邊(圖7-44)、領(lǐng)子。如果不正確

27、操作的話，這會(huì)是一道很難的工序。</p><p>　　鑲嵌最簡(jiǎn)單的形式就是采用嵌條縫(夾緊縫)。沿著縫線將兩邊縫合在一起形成滾邊，然后沿著這排針跡將滾邊縫在衣片的正面上。將剛才完成的衣片面朝下放在(第二片)另一片衣片上，沿著原來的針跡縫合所有的衣片。</p><p>　　后片復(fù)勢(shì)的縫合需要仔細(xì)的操作，因?yàn)楹玫某尚涡Ч枰僮骷记?圖7-45)。</p><p>　　

28、鑲嵌飾邊會(huì)更難一些，因?yàn)槭諗n的飾邊有些臃腫。這需要仔細(xì)的操作才能控制(圖7-46)。</p><p>　　绱領(lǐng)是更難一點(diǎn)的操作，因?yàn)樵趯㈩I(lǐng)子插入衣片和門襟之間必須先做好領(lǐng)子(圖7-47)。</p><p>　　鑲嵌滾邊編帶所產(chǎn)生的厚度是縫紉機(jī)壓腳不能越過的，因此需要一個(gè)特殊的壓腳。使用單腿壓腳，有時(shí)也叫拉鏈壓腳，可以使針緊靠著滾邊縫紉(圖7-48)。</p><p>

29、;<b>　　滾邊</b></p><p>　　滾邊是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，指將一片衣片的毛邊用另一根條料包起來。</p><p>　　止口條是這道工序最基本的形式(圖7-49)。</p><p>　　斜滾邊是滾邊發(fā)展而來的但需要修剪滾邊的毛邊，這使得它做起來比較難(圖7-50)。這種式樣的滾條可以裝在裁片的正面，然后翻到反面；或裝在反面，翻到正面。方法的

30、選擇取決于是否需要明縫。后一種方發(fā)會(huì)有明縫。</p><p>　　裝腰帶是滾邊的一種形式，做起來比較復(fù)雜，用翻轉(zhuǎn)腰頭的方法可以完成(圖7-51)。</p><p>　　裝克夫時(shí)內(nèi)襯和翻轉(zhuǎn)技巧也很重要，但這種情況下需要更多的技巧，因?yàn)樾渥涌赡苄璐蝰?，必須使之與克夫的尺寸相吻合(圖7-52)。</p><p>　　裝男式襯衫領(lǐng)顯然是更復(fù)雜的一種滾邊形式。我們不僅要考慮內(nèi)

31、襯和翻轉(zhuǎn)技巧，還要考慮不同絲綹的衣片的操作和不同形狀衣片的操作。操作要絕對(duì)精確，因?yàn)槿魏畏b的領(lǐng)子通常是(設(shè)計(jì))這件衣服式樣的要點(diǎn)之一(圖7-53)。</p><p>　　最復(fù)雜的滾邊是在服裝的疊襟或吊帶的開叉上加以滾邊。它的復(fù)雜性是由工序的限制性性質(zhì)引起的，就是必須繞著衣服開叉處操作(圖7-54)。</p><p>　　這四道組裝工序的學(xué)習(xí)引出了以下使得操作變得更難的因素：</p&