高分子材料工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯

1、Unit1WhatarepolymersWhatarepolymersFonethingtheyarecomplexgiantmoleculesaredifferentfromlowmolecularweightcompoundslikesaycommonsalt.什么是高聚物？首先，他們是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如說(shuō)普什么是高聚物？首先，他們是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如說(shuō)普通的鹽。通的鹽。Tocon

2、trastthedifferencethemolecularweightofcommonsaltisonly58.5whilethatofapolymercanbeashighasseveralhundredthousevenmethanthousthouss.與低分子化合物不同的是，普通鹽的分子量?jī)H僅是與低分子化合物不同的是，普通鹽的分子量?jī)H僅是58.5，而高聚物的分子量高于，而高聚物的分子量高于105，甚至大于，甚至大于106。Th

3、esebigmolecules‘macromolecules’aremadeupofmuchsmallermoleculescanbeofonemechemicalcompounds.這些大分子或這些大分子或“高分子高分子”由許多小分子組成。小分子相互結(jié)合形成大分子，大分子能由許多小分子組成。小分子相互結(jié)合形成大分子，大分子能夠是一種或多種化合物。夠是一種或多種化合物。Toillustrateimaginethatasetofrings

4、hasthesamesizeismadeofthesamematerial.Whenthesethingsareinterlinkedthechainfmedcanbeconsideredasrepresentingapolymerfrommoleculesofthesamecompound.舉例說(shuō)明，想象一組大小相同并由相同的材料制成的環(huán)。當(dāng)這些環(huán)相互連接起來(lái)，可舉例說(shuō)明，想象一組大小相同并由相同的材料制成的環(huán)。當(dāng)這些環(huán)相互連接起來(lái)，

5、可以把形成的鏈看成是具有同種化合物組成的高聚物。以把形成的鏈看成是具有同種化合物組成的高聚物。Alternativelyindividualringscouldbeofdifferentsizesmaterialsinterlinkedtorepresentapolymerfrommoleculesofdifferentcompounds.另一方面，環(huán)可以大小不同、材料不同另一方面，環(huán)可以大小不同、材料不同相連接后形成具有不同化合物組成

6、的聚合物。相連接后形成具有不同化合物組成的聚合物。Thisinterlinkingofmanyunitshasgiventhepolymeritsnamepolymeaning‘many’mermeaning‘part’(inGreek).聚合物的名稱來(lái)自于許多單元相連接，聚合物的名稱來(lái)自于許多單元相連接，poly意味著意味著“多、聚、重復(fù)多、聚、重復(fù)”，mer意味著意味著“鏈節(jié)、基體鏈節(jié)、基體”（希臘語(yǔ)中）（希臘語(yǔ)中）。Asanexa

7、mpleagaseouscompoundcalledbutadienewithamolecularweightof54combinesnearly4000timesgivesapolymerknownaspolybutadiene(asyntheticrubber)withabout200000molecularweight.例如：氣態(tài)化合物丁二烯的分子量為例如：氣態(tài)化合物丁二烯的分子量為54，連接，連接4000次可得到分子量大約為次可

8、得到分子量大約為200000的聚丁二烯（合成橡膠）高聚物。聚丁二烯（合成橡膠）高聚物。Thelowmolecularweightcompoundsfromwhichthepolymersfmareknownasmonomers.Thepictureissimplyasfollows:形成高聚物的低分子化合物稱為單體。下面簡(jiǎn)單地描述一下形成過(guò)程：形成高聚物的低分子化合物稱為單體。下面簡(jiǎn)單地描述一下形成過(guò)程：butadienebutadie

9、nebutadiene→polybutadiene(4000time)丁二烯丁二烯＋丁二烯＋＋丁二烯＋…＋丁二烯＋丁二烯——→聚丁二烯（聚丁二烯（4000次）次）Onecanthusseehowasubstance(monomer)withassmallamoleculeweightas54growtobecomeagiantmolecule(polymer)of(544000≈)200000molecularweight.能夠知道分子

10、量?jī)H為能夠知道分子量?jī)H為54的小分子物質(zhì)（單體）如何逐漸形成分子量為的小分子物質(zhì)（單體）如何逐漸形成分子量為200000的大分的大分子（高聚物）子（高聚物）。Itisessentiallythe“giantness”ofthesizeofthepolymermoleculethatmakesitsbehavi(differentfromthatofacommonlyknownchemicalcompoundsuchasbenzene.)

11、另一個(gè)特點(diǎn)是，在水中聚乙烯醇不會(huì)像過(guò)量的氯化鈉在飽和鹽溶液中那樣能保持另一個(gè)特點(diǎn)是，在水中聚乙烯醇不會(huì)像過(guò)量的氯化鈉在飽和鹽溶液中那樣能保持其初始的粉末狀態(tài)。其初始的粉末狀態(tài)。Inconclusionwecansaythat(1)thelongtimetakenbypolyvinylalcoholfdissolution(2)theabsenceofasaturationpoint(3)theincreaseintheviscosity

12、areallacteristicsofatypicalpolymerbeingdissolvedinasolventtheseacteristicsareattributedmainlytothelargemolecularsizeofthepolymer.總之，我們可以講（總之，我們可以講（1）聚乙烯醇的溶解需要很長(zhǎng)時(shí)間，）聚乙烯醇的溶解需要很長(zhǎng)時(shí)間，（2）不存在飽和點(diǎn)，）不存在飽和點(diǎn)，（3）粘）粘度的增加是聚合物溶于溶液中的典型特性

13、，這些特性主要?dú)w因于聚合物大分子的尺寸。度的增加是聚合物溶于溶液中的典型特性，這些特性主要?dú)w因于聚合物大分子的尺寸。ThebehaviofalowmolecularweightcompoundthatofapolymerondissolutionareillustratedinFig.1.2.總?cè)鐖D總?cè)鐖D1.2說(shuō)明了低分子量化合物和聚合物的溶解行為。說(shuō)明了低分子量化合物和聚合物的溶解行為。Polymer:高分子高分子聚合物聚合物.(re

14、peatunits)polymericpolymerization“poly”:多的多的聚合的聚合的.Polygon聚醚？聚醚？聚酯？聚酰胺？聚乙烯？多官能團(tuán)？聚酯？聚酰胺？聚乙烯？多官能團(tuán)？polyfunctional“mer”:part.Isomer同分異構(gòu)體同分異構(gòu)體Macromolecule:大分子大分子高分子高分子Macro:大（反義詞？）（反義詞？）Molecule分子分子Atom原子原子MolecularWeight分子量

15、分子量Micro:顯微的。顯微鏡？顯微的。顯微鏡？Microscope.MicrosoftMonomer:單體單體“mono”:單個(gè)單個(gè).Monocrystalline，monodisperse，monofunction“dibi”:雙.“tri”:三個(gè)三個(gè).“tetra”:四個(gè)四個(gè)RepeatUnit重復(fù)單元重復(fù)單元Monomerunit單體單元單體單元Synthetic合成的合成的如SyntheticRubberSynthesisn

16、合成合成Synthesesvt合成Butadiene:丁二烯。丁二烯。Butyl：丁基。：丁基。ene：烯。：烯。yne：炔。：炔。乙烯？乙烯？Ethylene.1丁烯？丁烯？Butylene.乙炔？乙炔？Ethyne.Polyethylene:聚乙烯聚乙烯.Ethyl:乙基。乙基。Ethylene:乙烯。乙烯。Ethane：Polyvinylalcohol:聚乙烯醇。聚乙烯醇。Vinyl：乙：乙烯基烯基Sodiumchlide氯化鈉，

17、氯化鈉，potassiumsulfate硫酸鉀；硫酸鉀；sulfuricacid硫酸硫酸Settle，使（液體）澄清，沉淀，使（液體）澄清，沉淀沉降沉降Precipitate使沉淀，使凝結(jié)使沉淀，使凝結(jié)Precipitant，沉淀劑，沉淀劑Stir攪拌攪拌Saturation飽和飽和Unsaturation不飽不飽和Dissolutionn溶解溶解Dissolvevt溶解溶解solutionn溶液溶液solutionpolymeriza

18、tionsolubilityn溶解度，溶解性溶解度，溶解性solventn溶劑溶劑solventeffectViscousa粘稠的粘稠的Viscosity粘度粘度(性)Clean完全的，徹底的；完全的，徹底的；sharply明顯地，精明地，敏銳地，突然明顯地，精明地，敏銳地，突然地，急劇地地，急劇地Increasingly越來(lái)越越來(lái)越….，Striking顯著的，顯著的，引人注目的，引人注目的，withrespectto關(guān)于，就關(guān)于，就