barn burning中文版

1、BarnBurning中文版治安官借了雜貨店在坐堂問案，雜貨店里有一股乳酪味。捧著帽子、蜷著身子坐在人頭濟濟的店堂后邊的孩子，覺得不但聞到一股乳酪味，還聞到了別的味兒。他坐在那里，看得見那一排排貨架上密密麻麻地擺滿了罐頭，看上去都是矮墩墩、結(jié)結(jié)實實、神定氣足的樣子，他暗暗認(rèn)過罐頭上貼的招牌紙，可不是認(rèn)招牌紙上的字，他半個大字也不識，他認(rèn)的是那上面畫的鮮紅的辣子烤肉和銀白色的彎彎的魚。他不但聞到了乳酪味，而且肚子里覺得似乎還嗅到了罐頭肉的

2、味兒，這兩股氣味不時一陣陣送來，卻總?cè)鐣一ㄒ滑F(xiàn)，轉(zhuǎn)瞬即逝，于是便只剩下另一股老是縈回不散的味兒，不但有那么一股味兒，而且還有那么一種感覺，叫人感到有一點恐懼不安，而更多的則是傷心絕望，心口又跟從前一樣，覺得一腔熱血在往上直沖。他看不見治安官當(dāng)做公案的那張桌子，爸爸和爸爸的仇人就在那桌跟前站著呢。（他就是在那種絕望的心情下暗暗地想：那可是我們的仇人，是我們的！不光是他的，也是我的！他是我的爸爸啊?。╇m然看不見他們，卻聽得見他們說話，其實也

3、只能說聽得見他們兩個人在說話，因為爸爸還沒有開過口?！肮锼瓜壬悄阌惺裁醋C據(jù)呢？”“我已經(jīng)說過了。他的豬來吃我的玉米。第一次叫我逮住，我送還給了他?？伤莻€柵欄根本圈不住豬。我就對他說了，叫他防著點兒。第二次我把豬關(guān)在我的豬圈里。他來領(lǐng)回去的時候，我還送給他好大一捆鐵絲，讓他回去把豬圈好好修一修。第三次我只好把豬留了下來，代他喂養(yǎng)。我趕到他家里一看，我給他的鐵絲根本原封不動卷在筒子上，扔在院子里。我對他說，他只要付一塊錢飼養(yǎng)費，就可

4、以把豬領(lǐng)回去。那天黃昏就有個黑鬼拿了一塊錢，來把豬領(lǐng)走了。那個黑鬼我從來沒有見過。他說：‘他要我關(guān)照你，說是木頭干草，一點就著。’我說：‘你說什么？’那黑鬼說：‘他要我關(guān)照你的就是這么一句話：木頭干草，一點就著?！?dāng)天夜里我的馬棚果然起了火。牲口是救了出來，可馬棚都燒光了。”“那黑鬼在哪兒？你找到了他沒有？”“那黑鬼我以前從來沒有見過，沒錯兒。我不知道他跑到哪兒去了?！薄斑@可不能算是證據(jù)。不能算證據(jù)，明白嗎？”“把那孩子叫來問問好了。他

5、知道的?！焙⒆悠鸪跻仓划?dāng)這是指他的哥哥，可是哈里斯馬上又接著說：“不是他。是小的一個。是那個孩子?！彬榭s在后邊的孩子，看見他和那桌子之間的人堆里立刻裂開一條道兒來，兩邊兩排鐵板的臉，道兒盡頭就是鬢發(fā)半白、戴著眼鏡的治安官，沒戴硬領(lǐng)，一副寒酸相，正在那里招手叫他。孩子矮小得跟他的年紀(jì)很不相稱，可也跟他父親一樣矮小而結(jié)實，打了補丁的褪色的工裝褲穿在他身上都還嫌小，一頭發(fā)根直豎的棕發(fā)蓬松稀亂，灰色的眼睛怒氣沖沖，好像雷雨前的狂風(fēng)。他看見招手叫

6、他，頓時覺得光禿禿的腳板下像是沒有了地板；他一步步走去時，那兩排一齊扭過頭來沖著他看的鐵板的臉分明似千斤重?fù)?dān)壓在他身上。他爸爸穿著體面的黑外套（不是為了出庭聽審，是為了搬家），直挺挺地站在那里，對他一眼也不瞅。那種要命的傷心絕望的感覺又梗在心頭了，他心想：他是要我撒謊呢，這個謊我不能不撒了。治安官問了：“孩子，你叫什么名字？”孩子低聲答道：“‘上校沙多里斯’斯諾普斯?！薄鞍。俊敝伟补僬f，“大聲點說。‘上校沙多里斯’？在我們本地用沙多里斯

7、上校的名字做名字的人，我想總不能不說實話吧？”孩子沒有吭聲，心里一個勁兒地想：仇人！仇人！眼睛里一時竟什么都看不見了，所以他沒有瞧見那治安官的神色其實倒很和藹，也沒有聽出治安官是以不高興的口氣問這個叫哈里斯的人的：“你要我問這個孩子？”不過這句話他倒是聽見了，隨后的幾秒鐘過得好慢，這擠滿了人的小店堂里除了緊張的悄聲呼吸以外，再沒有一絲聲息，他覺得就像抓住了一根葡萄藤的梢頭，像打秋千一樣往外一蕩，飛到了萬丈深澗的上空，就在蕩到這最高點時，

8、地心似乎霎時失去了吸力，于是他就一直凌空掛在那里，感覺不到時間的流逝。“算了算了！”哈里斯暴跳如雷，氣勢洶洶地說道，“活見鬼！你打發(fā)他走吧?！庇谑呛⒆恿⒖痰叫┖锰幩频摹．?dāng)夜他們露宿在一個小林子里，那是一片櫟樹和山毛櫸，旁邊有一道清泉。夜里還是很冷，他們就生了堆火擋擋寒氣，正好附近有一道柵欄，就偷了一根橫條，劈成幾段當(dāng)柴燒——火堆不大，堆得很利落，簡直有點小家子氣，總之，那手法相當(dāng)精明；爸爸的一貫作風(fēng)就是只燒這樣的小火堆，哪怕在滴水成冰的

9、天氣里也是這樣。到年紀(jì)大些以后，孩子也許就會注意到這一點，會想不透：火堆為什么不能燒得大一些？爸爸這個人，不僅親眼見過打仗的破壞糜費，而且血液里天生有一種愛慷他人之慨的揮霍無度的本性，為什么眼前有東西可燒卻不燒個痛快呢？他也許還會進(jìn)而想到有這么一個理由：在那四年工夫里①，爸爸老是牽了一群群馬（爸爸稱之為繳獲的馬）藏在樹林里，見人就躲（不管是穿藍(lán)的還是穿灰的），那小家子氣的火堆就是他賴以度過漫漫長夜的活命果子。到年紀(jì)再大些以后，孩子也許就

10、看出真正的原因來了：原來爸爸心底深處有那么個動力的源泉，最愛的是火的力量，正像有人愛刀槍火藥的力量一樣，爸爸認(rèn)為只有靠火的力量才能保持自身的完整，不然強撐著這口氣也是白白的活著，因此對火應(yīng)當(dāng)尊重，用火也應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎。不過現(xiàn)在他還想不到這一層，他只覺得他從小到現(xiàn)在，看到的總是這么小家子氣的一堆火。他只管坐在火堆旁吃他的晚飯，爸爸來叫他時，他捧著個鐵盤子，已經(jīng)迷迷糊糊快要睡著了，于是只好又跟著那直挺挺的背影，隨著那生硬而嚴(yán)峻的顛顛跛跛的步子，上

11、了高坡，來到了灑滿星光的大路上，一扭頭，只見爸爸背對著星空，看不見臉兒，也辨不出厚薄——就是那么一個一抹黑的剪影，身穿鐵甲似的大禮服（分明不是他自己定做的），像白鐵皮一樣沒有一點熱情：“你打算當(dāng)堂說了。你差一點就都對他說了?！焙⒆記]應(yīng)聲。爸爸在他腦袋邊上打了一巴掌，打得很重，不過卻并沒有生氣的意思，正如在雜貨店門口他把那兩頭騾子抽了兩鞭一樣，也正如他為了要打死一只馬蠅，會隨手抄起一根棍子來往騾子身上打去一樣。爸爸接下去說的話，還是一點不

12、激動，也一點沒冒火：“你快要長成個大人了。你得學(xué)著點兒。你得學(xué)會愛惜自己的血，要不你就會落得滴血不剩，無血可流。今兒早上那兩個人，還有堂上的那一幫人，你看有哪一個會愛惜你？你難道不知道，他們就巴不得找個機會來干我一下子，因為他們知道他們搞不過我。懂嗎？”孩子在二十年以后倒是思量過這件事：“我那時要是說他們不過想搞清真相，主持公道，那準(zhǔn)又得挨他的打?！辈贿^當(dāng)時他沒有說什么，也沒有哭。他就默默地站在那里。爸爸說了：“問你，懂嗎？”“懂了。”

13、他小聲說。爸爸于是就轉(zhuǎn)過臉去?！盎厝ニ伞Ｃ魈煳覀兙涂梢缘搅?。”第二天果然就到了。過午不久，大車就停在一所沒有上過漆的雙開間小屋前，孩子今年十歲，十年來大車在這種模樣的小屋前就先后停過了十多回，這回也還跟以前的那十多次一樣，是媽媽和姨媽下了車，把東西搬下車來，兩個姐姐、爸爸和哥哥都一動不動?！斑@屋子只怕連豬也住不得呢?！币粋€姐姐說?！霸趺醋〔坏媚兀阕≈拖矚g了，包你不想再走了?！卑职终f，“別盡在椅子里坐著啦，快幫你媽搬東西去?！眱蓚€姐