《逍遙游》翻譯

1、1《逍遙游逍遙游》翻譯翻譯北海有一條魚(yú)，它的名字叫鯤。鯤很大，不知道有幾千里；變化成鳥(niǎo)，它的名字叫鵬，鵬的背，不知道有幾千里；奮起而飛，它的翅膀就像天際的云。這只鳥(niǎo)，海東風(fēng)起時(shí)就會(huì)遷徙到南海；南海，是天然形成的大池。《齊諧》，是記載怪異事情的書(shū)；《齊諧》中說(shuō)道：“鵬遷徙到南海，翅膀拍打水面擊起幾千米的波濤，它乘著狂風(fēng)盤(pán)旋而上幾萬(wàn)里，憑借六月的大風(fēng)離開(kāi)北海?！贝喝找巴饬譂芍械撵F氣，空中的塵埃，都是生物用氣息吹拂的結(jié)果。天空湛藍(lán)，是它真正的

2、顏色嗎？還是因?yàn)樗h(yuǎn)看不到盡頭呢？鵬從高空向下看，也不過(guò)像這樣罷了。再說(shuō)水如果積聚得不夠深，那么它負(fù)載大船就沒(méi)有力量。傾倒一杯水在庭堂低洼的地方，那么小草就是它的船，而放置一個(gè)杯子就粘住了，這是因?yàn)樗珳\而船太大。風(fēng)如果積聚得不夠大，那么它承載巨大的翅膀就沒(méi)有力量。所以鵬飛上幾萬(wàn)里高空的時(shí)候，風(fēng)就在它的下面，然后才憑借風(fēng)；背負(fù)青天，沒(méi)有什么能阻遏它，然后才像現(xiàn)在這樣飛往南海。蟬和斑鳩嘲笑鵬說(shuō)：“我迅疾飛起，碰到榆樹(shù)、檀樹(shù)，如果飛不到就

3、落在地上罷了；為什么要去幾千里的高空飛向南邊！”去郊野的人，只須準(zhǔn)備三頓飯就返回了，肚子還是飽飽的樣子；到幾百里遠(yuǎn)的地方去的人，要用一夜準(zhǔn)備糧食；到幾千里遠(yuǎn)的地方去的人，要用幾個(gè)月準(zhǔn)備糧食。這兩只蟲(chóng)子，又知道什么呢！小智慧不了解大智慧，壽命短的不了解壽命長(zhǎng)的。為什么知道它是這樣的呢？朝菌不知道一個(gè)月的開(kāi)頭和結(jié)果，惠蛄不知道一年中有春秋，這就是壽命短。楚國(guó)的南邊有叫冥靈的大龜，把五百年當(dāng)作春天，五百年當(dāng)作秋天；遠(yuǎn)古有叫大椿的古樹(shù)，把八百年

4、當(dāng)作春天，八百年當(dāng)作秋天，這就是壽命長(zhǎng)。彭祖而今憑借壽命長(zhǎng)獨(dú)聞名于世，一般人和他比，難道不可悲嗎？湯問(wèn)棘的話(huà)是這樣的：“不長(zhǎng)草木的荒遠(yuǎn)之地，有深海，是天池。有一只魚(yú)，它身寬幾千里，沒(méi)有人知道它的長(zhǎng)度，它的名字叫鯤。有一只鳥(niǎo)，它的名字叫鵬，背像泰山，翅膀像天際的云；乘著狂風(fēng)盤(pán)旋而上幾萬(wàn)里，超越云氣，背負(fù)青天，然后才向南飛去，將要到南海去。斥鴳嘲笑它說(shuō)：‘它將要到什么地方去呢！我?jiàn)^力跳起來(lái)往上飛，不超過(guò)幾丈就落下，在蓬蒿之間翱翔，這也是飛翔

5、的極限了。而它打算飛到哪里呢！’”這就是小和大的區(qū)別。3了不能淹沒(méi)他，大旱使金石熔化、土山焦裂，他也不覺(jué)得熱。他的塵埃癟谷仍然能燒制出堯舜，他怎么肯把萬(wàn)物作為自己的事情呢！”宋人販賣(mài)禮帽到越國(guó)，越人不蓄頭發(fā)，在身上刺滿(mǎn)花紋，沒(méi)有地方用得到帽子。堯治理天下的百姓，安定海內(nèi)的政局，到姑射山上，汾水北面，去拜見(jiàn)四位得道的高士，悵然若失，忘掉天下。惠子對(duì)莊子說(shuō)：“魏王贈(zèng)送給我大葫蘆的種子，我把它們種起來(lái)，長(zhǎng)大后，果實(shí)有五石的容量。用它去盛水，它

6、的堅(jiān)固程度不能承受。把它剖開(kāi)做成瓢，瓢很大沒(méi)有能容納的地方。這個(gè)葫蘆不是不大，我因?yàn)樗鼪](méi)有用處把它砸破了?！鼻f子說(shuō)：“先生實(shí)在是不善于使用大東西??！宋國(guó)有個(gè)人，善于調(diào)制不皸手的藥物，世世代代憑借在水中漂洗絲絮為生。有個(gè)客人聽(tīng)說(shuō)了這件事，希望用百金購(gòu)買(mǎi)他的藥方。全家人聚在一起商量：‘我們世世代代在河水里漂洗絲絮，不過(guò)數(shù)金；現(xiàn)在一賣(mài)掉就有百金，還是賣(mài)給他吧?！腿说玫剿幏?，拿它來(lái)游說(shuō)吳王。越國(guó)發(fā)難，吳王讓他統(tǒng)帥部隊(duì)，冬天和越人在水上交戰(zhàn)，大

7、敗越人，吳王劃分出土地封賞給他。能使手不皸裂的藥方是一樣的，有的人憑借它獲得封賞，有的人卻不能免于在水中漂洗絲絮，這是使用方法的不同。現(xiàn)在你有五石容量的大葫蘆，為什么不考慮把它作為腰舟而在江湖上浮游，卻擔(dān)憂(yōu)它太大沒(méi)有可以容納的地方？您還是心思狹隘見(jiàn)識(shí)淺薄?。　被葑訉?duì)莊子說(shuō)：“我有一棵大樹(shù)，人們叫它為‘樗’。它的樹(shù)干疙里疙瘩，不符合繩墨取直的要求，它的樹(shù)枝彎彎曲曲，不符合圓規(guī)和角尺取材的需要，生長(zhǎng)在道路旁，木匠不理睬。現(xiàn)在你的言談，大而無(wú)

8、用，大家都不相信它?！鼻f子說(shuō)：“先生您難道沒(méi)看見(jiàn)過(guò)野貓和黃鼠狼嗎？低下身子匍伏在地上，來(lái)等待往來(lái)遨游的小動(dòng)物；四處跳躍，不避高低；踏中捕獸的機(jī)關(guān)陷井，死在網(wǎng)內(nèi)。再有那牦牛，龐大的身體像天際的云。它能夠做的事情可多了，可是不能捕捉老鼠?，F(xiàn)在你有一棵大樹(shù)，卻擔(dān)憂(yōu)它沒(méi)有用處，為什么不把它栽種在虛無(wú)之境，廣大遼闊的曠野里，無(wú)所事事地在樹(shù)旁自由徘徊，逍遙自在地在樹(shù)下躺著。不遭到刀斧砍伐夭折，沒(méi)有東西會(huì)去傷害它，雖然沒(méi)有什么用處，但是哪里有什么困苦