2018年12月六級翻譯真題解析體育館

1、2018年12月六級翻譯真題解析（體育館）月六級翻譯真題解析（體育館）來源：文都教育來源：文都教育2018年12月大學(xué)英語六級考試已結(jié)束，翻譯中涉及到三個(gè)場所：圖書館、博物館和體育館。文都四六級輔導(dǎo)老師現(xiàn)將六級翻譯真題（體育館）的的文章給大家進(jìn)行一下深度剖析?！玖壏g原文】（1）近年來，中國政府進(jìn)一步加大體育館建設(shè)投資，以更好地滿足人們快速增長地健身需求。（2）除了新建體育館外，許多城市還采取了改造舊工廠和商業(yè)建筑等措施，來增加當(dāng)?shù)伢w

2、育館的數(shù)量。（3）在政府資金的支持下，越來越多的體育館向公眾免費(fèi)開放，或者只收取少量費(fèi)用。（4）許多體育館通過應(yīng)用現(xiàn)代信息技術(shù)大大提高了服務(wù)質(zhì)量。（5）人們可以方便地在先預(yù)訂場地和付費(fèi)。（6）可以預(yù)見，隨著運(yùn)動(dòng)設(shè)施地不斷改善，愈來愈多的人將會(huì)去體育館健身?！玖壏g相關(guān)詞匯】政府：government加大：enlargeincrease(v)me(adj)體育館：gymnasiumstadium投資：investment(n)inves

3、t(v)滿足：satisfy(v)meet(v)除了......外:besides采取:adopttake改造:changerebuildremakerefmtransfm商業(yè)建筑:commercialbuilding資金:fundsmoneyinvestment公眾：thepublic免費(fèi)：ffreefreeofge的體育館向公眾開放”，譯為“memegymnasiumsareopentothepublic”。后面“只收取少量費(fèi)用”不

4、宜按結(jié)構(gòu)翻譯，應(yīng)該與“免費(fèi)”形成對等的并列結(jié)構(gòu)。因此可譯為“ffreefalowfee”。第四句話和第五句話有著明顯的邏輯關(guān)系：因果，翻譯時(shí)要注意添加邏輯詞。前邊一句話為因，后邊一句話為果?？梢圆捎玫木湫陀小耙騭othat果”。第四句話中“通過應(yīng)用現(xiàn)代信息技術(shù)”是狀語，可以采用介詞短語，譯為“throughmoderninfmationtechnology”。第五句話中將“預(yù)訂場地和付費(fèi)”翻譯成“預(yù)定和付費(fèi)”，這樣結(jié)構(gòu)就會(huì)對稱，也便于翻