六級(jí)翻譯真題

1、1中國(guó)傳統(tǒng)文化從某種意義上說(shuō)，漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長(zhǎng)的發(fā)展史中演化成許多不同的書(shū)寫(xiě)形式，例如篆書(shū)、隸書(shū)、楷書(shū)和行書(shū)。中國(guó)書(shū)法家往往使?jié)h字的字形夸張以取得藝術(shù)效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國(guó)書(shū)法是一門(mén)研究藝術(shù)，隨著各位學(xué)習(xí)興趣的提高，我們將適時(shí)介紹中國(guó)書(shū)法的流派，以及如何欣賞中國(guó)書(shū)法的藝術(shù)性。中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2000多年前，就產(chǎn)生了儒家學(xué)說(shuō)和道家學(xué)說(shuō)，以及其他

2、很多在中國(guó)思想史上有地位的學(xué)說(shuō)流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛(ài)國(guó)情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準(zhǔn)則。ThetraditionalChineseculturebothextensiveprofoundstartsfarbackrunsalonglongcourse.Methan2000yearsagothereem

3、ergedinChinaConfucianismTaoismmanyothertheiesdoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistyofChinesethoughtallbeingcoveredbythefamousterm“theHundredSchoolsofThought”.FromConfuciustoDr.SunYatsenthetraditionalChineseculturepres

4、entsmanypreciousideas.Fexampletheylaystresson.patriotismasembodiedinthesaying“Everybodyisresponsibleftherisefallofthecountry.”thepopulistideasthat“Peoplearethefoundationofthecountry.”that“Thepeoplearemeimptantthanthemona

5、rch”thecodeofconductof“Don’tdotootherswhatyoudon’twantotherstodotoyou”.2中國(guó)書(shū)法從某種意義上說(shuō)，漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長(zhǎng)的發(fā)展史中演化成許多不同的書(shū)寫(xiě)形式，例如篆書(shū)、隸書(shū)、楷書(shū)和行書(shū)。中國(guó)書(shū)法家往往使?jié)h字的字形夸張以取得藝術(shù)效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國(guó)書(shū)法是一門(mén)研究藝術(shù)，隨著各位學(xué)習(xí)興趣的提高，我們將適時(shí)介紹中

6、國(guó)書(shū)法的流派，以及如何欣賞中國(guó)書(shū)法的藝術(shù)性。InasenseChineseisaveryoldlanguageitsearliestactersdatebacknearlyfourthousyearsago.DuringtheirlonghistyofdevelopmentChineseactershaveevolvedintomanydifferentfmssuchastheSealClericalRegularRunning.Chi

7、nesecalligraphersusuallyrendertheirChineseactersinwaysthatexaggeratethefmtoyieldartisticbeautysuchasthoseinstoneinionsseenintouristrests.Chinesecalligraphyisasubjectofartisticstudy.AsyourinterestinChineseactersystemincre

8、asesinthedaystocomewewillintroduceinduetimethedifferentschoolsofChinesecalligraphyhowtoappreciatetheartisticbeautyofChinesecalligraphy.【翻譯詞匯】【翻譯詞匯】從某種意義上說(shuō)inasense漢字Chineseacter演化evolve缺乏shtage受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練professionallytrained證

9、書(shū)certificate招聘recruit文化沖突cultureclash4老齡化問(wèn)題如今，中國(guó)正步入老齡化社會(huì)，因此獨(dú)生子女一代面臨著巨大的工作和生活壓力。中國(guó)政府開(kāi)始適當(dāng)調(diào)整計(jì)劃生育政策，允許一些家庭在特殊情況下生育二胎。但調(diào)查顯示，很多夫妻迫于不斷加重的經(jīng)濟(jì)壓力，放棄生育二胎。因此，要從根本上解決老齡化的問(wèn)題不能依靠出生率的上升，最有效的辦法是建立有效的社會(huì)保障制度?！揪首g文】【精彩譯文】NowadaysChinaisstepp

10、ingintotheagingsociety.Therefetheonlychildgenerationisfacingenmouspressurebothfromwklife.TheChinesegovernmenthasbeguntoadjustthefamilyplanningpolicyallowssomefamiliestohaveasecondchildundercertaincircumstances.Howeverthe

11、surveyshowsthatsomecouplesabontohaveasecondchildduetotheincreasingfinancialburden.Thusindertosolvetheagingproblemthebasicthingisnotrelyingontheincreaseofbirthrate.Thebestsolutionistoestablishaneffectivesocialsecuritysyst

12、em.【翻譯詞匯】【翻譯詞匯】步入stepinto老齡化社會(huì)agingsociety獨(dú)生子女一代theonlychildgeneration巨大的enmous調(diào)整adjust計(jì)劃生育政策thefamilyplanningpolicy在特殊情況下undercertaincircumstances由于，迫于dueto放棄abon依靠relyon出生率birthrate有效的effective社會(huì)保障制度socialsecuritysyste