布什總統(tǒng)在北京清華大學的演講及答問記錄全文

1、布什總統(tǒng)在北京清華大學的演講及答問記錄全文（白宮新聞秘書辦公室中文版）白宮新聞秘書辦公室(中華人民共和國北京)即時發(fā)布布什總統(tǒng)在清華大學的講話中華人民共和國北京清華大學(當?shù)貢r間上午10點35分)布什總統(tǒng)：胡副主席，非常感謝你的親切致辭。謝謝你在這里接待我和我的夫人勞拉。(掌聲)我看她與國務卿科林鮑威爾在一起很愉快。高興在這里見到你，國務卿先生。(掌聲)我的國家安全事務助理康多莉扎賴斯女士也在這里。她曾經是斯坦福大學教務長，因此她對來到

2、這樣的校園會感到自在。謝謝你的到場。(掌聲)我對我在中國、在世界上最優(yōu)秀的大學之一受到盛情接待表示感謝，也感到榮幸。很有意思的是，這所大學是通過我國的贊助建立的，目的是進一步發(fā)展我們兩國之間的關系。我知道這個地方對你們的副主席是多么有意義。他不僅在這里拿到學位，而且更重要的是，他是在這里與他和藹可親的妻子相識的。(笑聲)謝謝在座的各位同學給我這個機會與大家見面，對大家談談我的國家，并且回答你們的一些問題。這所大學的水準和名聲聞名于世，我

3、知道能考入這所大學本身就是一個很大的成就，我向你們表示祝賀。(掌聲)我不知道你們是否知道，我的夫人和我有兩個女兒，她們像你們一樣都在上大學。一個上的是得克薩斯大學，另一個上的是耶魯大學。她們倆是雙胞胎。我們?yōu)榕畠焊械津湴?，我相信你們的父母也同樣為你們感到驕傲。正如胡副主席剛才提到的，我這次對中國的訪問正值一個重要的紀念日。就在30年前的這個星期，一位美國總統(tǒng)來到中國。他的中國之行的目的是結束長達數(shù)十年的隔閡和突破數(shù)百年來的相互猜疑。理查

4、德尼克松總統(tǒng)向世界顯示，兩個截然不同的政府能夠在共同利益的基礎上、本著相互尊重的精神開始交往。那天他們離開機場的時候，周恩來總理對尼克松總統(tǒng)說了這樣一句話：“你與我的握手越過了世界最遼闊的海洋─25年的互不交往?！皬拇艘院蟮?0年來，美國與中國多次為友誼和商務而握手。隨著我們兩國間越來越多的接觸，兩國人民逐漸加深了對彼此的了解。這具有重要意義。過去，美國只知道中國有著偉大悠久的文明史，而今天我們看到，重視家庭、學業(yè)、榮譽的高尚傳統(tǒng)依然是

5、中國的特的父母疼愛自己的孩子，為了孩子辛勤工作并做出犧牲，因為我們相信下一代人的生活總是會更美好。我們在家庭中得到愛，學到責任感和培養(yǎng)性格。很多美國人志愿獻出自己的一部份時間為他人服務。相當多的人─將近一半美國成年人─為使社區(qū)更美好而每周奉獻自己的時間，他們當孩子的輔導員，探訪病人，或照顧老年人，或為成千上萬的其它需要和事業(yè)提供幫助。這是我國的長處之一。人們主動承擔幫助他人的責任，鼓舞他們這么做的不是別人的敦促，而是自己的善良之心，往往

6、還有他們的信仰。美國是一個受信仰指引的國家。曾經有人稱我們是一個“教會精神“國家。你們也許有興趣知道，95%的美國人說他們信仰上帝，我是其中一個。幾個月前我在上海見到江澤民主席的時候，我榮幸能夠與他分享信仰如何改變了我的生活的經歷以及信仰對我國的作用。信仰為我們指出一個超越人為法律的道德規(guī)范，召喚我們承擔比物質成就更為崇高的使命。宗教自由不是什么讓人害怕的東西，而應該受到歡迎，因為信仰賦予我們道德的核心，教導我們堅持高標準，愛戴他人和為

7、他人服務，過負責任的生活。如果你們到美國來─如果你們還沒有到過美國的話，我希望有一天你們能夠去─你們會看到許多不同種族背景和各種宗教信仰的人。我們是一個多元化的國家。有230萬華裔人在我們這里定居。他們中有的在公司辦公，有的在美國總統(tǒng)內閣里任職，有的是美國奧林匹克滑冰隊隊員。每個移民在宣誓效忠美國之后便成為一個與總統(tǒng)一樣的不折不扣的美國人。美國向世人顯示，一個社會無論多么遼闊、多么多樣化，它仍然是一個國家，得到其人民的效忠和熱愛。美國的

8、所有這些特徵在一天之中得到廣泛的展示。9月11日恐怖主義兇手襲擊我國的那一天，數(shù)以百計的美國警察和消防隊員沖進燃燒的塔樓，奮不顧身地搶救同胞。人們從四面八方志愿來幫助救援工作。美國人為了幫助遇難者家庭而紛紛鮮血和捐款，美國各地都舉行祈禱，人們升國旗表達他們的驕傲和團結。要知道，這些行動沒有一樣是政府下令去做的，而是自由的人民自發(fā)和主動的行為。美國的生活表明，自由與法律同行是無所畏懼的。在一個自由的社會里，多樣化并不是混亂無序，辯論也并非

9、沖突，不同政見也不是革命。一個自由的社會相信，它的公民能夠從自身和國家尋求最佳感覺。我有幸在1975年訪問中國─那時在座的有些人還沒有出世。這表明我多老了。(笑聲)自那時以來中國已經發(fā)生了很多變化。中國取得了令人驚異的進步─在開放、工商業(yè)、和經濟自由領域。這預示著中國蘊藏的巨大潛力。中國已經加入世界貿易組織，當你們履行對WTO的義務時，會不可避免地帶來中國法律制度的改變。一個現(xiàn)代化的中國必須有一套穩(wěn)定的法律來管理商務和保證人民的權利。你