新編英語練習(xí)冊(cè)4課后翻譯題答案unit1-unit9

1、新編英語教程練習(xí)冊(cè)4答案1Unit11.每當(dāng)他午夜下班回家，他總是躡手躡腳地上樓，以免吵醒鄰居。Everytimehererurnedhomefromwkatnighthewouldtiptoeupstairstryingnottodisturbhisneighbours.2.為了與新來的鄰居建立一種和睦的關(guān)系，格林先生不失時(shí)機(jī)地主動(dòng)幫她把行李搬進(jìn)屋子。Toestablishsomekindofrapptwithhisnewneighb

2、ourMr.Greenlostnochanceinofferingtocarryherluggagetothehouse.3.米勒博士向我們推薦的文章集中論述了空氣污染問題，同時(shí)也提到了諸如水污染，噪音污染和視覺污染等問題。ThearticlerecommendedbyDr.Millercentresontheproblemofairpollutionmeanwhileittouchesuponthewaterpollutionnois

3、epollutionvisualpollution.4.要不是她的朋友時(shí)常鼓勵(lì)她，幫助她，她將一事無成。Ifithadnotbeenftheconstantencouragementhelpfromherfriendshecouldn’thaveaccomplishedanything..5.幾天前他還對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃嗤之以鼻，可是他現(xiàn)在卻以高漲的熱情去努力落實(shí)這項(xiàng)計(jì)劃，這真是令人難以理解的轉(zhuǎn)變。Itwasonlyafewdaysagotha

4、thewasfullofcontemptfthenewprojectbutnowheiswkinghardwithzestfitsrealization.whatabattlingchange!6.從她的自傳可以斷定，她對(duì)那名鋼琴師始終懷有一種復(fù)雜的感情。Judgingfromherautobiographyshealwayshadmixedfeelingsfthatpianist.7.她在大廳里候機(jī)時(shí)與兩名美國旅行者攀談起來，談到了很

5、多有趣的跨文化方面的問題。WhilingwatingintheloungeftheflighthestruckupaconversationwithtwoAmericantravellerstouchedonmanyinterestingcssculturalissues.8.這些女孩子都害怕晚上單身一人值夜班。Thesegirlsalldreadwkingaloneonnightduty.9.我不在乎加班工作，我在乎的是在周末盡是做一

6、些無意義的瑣碎雜務(wù)。Idon’tmindwkingovertime.whatIdomindiswkingonthoseinsignificanttrivialthingsduringtheweekend.10.事實(shí)上沒有人要求他們?cè)陂_學(xué)的第一天去干什么。當(dāng)他們看到教室里亂七八糟時(shí)，便自發(fā)地打掃了起來。Actuallynobodyaskedthemtodoanythingonthefirstdayofschool.Whentheysawt

7、heclassroominsuchamesshowevertheycleaneditspontaneously.新編英語教程練習(xí)冊(cè)4答案3Unit31.這個(gè)看上去飽經(jīng)風(fēng)霜的漁翁伸出他那由于辛勞而布滿老繭的雙手，開始講述了他海上生活的艱難歷程。Holdingouthiswkgnarledhstheoldfishmanwithaweatherbeatenfacestartedtotellusaboutthehardshipofhislife

8、onthesea.2.小女孩顯然受傷不輕。她哭了好幾個(gè)小時(shí)，現(xiàn)在仍在呻吟。Thelittlegirlisapparentlybadlyinjured.She’sbeencryingfhoursshe’sstillmoaning.3.當(dāng)諾貝爾獎(jiǎng)得主由主席陪同走上講臺(tái)時(shí)，整個(gè)大廳頓時(shí)爆發(fā)出一陣歡呼聲和鼓掌聲。AstheNopelPrizewinnerwentontotheplatfmesctedbythechairmanthewholeha

9、llrockedwithcheersclapping.4.舞會(huì)進(jìn)行到高潮時(shí)，舞廳里一片樂曲和歌聲。Whenthedancepartywasinfullswingmusicsongsswriledallaroudtheballroom.5.不知是何原因，許多大學(xué)生又表現(xiàn)出對(duì)中國傳統(tǒng)戲劇如京劇和越劇的濃厚興趣。Freasonsthatarenotquiteundersoodtherehasbeenarevivalofstrongintere

10、stintraditionalChinesedramasuchasBeijingOperaShaoxingOperaamongthecollegestudents.6.由于人們成群結(jié)隊(duì)地涌向街頭去觀看一年一度的節(jié)日慶典游行，市中心的交通一度被中斷了。Thetrafficdowntownwasheldupfawhilebecausecroedsofpeopleswarmedintothestreetstowatchtheannualhol

11、idayparade.7.當(dāng)這個(gè)小伙子看到心碎了的父母親時(shí)，他為自己給家庭帶來這么多麻煩而深感愧疚，他跪在8.她們的面前祈求寬恕。Whenhesayhisheartbrokenparentstheyoungmanfeltsoashamedofhimselffcausingsomuchtroubletothefamilythathewentonhiskneesbeggedtheirfgiveness.8.看到了久別了的兒子下了船，老人激動(dòng)

12、不已，可出乎意料的是，小伙子卻視而不見轉(zhuǎn)身就走。Hewasveryexcitedatthesightofhissonwhomhehadnotmetfalongtimegettingofftheship.Butitwasquiteoutofexpectationthathissonpretendednottoseehimturninghisbacktohisfathertheyoungmanwalkedoffrightaway.9.這兩個(gè)

13、鄰國結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)十年的戰(zhàn)爭(zhēng)，簽署了合約。自那時(shí)起，兩國的經(jīng)濟(jì)交往和雙邊貿(mào)易得到迅猛發(fā)展。Thetwoneighbouringcountriesstoppedthedecadelongwarsignedapeaceagreement.Fromthemontheireconomicexchangebilateraltradedevelopedbyleapsbounds.10.當(dāng)這位諾貝爾物理獎(jiǎng)獲得者出現(xiàn)在師生面前，全場(chǎng)一片歡騰。她的演講不時(shí)被