翻譯材料

1、英語(yǔ)數(shù)詞翻譯知識(shí)英語(yǔ)數(shù)詞翻譯知識(shí)英語(yǔ)數(shù)詞翻譯知識(shí)原文原文原文譯文譯文譯文1.11.11.1TheTheTheContractContractContractpricepricepriceisisisconcludedconcludedconcludedonononthethethebasisbasisbasisofofofaafixedfixedfixedCIPCIPCIPBeijingBeijingBeijingAirptAirptA

2、irpttotaltotaltotalamountamountamountisisis199200001992000019920000CHFCHFCHF(one(one(onehundredhundredhundredniynineniynineniyninethoussthoussthousstwotwotwohundredhundredhundredSwissSwissSwissFranken)Franken)Franken)合同定

3、價(jià)基于北京機(jī)場(chǎng)固定的合同定價(jià)基于北京機(jī)場(chǎng)固定的合同定價(jià)基于北京機(jī)場(chǎng)固定的CIPCIPCIP而定，總價(jià)為而定，總價(jià)為而定，總價(jià)為199200199200199200CHF(19.92CHF(19.92CHF(19.92萬(wàn)萬(wàn)瑞士弗蘭肯瑞士弗蘭肯瑞士弗蘭肯))。。ThirtySevenThirtySevenThirtySevenThousThousThousFiveFiveFiveHundredHundredHundredNiyNiyNiyD

4、ollarsDollarsDollarsOnlyOnlyOnly叁萬(wàn)柒千伍佰玖拾美元整叁萬(wàn)柒千伍佰玖拾美元整叁萬(wàn)柒千伍佰玖拾美元整upupuptototo2.52.52.5vol.vol.vol.%%≤≤2.52.52.5體積百分?jǐn)?shù)體積百分?jǐn)?shù)體積百分?jǐn)?shù)downdowndowntototo480kgt480kgt480kgt≥≥480480480公斤公斤公斤噸噸upwardsupwardsupwardsofofof150150150yea

5、rsyearsyears150150150多年多年多年TheTheTheproductionproductionproductionofofofcarscarscarsinininChinaChinaChinawentwentwentupupup300300300thousthousthouslastlastlastyear.year.year.去年中國(guó)的汽車(chē)產(chǎn)量增加了去年中國(guó)的汽車(chē)產(chǎn)量增加了去年中國(guó)的汽車(chē)產(chǎn)量增加了303030萬(wàn)萬(wàn)輛。

6、輛。輛。TheTheThetotaltotaltotalvaluevaluevalueofofofChina‘sChina‘sChina‘sexptsexptsexptstototothethetheUSUSUSroseroserosebybybytwotwotwothirdsthirdsthirdslastlastlastyear.year.year.中國(guó)出口到美國(guó)的商品總額比去年中國(guó)出口到美國(guó)的商品總額比去年中國(guó)出口到美國(guó)的商品總額

7、比去年增長(zhǎng)了三分之二。增長(zhǎng)了三分之二。增長(zhǎng)了三分之二。TheTheTheprimeprimeprimecostcostcostdecreaseddecreaseddecreasedbybyby60%.60%.60%.基本支出減少了基本支出減少了基本支出減少了60%60%60%。。TheTheThedecreasedecreasedecreaseofofof3%3%3%inininthethethegrossgrossgrosscarbo

8、ncarboncarbonrateraterateduringduringduringthethethefmedfmedfmedcokecokecokeperiodperiodperiodwaswaswasattributableattributableattributabletototothethetherelativelyrelativelyrelativelyhighhighhighhydrogenhydrogenhydrogen

9、contentcontentcontentofofofthethethefmedfmedfmedmaterialmaterialmaterialbeingbeingbeingaboutaboutaboutthreethreethreetimestimestimesasasasgreatgreatgreatasasasthatthatthatofofofthethethebasebasebaseperiodperiodperiodcoke

10、.coke.coke.在形成焦炭的階段總碳比下降了在形成焦炭的階段總碳比下降了在形成焦炭的階段總碳比下降了3%3%3%，這是由于形成焦炭的過(guò)程中，這是由于形成焦炭的過(guò)程中，這是由于形成焦炭的過(guò)程中氫含量較高，約是基本階段焦炭含氫含量較高，約是基本階段焦炭含氫含量較高，約是基本階段焦炭含量的量的量的33倍。倍。倍。TheTheThebudgetbudgetbudgetfffresearchresearchresearchwkwkwkexp

11、enditureexpenditureexpenditureofofofthethetheuniversityuniversityuniversityininin200920092009isisis202020millionmillionmillionyuanyuanyuanlowerlowerlowerthanthanthanthatthatthatofofofBeijingBeijingBeijingUniversity.Unive

12、rsity.University.200920092009年該高?？蒲泄ぷ鞯慕?jīng)費(fèi)預(yù)算年該高校科研工作的經(jīng)費(fèi)預(yù)算年該高?？蒲泄ぷ鞯慕?jīng)費(fèi)預(yù)算比北大少了比北大少了比北大少了200020002000萬(wàn)。萬(wàn)。萬(wàn)。TheTheThewirewirewireisisisbybybythreethreethreeinchesinchesincheslongerlongerlongerthanthanthanthatthatthatone.one.one

13、.這根電線比那根長(zhǎng)了這根電線比那根長(zhǎng)了這根電線比那根長(zhǎng)了33英寸。英寸。英寸。TheTheThegraingraingrainoutputoutputoutputofofoflastlastlastyearyearyearinininthisthisthisprovinceprovinceprovincewaswaswas20%20%20%percentpercentpercentupupuponononthatthatthatofof

14、of1978.1978.1978.去年這個(gè)省份的糧食產(chǎn)量比去年這個(gè)省份的糧食產(chǎn)量比去年這個(gè)省份的糧食產(chǎn)量比197819781978年年的時(shí)候漲了的時(shí)候漲了的時(shí)候漲了20%20%20%。。ByByByusingusingusingthisthisthisnewprocessnewprocessnewprocessthethethelosslosslossofofofmetalmetalmetalwaswaswasreducedreduce

15、dreducedtototo20%.20%.20%.用了這項(xiàng)新工藝后金屬的損耗降到用了這項(xiàng)新工藝后金屬的損耗降到用了這項(xiàng)新工藝后金屬的損耗降到20%20%20%。。ByByBy198019801980thethetheproductionproductionproductionofofofprimaryprimaryprimarycoppercoppercopperbybybyleachingleachingleachingwouldw

16、ouldwouldbebebeexpectedexpectedexpectedtototoincreaseincreaseincreasefivefold.fivefold.fivefold.到到198019801980年用浸出法生產(chǎn)的原銅的產(chǎn)年用浸出法生產(chǎn)的原銅的產(chǎn)年用浸出法生產(chǎn)的原銅的產(chǎn)machinemachinemachineisisisaafourfoldfourfoldfourfoldreductionreductionred

17、uctioninininweight.weight.weight.減少到了減少到了減少到了141414的重量。的重量。的重量。BecauseBecauseBecausethethethenaturalgasnaturalgasnaturalgasgeneratgeneratgeneratburnsburnsburnsfuelfuelfuelcontinuouslycontinuouslycontinuouslycarboncarbonc

18、arbonmonoxidemonoxidemonoxidehydrocarbonhydrocarbonhydrocarbonemissionsemissionsemissionswouldwouldwouldbebebeonefiftiethonefiftiethonefiftieththosethosethoseofofofvehiclesvehiclesvehicleswithwithwithinternalcombustionin

19、ternalcombustioninternalcombustionengines.engines.engines.因?yàn)樘烊粴獍l(fā)電機(jī)不斷的消耗燃因?yàn)樘烊粴獍l(fā)電機(jī)不斷的消耗燃因?yàn)樘烊粴獍l(fā)電機(jī)不斷的消耗燃料，所以一氧化碳和碳?xì)浠衔锏牧?，所以一氧化碳和碳?xì)浠衔锏牧?，所以一氧化碳和碳?xì)浠衔锏呐欧帕渴呛瑑?nèi)燃機(jī)的車(chē)輛的排放量是含內(nèi)燃機(jī)的車(chē)輛的排放量是含內(nèi)燃機(jī)的車(chē)輛的151515。。ThisThisThisthermalthermaltherm

20、alpowerpowerpowerplantplantplantisisisfourfourfourtimestimestimeslargerlargerlargerthanthanthanthatthatthatone.one.one.這個(gè)熱電廠比那個(gè)大四倍。這個(gè)熱電廠比那個(gè)大四倍。這個(gè)熱電廠比那個(gè)大四倍。OneOneOnekilogramkilogramkilogramofofofuraniumuraniumuraniumgives

21、givesgivesnearlynearlynearlythreethreethreemillionmillionmilliontimestimestimesasasasmuchmuchmuchheatheatheatasasascancancanbebebeobtainedobtainedobtainedbybybyburningburningburninganananequivalentequivalentequivalentamo

22、untamountamountofofofcoal.coal.coal.一千克鈾釋放的熱量相當(dāng)于等量碳一千克鈾釋放的熱量相當(dāng)于等量碳一千克鈾釋放的熱量相當(dāng)于等量碳燃燒所得熱量的燃燒所得熱量的燃燒所得熱量的300300300萬(wàn)倍。萬(wàn)倍。萬(wàn)倍。ThisThisThisbookbookbookisisisthreethreethreetimestimestimesasasaslonglonglongasasasthatthatthatone.

23、one.one.這本書(shū)的篇幅是那本的這本書(shū)的篇幅是那本的這本書(shū)的篇幅是那本的33倍長(zhǎng)。倍長(zhǎng)。倍長(zhǎng)。TheTheThetotaltotaltotalenthalpyenthalpyenthalpyofofofthethethegasgasgastototobebebecooledcooledcooledwouldwouldwouldbebebethreethreethreetototofourfourfourtimestimestimes

24、smaller.smaller.smaller.氣體冷卻后的總焓值比原來(lái)小氣體冷卻后的總焓值比原來(lái)小氣體冷卻后的總焓值比原來(lái)小22到到33倍。倍。倍。ThisThisThiskindkindkindofofoffilmfilmfilmisisistwicetwicetwicethinnerthinnerthinnerthanthanthandinarydinarydinarypaper.paper.paper.這種薄膜是普通膜的一半厚。

25、這種薄膜是普通膜的一半厚。這種薄膜是普通膜的一半厚。TheTheThecarscarscarswillwillwillbebebedrivendrivendrivenbybybythethetheceramicceramicceramicengineengineenginetwicetwicetwiceasasaslightlightlightasasasthatthatthatofofoftheirtheirtheirsteelste

26、elsteelcounterparts.counterparts.counterparts.汽車(chē)將會(huì)用陶瓷引擎來(lái)驅(qū)動(dòng)，這種汽車(chē)將會(huì)用陶瓷引擎來(lái)驅(qū)動(dòng)，這種汽車(chē)將會(huì)用陶瓷引擎來(lái)驅(qū)動(dòng)，這種引擎是鋼構(gòu)引擎的一半重。引擎是鋼構(gòu)引擎的一半重。引擎是鋼構(gòu)引擎的一半重。KomatsuKomatsuKomatsuoneoneoneofofofthethethebiggestbiggestbiggestheavyheavyheavymachinerymac

27、hinerymachinerymakersmakersmakerssawsawsawChineseChineseChineseunitunitunitsalessalessalesfallfallfall282828perperpercentcentcentyearyearyearonononyearyearyearinininMarch.March.March.作為全球最大重型機(jī)器制造商之一作為全球最大重型機(jī)器制造商之一作為全球最大重

28、型機(jī)器制造商之一的小松集團(tuán)中國(guó)分部的銷(xiāo)售量比去的小松集團(tuán)中國(guó)分部的銷(xiāo)售量比去的小松集團(tuán)中國(guó)分部的銷(xiāo)售量比去年年33月下降了月下降了月下降了28%28%28%。。TotalTotalTotalinwardinwardinwardinvestmentinvestmentinvestmentwaswaswas$23$23$23billionbillionbillionininin200720072007(the(the(thelatestla

29、testlatestavailableavailableavailablefigure)figure)figure)upupupoveroverovertwofifthstwofifthstwofifthsonononaayearyearyearearlier.earlier.earlier.200720072007年（最新獲得的數(shù)據(jù)）對(duì)內(nèi)投年（最新獲得的數(shù)據(jù)）對(duì)內(nèi)投年（最新獲得的數(shù)據(jù)）對(duì)內(nèi)投資總額為資總額為資總額為230230230億

30、美元，相比上年增億美元，相比上年增億美元，相比上年增長(zhǎng)超過(guò)長(zhǎng)超過(guò)長(zhǎng)超過(guò)252525。。PricesPricesPricescontinuedcontinuedcontinuedtototofallfallfallwithwithwiththethetheconsumerconsumerconsumerpricepricepriceindexindexindexfallingfallingfalling1.21.21.2perperper

31、centcentcentfromfromfromaayearyearyearearlierearlierearlier隨著居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)同比下滑隨著居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)同比下滑隨著居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)同比下滑1.2%1.2%1.2%，物價(jià)也隨著下跌。，物價(jià)也隨著下跌。，物價(jià)也隨著下跌。TheTheThedatadatadatashowshowshowthatthatthatChina’sChina’sChina’sgrossgrossgros

32、sdomesticdomesticdomesticproductproductproductexpedexpedexpedatatat9.89.89.8perperpercentcentcentinininthethethefourthfourthfourthquarterquarterquartercomparedcomparedcomparedtototoaayearyearyearearlier.earlier.earlier.數(shù)

33、據(jù)顯示中國(guó)的數(shù)據(jù)顯示中國(guó)的數(shù)據(jù)顯示中國(guó)的GDPGDPGDP相比上年第四相比上年第四相比上年第四季度增長(zhǎng)了季度增長(zhǎng)了季度增長(zhǎng)了9.8%9.8%9.8%。。GlobalGlobalGlobalinvestmentinvestmentinvestmentinininrenewablerenewablerenewableenergyenergyenergyininin201120112011hithithitanotheranotheranot

34、herrecdrecdrecdupupup17%17%17%ononon201020102010tototoUS$257US$257US$257billion.billion.billion.201120112011年全球?qū)稍偕茉吹耐顿Y再年全球?qū)稍偕茉吹耐顿Y再年全球?qū)稍偕茉吹耐顿Y再創(chuàng)新高，比創(chuàng)新高，比創(chuàng)新高，比201020102010年增加年增加年增加17%17%17%，總值，總值，總值高達(dá)高達(dá)高達(dá)257025702570億

35、美元。億美元。億美元。OnOnOnaamonthonmonthmonthonmonthmonthonmonthbasisbasisbasisthethetheNationalNationalNationalBureauBureauBureauofofofStatisticsStatisticsStatisticsofofofChinaChinaChinasaidsaidsaidthethetheCPICPICPIpedpedped0.3