創(chuàng)業(yè)投資翻譯

1、www.paper妙文翻譯公司翻譯樣稿在創(chuàng)業(yè)投資發(fā)展初期，投資者對(duì)創(chuàng)業(yè)投資的概念還比較陌生。同時(shí)由于缺乏相關(guān)的法律和政策體系，民間資本還在觀望等待，因而中國的創(chuàng)業(yè)投資基本上是在政府財(cái)政資金和國有資本的直接參與和推動(dòng)下才建立的。在1992年之前，中國僅有4家創(chuàng)業(yè)投資公司，并且都是由中央級(jí)的國有企業(yè)獨(dú)資進(jìn)行組建的。20世紀(jì)90年代初，隨著中國改革開放的不斷深入，以及深圳證劵交易所和上海證劵交易所的建立，越來越多的地方政府開始推進(jìn)成立創(chuàng)業(yè)投資

2、公司。這些創(chuàng)投公司大都是由地方政府從財(cái)政預(yù)算中劃撥資本金，動(dòng)用國有資本直接成立的，其管理模式是政府部門直接組建管理團(tuán)隊(duì)或者委托國有企業(yè)負(fù)責(zé)管理。目的是為了支持當(dāng)?shù)氐目萍汲晒D(zhuǎn)化，扶持科技創(chuàng)業(yè)。到1999年，中國創(chuàng)投資本總量達(dá)到206億元人民幣，其中財(cái)政預(yù)算和國有機(jī)構(gòu)占了絕大多數(shù)。進(jìn)入21世紀(jì)后，隨著多家創(chuàng)業(yè)公司(等)在美國NasdaQ成功上市，他們所帶來的財(cái)富效應(yīng)對(duì)國內(nèi)的投資者帶來了很大的觸動(dòng)。同時(shí)國有資本的啟動(dòng)與放大作用開始發(fā)揮效應(yīng)，

3、民營資本開始逐漸加入到創(chuàng)業(yè)投資之中。2005年底，隨著InterimMeasuresontheAdministrationofVentureCapitalEnterprises（IMAVCE中國的創(chuàng)業(yè)投資企業(yè)管理暫行辦法）的出臺(tái)，創(chuàng)業(yè)投資的相關(guān)政策逐漸明朗，民間資本才加快進(jìn)入創(chuàng)業(yè)投資，國有資本在資本總額中的比例才開始逐年下降。從實(shí)到資本來看，財(cái)政預(yù)算和國有機(jī)構(gòu)占比從2006年的81.95%下降到2009年的68.48%。截止到2009年

4、底，中國創(chuàng)業(yè)投資實(shí)到資本中，財(cái)政預(yù)算占比21.97%，國有機(jī)構(gòu)占比46.51%，仍然占據(jù)絕對(duì)的主導(dǎo)地位。(ChinaVentureCapitalIndustryRept2010）中國政府直接介入創(chuàng)業(yè)投資的另外一種形式是成立創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金。中國第一家創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金——中關(guān)村創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金成立于2002年1月，主要采用跟進(jìn)投資的模式。2008年，國務(wù)院制定了創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金管理辦法后，越來越多的地方政府開始設(shè)立引導(dǎo)基金。截止2009年

5、底，全國共設(shè)立34家創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金。引導(dǎo)基金的主要資金來源主要是政府財(cái)政預(yù)算撥款和國家的政策性銀行，采用參股創(chuàng)業(yè)投資企業(yè)、跟進(jìn)投資、風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償?shù)饶Ｊ竭\(yùn)作。創(chuàng)www.paper業(yè)投資引導(dǎo)基金主要支持商業(yè)性創(chuàng)投公司，不干預(yù)創(chuàng)業(yè)投資企業(yè)的具體運(yùn)營，僅通過協(xié)議指定引導(dǎo)方向。在創(chuàng)投公司進(jìn)入良性發(fā)展后，引導(dǎo)基金可以提前退出，并讓利于其他股東，鼓勵(lì)更多民間資本進(jìn)入創(chuàng)投。（IndustryRept2010）ChinaVentureCapitalInth

6、eearlystageofventurecapitaldevelopmentinvestsarenotfamiliarwiththeconceptofventurecapital.Inadditionlackofrelevantlegalpolicysystemprivatecapitalstilltakesawaitseeattitude.TherefeChinaventure’scapitalisestablishedbasical

7、lywithdirectparticipationpromotionbygovernmentfundsstateownedcapital.Befe1992Chinahadmerelyfourventurecapitalcompaniesallofwhichwereestablishedsolelybystateownedenterprisesatcentralgovernmentlevel.Inthe1990’sasChina’sref

8、mopeningupdeepenedtheestablishmentofShenzhenStockExchangeShanghaiStockExchangememelocalgovernmentsstartedpromotingtheestablishmentofventurecapitalcompanies.Mostventurecapitalcompaniesaredirectlysetupbygovernmentauthities

9、usinggovernmentfunds.theyaremanagedbymanagementteamsdirectlyestablishedbygovernmentauthitiesbystateownedenterprisesappointedbygovernmentauthities.Thepurposeistosuppttheconversionoftechnologicalachievementssupptlocaltechn

10、ologicalstartups.In1999China’sventurecapitalamountedtoRMB20.6billionYuanabsolutelydominatedbygovernmentfundsstateownedinstitutions.stEnteringthe21centuryasmanystartups(etc.)gotlistedonNasdaQtheirwealtheffectwerequiteattr

11、activetodomesticinvests.Inadditionstateownedcapitalbegantoshowitsstartingupamplificationeffectprivatecapitalgraduallystartedtoinvestinventurecapital.Attheendof2005withthepromulgationofInterimMeasuresontheAdministrationof

12、VentureCapitalEnterprises(IMAVCE)venturecapitalconcerningpoliciesbecameclearprivatecapitalbegantoaccelerateinvestmentsinventurecapitaltheshareofstateownedcapitalintotalcapitalbegantodecreaseyearbyyear.Intermsofpaidupcapi