2015廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士復(fù)試真題之517英語綜合能力測(cè)試

1、歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第1頁共2頁）1廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試試卷考試年度：考試年度：2015年考試科目代碼及名稱：考試科目代碼及名稱：F517英語綜合能力測(cè)試適用專業(yè)：適用專業(yè)：050201英語語言文學(xué)［友情提醒：請(qǐng)?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效［友情提醒：請(qǐng)?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效?。荩?）英譯漢（共英譯漢（

2、共3030分）分）請(qǐng)將以下英語語篇翻譯為漢語：TimeTimethetheMachineMachineOurawarenessoftimehasreachedsuchapitchofintensitythatwesufferacutelywheneverourtravelstakeusintosomecnerofthewldwherepeoplearenotinterestedinminutesseconds.Theunpunctual

3、ityoftheientfexampleisappallingtothosewhocomefreshlyfromaloffixedmealtimesregulartrainservices.FamodernAmericanEnglishmanwaitingisapsychologicaltture.AnIndianacceptstheblankhourswithresignationevenwithsatisfaction.Hehasn

4、otlostthefineartofdoingnothing.Ournotionoftimeasacollectionofminutes，eachofwhichmustbefilledwithsomebusinessamusement，iswhollyalientotheiental，justasitwaswhollyalientotheGreek.Fthemanwholivesinapreindustrialwldtimemovesa

5、tasloweasypace；hedoesnotcareabouteachminute，fthegoodreasonthathehasnotbeenmadeconsciousoftheexistenceofminutes.（2）漢譯英（共）漢譯英（共3030分）分）請(qǐng)用得體的語氣和措辭翻譯以下求職信及其回信：求職信求職信親愛的先生：我現(xiàn)申請(qǐng)到貴公司擔(dān)任任何負(fù)責(zé)職務(wù)。我受過大學(xué)教育，曾搞過一些研究與發(fā)展工作。有時(shí)我們也提出一些能賺錢的建議

6、。我愿意在開始時(shí)以最低薪金供職，以便日后證明我對(duì)貴公司可能發(fā)揮的有益作用。您的誠(chéng)摯的愛德華凱斯求職信回函求職信回函親愛的凱斯先生：感謝您15日的來信。遺憾的是目前我們沒有適合大學(xué)水平人才的職位。坦率地說，這里每個(gè)人都感到您的資歷太高了。您的資歷表明您如果能在一家可以充分發(fā)揮才能的公司任職，將會(huì)更加勝任愉快。承蒙對(duì)對(duì)公司關(guān)注，不勝感謝。哈迪蘭斯道恩（3）英語寫作（共）英語寫作（共4040分）分）SectionSection1（25%25%

7、）歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第2頁共2頁）2DoyouagreedisagreewiththefollowingstatementYoungerschoolchildren(agedfromfivetoten)shouldberequiredtolearnartmusicinadditiontolanguagemathsciencehisty.Pleasewriteapa